A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Dompteuse
Domschacht
Domschatzkammer
Domstadt
Domäne
Domänenname
Domänennamenserver
Domänennamensystem
Domänennetzwerk
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for
Domäne
Word division: Do·mä·ne
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Dabei
sind
es
vor
allem
die
Frauen
,
die
hier
ihre
Domäne
haben
,
während
die
Männer
weniger
sorgsam
mit
sich
und
ihrem
Körper
umgehen
. [G]
Women
are
particularly
receptive
to
taking
part
in
sport
to
keep
fit
and
healthy
,
while
men
are
less
concerned
about
their
physical
health
.
Daher
gehörten
Fragen
nach
dem
Geist
traditionell
in
die
Domäne
der
Geisteswissenschaften
. [G]
Traditionally
,
questions
to
do
with
the
mind
have
been
the
remit
of
humanities
subjects
.
Die
Überlegung
zu
der
Kernaussage
des
neurobiologischen
Manifests
aber
hat
gezeigt
,
dass
auch
die
Umkehrung
gilt:
Wer
die
Domäne
des
Geistes
verlässt
,
gibt
die
Möglichkeit
verlässlicher
Erkenntnis
auf
. [G]
Our
reflections
on
the
central
statement
of
the
neurobiological
manifesto
showed
that
the
reverse
also
holds:
Whoever
abandons
the
domain
of
the
mind
surrenders
the
possibility
of
dependable
knowledge
.
Nicht
die
im
ästhetisch-künstlerischen
beheimate
Welt
des
Architekten
ist
seine
Domäne
,
sondern
der
industriell
geprägte
Alltag
unserer
Gesellschaft
. [G]
His
is
not
the
aesthetically/artistically-oriented
world
of
architects
,
but
industrially-driven
day-to-day
life
in
modern
society
.
Wer
aus
der
Natur
ausschert
,
verlässt
zugleich
die
Domäne
des
Geistes
. [G]
Whoever
steps
out
of
nature
abandons
at
the
same
time
the
domain
of
the
mind
.
33
.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
733/2002
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22
.
April
2002
zur
Einführung
der
Domäne
oberster
Stufe
"eu"
[EU]
Regulation
(EC)
No
733/2002
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
22
April
2002
on
the
implementation
of
the
.eu
Top
Level
Domain
Alpha-2-Codes
,
die
Länder
bezeichnen
,
dürfen
nicht
als
Domäne
n
zweiter
Stufe
direkt
unter
der
Domäne
oberster
Stufe
'.eu'
registriert
werden
." [EU]
Alpha-2
codes
representing
countries
shall
not
be
registered
as
second
level
domain
names
directly
under
the
.eu
TLD
.';
Außerdem
beschloss
das
Kabinett
den
Bau
einer
neuen
Weinkellerei
im
Bereich
des
Betriebshofs
der
Domäne
Steinberg
und
die
Verlegung
der
Verwaltung
von
Eltville
nach
Eberbach
(
Realisierung
der
dritten
im
Businessplan
dargestellten
strategischen
Option
). [EU]
The
cabinet
also
decided
to
build
a
new
wine
cellar
in
the
area
of
the
Steinberg
depot
and
to
move
the
administration
from
Eltville
to
Eberbach
(realisation
of
the
third
strategic
option
presented
in
the
business
plan
).
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
560/2009
der
Kommission
vom
26
.
Juni
2009
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
874/2004
zur
Festlegung
von
allgemeinen
Regeln
für
die
Durchführung
und
die
Funktionen
der
Domäne
oberster
Stufe
".eu"
und
der
allgemeinen
Grundregeln
für
die
Registrierung
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Regulation
(EC)
No
560/2009
of
26
June
2009
amending
Regulation
(EC)
No
874/2004
laying
down
public
policy
rules
concerning
the
implementation
and
functions
of
the
.eu
Top
Level
Domain
and
the
principles
governing
registration
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
560/2009
der
Kommission
vom
26
.
Juni
2009
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
874/2004
zur
Festlegung
von
allgemeinen
Regeln
für
die
Durchführung
und
die
Funktionen
der
Domäne
oberster
Stufe
".eu"
und
der
allgemeinen
Grundregeln
für
die
Registrierung
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Regulation
(EC)
No
560/2009
of
26
June
2009
amending
Regulation
(EC)
No
874/2004
laying
down
the
public
policy
rules
concerning
the
implementation
and
functions
of
the
.eu
Top
Level
Domain
and
the
principles
governing
registration
Da
es
nun
technisch
möglich
geworden
ist
,
in
den
Gemeinschaftssprachen
unter
der
Domäne
oberster
Stufe
".eu"
Namen
zu
registrieren
,
welche
auch
Schriftzeichen
enthalten
,
die
zu
Beginn
der
gestaffelten
Registrierung
gemäß
Kapitel
IV
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
874/2004
für
die
Registrierung
noch
nicht
zur
Verfügung
standen
,
haben
bestimmte
Länder
Änderungen
in
diesen
Listen
verlangt
. [EU]
Now
that
it
has
become
technically
possible
to
register
names
under
the
.eu
TLD
also
using
those
alphabetic
characters
of
the
official
languages
of
the
Community
which
were
not
available
for
registration
at
the
beginning
of
the
phased
registration
period
provided
for
in
Chapter
IV
of
Regulation
(EC)
No
874/2004
,
certain
countries
have
requested
changes
to
those
lists
.
Da
es
nun
technisch
möglich
geworden
ist
,
in
den
Gemeinschaftssprachen
unter
der
Domäne
oberste
Stufe
".eu"
Namen
zu
registrieren
,
welche
auch
Schriftzeichen
enthalten
,
die
zu
Beginn
der
gestaffelten
Registrierung
gemäß
Kapitel
IV
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
874/2004
für
die
Registrierung
noch
nicht
zur
Verfügung
standen
,
sollte
der
Kommission
die
Möglichkeit
eingeräumt
werden
,
vom
Register
zusätzlich
zu
den
bereits
verlangten
Namen
die
Eintragung
von
Domäne
nnamen
mit
solchen
Schriftzeichen
zu
verlangen
. [EU]
Now
that
it
has
become
technically
possible
to
register
names
in
the
official
languages
of
the
Community
under
the
.eu
TLD
also
using
alphabetic
characters
which
were
not
available
for
registration
at
the
beginning
of
the
phased
registration
period
provided
for
in
Chapter
IV
of
Regulation
(EC)
No
874/2004
,
the
Commission
should
be
given
the
possibility
to
ask
the
Registry
to
introduce
domain
names
containing
those
characters
in
addition
to
the
names
it
has
already
asked
for
.
Damit
kann
TESTA
als
Clearingstelle
für
Nachrichten
eingesetzt
werden
,
die
an
Behörden
innerhalb
der
EU-weiten
Domäne
adressiert
sind
. [EU]
This
allows
TESTA
to
be
used
as
a
clearing
house
for
messages
addressed
to
administrations
connected
to
the
EU
wide
Domains
.
Deshalb
sollte
das
Register
vorab
Informationen
darüber
veröffentlichen
,
welche
Schriftzeichen
zu
denen
hinzukommen
werden
,
die
bereits
für
die
Registrierung
von
Namen
unter
der
Domäne
oberster
Stufe
".eu"
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
Therefore
the
Registry
should
publish
in
advance
information
about
alphabetic
characters
which
will
be
added
to
the
characters
already
available
for
registration
of
names
under
the
.eu
TLD
.
Die
einzige
Strategieoption
,
die
dem
Businessplan
zufolge
zu
langfristiger
Rentabilität
führen
würde
,
waren
der
Bau
einer
neuen
Weinkellerei
im
Bereich
des
Betriebshofs
der
Domäne
Steinberg
und
die
Verlegung
der
Verwaltung
der
Hessischen
Staatsweingüter
sowie
ihrer
Vinothek
nach
Kloster
Eberbach
. [EU]
The
only
option
which
would
have
led
to
long-term
viability
,
according
to
the
business
plan
,
was
the
construction
of
a
new
wine
cellar
in
the
area
of
the
depot
of
the
Steinberg
vineyard
and
the
relocation
of
the
management
and
wine
shop
of
Hessische
Staatsweingüter
to
Kloster
Eberbach
.
Die
einzige
Strategieoption
,
die
den
Hessischen
Staatsweingütern
zu
langfristiger
Rentabilität
verhelfen
würde
,
waren
der
Bau
einer
neuen
Weinkellerei
im
Bereich
des
Betriebshofs
der
Domäne
Steinberg
sowie
die
Verlegung
der
Verwaltung
und
der
Vinothek
nach
Kloster
Eberbach
. [EU]
The
only
strategic
option
leading
to
long-term
viability
of
the
Hessische
Staatsweingüter
was
the
construction
of
a
new
wine
cellar
in
the
area
of
the
depot
of
the
vineyard
Steinberg
and
the
relocation
of
the
management
and
the
wine
shop
to
Kloster
Eberbach
.
Die
im
Anhang
dieser
Verordnung
aufgelisteten
Namen
dürfen
nur
von
den
in
der
Liste
angegebenen
Ländern
als
Domäne
n
zweiter
Stufe
direkt
unter
der
Domäne
oberster
Stufe
'.eu'
reserviert
oder
registriert
werden
. [EU]
The
list
of
names
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation
shall
only
be
reserved
or
registered
as
second
level
domain
names
directly
under
the
.eu
TLD
by
the
countries
indicated
in
the
list
.
Die
Kommission
erkennt
an
,
dass
die
einzige
Strategieoption
,
die
den
Hessischen
Staatsweingütern
zu
langfristiger
Rentabilität
verhelfen
würde
,
der
Bau
einer
neuen
Weinkellerei
im
Bereich
des
Betriebshofs
der
Domäne
Steinberg
und
die
Verlegung
der
Verwaltung
der
Hessischen
Staatsweingüter
sowie
ihrer
Vinothek
nach
Kloster
Eberbach
waren
(
siehe
Randnummer
26
). [EU]
The
Commission
acknowledges
that
the
construction
of
the
new
wine
cellar
in
the
area
of
the
depot
of
the
vineyard
Steinberg
and
the
relocation
of
the
administration
of
Hessische
Staatsweingüter
and
the
wine
shop
to
Kloster
Eberbach
was
the
only
strategic
option
for
steering
the
Hessische
Staatsweingüter
towards
long-term
viability
(see
recital
26
).
Die
neue
Kellerei
wird
im
Bereich
des
Betriebshofs
der
Domäne
Steinberg
gebaut
. [EU]
The
new
cellar
is
being
built
in
the
area
of
the
depot
of
the
Steinberg
vineyard
.
Diese
Domäne
und
die
assoziierten
Adressen
sind
vor
einem
Zugriff
durch
Stellen
außerhalb
der
EU-weiten
TESTA-
Domäne
geschützt
,
da
die
betreffenden
Namen
nur
dem
zentralen
DNS-Server
von
TESTA
bekannt
sind
,
der
vom
Internet
abgeschirmt
ist
. [EU]
This
domain
with
the
associated
addresses
will
not
be
accessible
from
a
location
not
on
the
TESTA
EU
wide
domain
,
because
the
names
are
only
known
on
the
TESTA
central
DNS
server
,
which
is
shielded
from
the
Internet
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Domäne":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners