Dir : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

343 results for Dir

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Mach Dir keine Umstände, ich mach das schon.	Don't put yourself to any bother, I'll do it.
	Also von dir hätte ich mir wirklich etwas Besseres erwartet.	Tut-tut, I expected better of you.
	Mach dir nicht in die Hose!	Don't chicken out!
	Hat dir heute jemand einen Aprilscherz gespielt?	Did you get April fooled by anyone today?
	Stellst du dir für die Küche eine bestimmte Farbe vor?	Have you any particular colour in mind for the kitchen?
	Ich lasse dir ein Bad ein.	I'll run you a bath.
	Mach dir um Greg keine Sorgen. Er fällt immer wieder auf die Beine/Füße.	Don't worry about Greg. He always lands/falls [Br.] on his feet.
	Gute Besserung!; Ich wünsche dir gute Besserung!	Get well soon!; I hope you get well soon!
	Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen.	I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm.
	Was ist dir lieber?	What's your preference?
	Es will dir niemand etwas ^Böses.; Niemand will dir etwas Böses.	No one is out to harm you.; Nobody here is out to get you.; Nobody has it in for you.
	Boh, schau dir das an!	Wow, look at that!
	Schaust du dir den großen Boxkampf heute Abend an?	Are you going to watch the big fight tonight?
	Ich halte/drücke Ihnen/Dir die Daumen.	I'll keep my fingers crossed for you.
	Na, wie gefällt dir das Eheleben?	So, how do you like married life?
	Kommt es dir nicht komisch vor, dass sie nie über ihre Familie spricht?	Doesn't it strike you as odd that she never talks about her family?
	Also wie gefällt dir mein Vorschlag?	So how does my proposition strike you?
	Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.	Don't sweat the details. [Am.]
	Ich stimme mir dir in allen Punkten überein.	My sentiments exactly on all points.
	Das bleibt dir überlassen; Das liegt bei dir.	This is up to you.; This is your choice.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.