A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Direktwerbung
Direktwert
Direktzugriff
Direktzugriffsspeicher
Direktübertragung
Direkt...
Direttissima
Direx
Dirham
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for
Direktübertragung
Word division: Di·rekt·über·tra·gung
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Autorennen
,
Formel
1,
Großer
Preis
von
Belgien
,
Direktübertragung
und
Gesamtberichterstattung
[EU]
Belgian
Formula
1
Grand
Prix
,
live
and
in
full
;
Dass
es
nämlich
für
Sky
nicht
mehr
möglich
war
,
die
Rechte
an
allen
Plattformen
für
die
Direktübertragung
der
Fußballspiele
zu
erwerben
,
kam
eindeutig
den
Betreibern
von
Bezahlfernsehen
zugute
,
und
unter
diesen
auch
den
digitalen
terrestrischen
Sendern
. [EU]
Indeed
,
the
fact
that
it
is
impossible
,
in
particular
for
Sky
,
to
acquire
rights
on
all
platforms
for
the
transmission
of
live
football
events
clearly
favours
the
other
pay-TV
operators
,
including
digital
terrestrial
broadcasters
.
Der
Fernsehveranstalter
,
der
ein
Recht
auf
Direktübertragung
und
Gesamtberichterstattung
über
ein
Ereignis
erworben
hat
,
kann
dieses
Ereignis
über
einen
frei
zugänglichen
Fernsehdienst
unter
folgenden
Umständen
zeitversetzt
ausstrahlen:
[EU]
A
television
broadcaster
which
has
acquired
the
live-and-in-full
transmission
rights
to
an
event
may
nevertheless
postpone
the
broadcasting
of
this
event
on
a
free-access
television
broadcasting
service
in
the
following
cases:
Die
Flämische
Regierung
erstellt
eine
Liste
mit
Ereignissen
,
die
als
von
erheblicher
gesellschaftlicher
Bedeutung
erachtet
werden
und
die
aus
diesem
Grund
nicht
ausschließlich
in
einer
Art
und
Weise
ausgestrahlt
werden
dürfen
,
die
es
einem
großen
Teil
der
Flämischen
Gemeinschaft
unmöglich
macht
,
sie
als
Direktübertragung
oder
zeitversetzte
Übertragung
über
einen
frei
zugänglichen
Fernsehdienst
mitzuverfolgen
. [EU]
The
Flemish
Government
shall
draw
up
a
list
of
events
considered
to
be
of
major
importance
for
the
public
and
which
,
for
this
reason
,
may
not
be
broadcast
on
an
exclusive
basis
so
that
a
large
part
of
the
public
of
the
Flemish
Community
cannot
watch
them
live
or
deferred
on
free-access
television
.
eine
Direktübertragung
der
Hauptversammlung
[EU]
real-time
transmission
of
the
general
meeting
Flämische
Gemeinschaft:
Direktübertragung
und
Gesamtberichterstattung
[EU]
Flemish
Community:
live
and
in
full
Flämische
Gemeinschaft:
Direktübertragung
und
Teilberichterstattung
[EU]
Flemish
Community:
live
and
with
excerpts
Fotokopiergeräte
,
elektrostatisch
,
mit
Direktübertragung
der
Originalvorlage
"direktes
Verfahren"
[EU]
Electrostatic
photocopying
apparatus
,
operating
by
reproducing
the
original
image
directly
onto
the
copy
[direct process]
Französische
Gemeinschaft:
Direktübertragung
und
Gesamtberichterstattung
[EU]
French
Community:
live
and
in
full
Französische
Gemeinschaft:
Direktübertragung
und
Teilberichterstattung
[EU]
French
Community:
live
and
with
excerpts
Für
die
Direktübertragung
aufgelisteter
Ereignisse
definiert
der
Act
zwei
Kategorien
von
Fernsehdiensten:
diejenigen
Fernsehdienste
und
EWR-Satellitendienste
,
die
derzeit
die
Qualifizierungsbedingungen
erfüllen
(
"erste
Kategorie"
)
und
alle
übrigen
Fernsehdienste
und
EWR-Satellitendienste
(
"zweite
Kategorie"
). [EU]
For
the
purpose
of
the
live
broadcasting
of
listed
events
the
Act
defines
two
categories
of
television
programme
services:
those
television
programme
services
and
EEA
satellite
services
which
for
the
time
being
satisfy
the
qualifying
conditions
(the
first
category
)
and
all
other
television
programme
services
and
EEA
satellite
services
(the
second
category
).
Fußball
,
alle
Spiele
der
belgischen
Nationalmannschaft
(
Herren
),
Direktübertragung
und
Gesamtberichterstattung
[EU]
All
matches
involving
the
Belgian
men's
football
team
,
live
and
in
full
;
Fußball
,
Belgische
Landesmeisterschaft
(
Herren
),
Endspiel
,
Direktübertragung
und
Gesamtberichterstattung
[EU]
Belgian
Football
Cup
Final
(men),
live
and
in
full
;
Fußball
,
Champions
League
,
Halbfinale
und
Finale:
Direktübertragung
und
Gesamtberichterstattung
[EU]
Champions
League:
finals
and
semi-finals
,
live
and
in
full
.
Fußball
,
Champions
League
,
Spiele
mit
Beteiligung
belgischer
Vereine
,
Direktübertragung
und
Gesamtberichterstattung
[EU]
Champions
League
,
matches
involving
Belgian
clubs
,
live
and
in
full
;
Fußballeuropameisterschaft
(
Herren
),
Endrunde
,
Direktübertragung
und
Gesamtberichterstattung
[EU]
European
Football
Championship
,
final
round
(men),
live
and
in
full
;
Fußball
,
UEFA-Cup
,
Halbfinale
und
Finale:
Direktübertragung
und
Gesamtberichterstattung
[EU]
UEFA
Cup:
finals
and
semi-finals
,
live
and
in
full
.
Fußball
,
UEFA-Cup
,
Spiele
mit
Beteiligung
belgischer
Vereine
,
Direktübertragung
und
Gesamtberichterstattung
[EU]
UEFA
Cup
,
matches
involving
Belgian
clubs
,
live
and
in
full
;
Fußballweltmeisterschaft
(
Herren
),
Endrunde
,
Direktübertragung
und
Gesamtberichterstattung
[EU]
Football
World
Cup
Finals
Tournament
(men),
live
and
in
full
;
Leichtathletik
,
Ivo
Van
Damme-Memorial
,
Direktübertragung
und
Gesamtberichterstattung
[EU]
Ivo
Van
Damme
Memorial
,
live
and
in
full
;
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Direktübertragung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners