A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Dienstag
Dienstagvormittag
Dienstalter
Dienstanbieter
Dienstangebot
Dienstanschrift
Dienstantritt
Dienstanweisung
Dienstanweisungen für Triebfahrzeugführer
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
Dienstangebot
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Das
Dienstangebot
der
Gesellschaft
-
im
Hinblick
auf
Verkehrsfrequenz
und
Fahrpläne
-
blieb
nämlich
seit
Inkrafttreten
der
Vereinbarung
über
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
im
Wesentlichen
unverändert
und
über
das
gesamte
betrachtete
Jahr
hinweg
praktisch
konstant
.TOREMAR [EU]
The
services
the
company
provides
have
remained
largely
unchanged
-
in
terms
of
frequency
and
timetables
-
since
the
public
service
agreement
entered
into
force
[14]
and
are
virtually
unchanged
throughout
any
given
year
.TOREMAR
Das
Dienstangebot
-
im
Hinblick
auf
Verkehrsfrequenz
und
Fahrpläne
-
der
staatlichen
Gesellschaft
war
im
Jahr
2000
gegenüber
1992
unverändert
und
blieb
über
das
gesamte
Jahr
unabhängig
von
saisonalen
Nachfrageschwankungen
praktisch
konstant
.SIREMAR [EU]
The
services
the
public
company
provided
in
2000
were
the
same
-
in
terms
of
frequency
and
timetables
-
as
those
provided
in
1992
[15]
and
are
unchanged
throughout
the
year
irrespective
of
seasonal
variations
in
demand
.SIREMAR
Das
Dienstangebot
von
Siremar
ist
dem
von
Saremar
und
Toremar
vergleichbar
;
das
Angebot
ist
seit
Inkrafttreten
der
Vereinbarung
über
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
stabil
und
für
saisonale
Schwankungen
kaum
anfällig
.Die
hohen
Nettobetriebskosten
der
Gesellschaft
,
die
zu
einer
jährlichen
Ausgleichszahlung
enormer
Höhe
führen
,
erklären
sich
teilweise
aus
der
Anzahl
der
bedienten
Strecken
(
18
Linienstrecken
),
wodurch
der
Mobilitätsbedarf
der
Einwohner
der
14
vor
Sizilien
gelegenen
Inseln
gedeckt
werden
soll
. [EU]
The
services
provided
by
Siremar
are
comparable
in
nature
to
those
provided
by
Saremar
and
Toremar:
supply
has
been
stable
since
the
public
service
agreement
entered
into
force
[16]
and
is
scarcely
affected
by
seasonal
variations
.
The
company's
high
operating
costs
,
entailing
a
huge
annual
subsidy
,
are
explained
in
particular
by
the
number
of
routes
it
operates
(18
scheduled
routes
)
in
order
to
meet
the
mobility
requirements
of
the
inhabitants
of
the
14
islands
situated
off
Sicily
.
Den
Informationen
der
italienischen
Behörden
zufolge
bieten
die
privaten
Betreiber
auf
diesem
Marktsegment
Verkehrsdienste
an
,
die
insgesamt
dem
Dienstangebot
von
Caremar
vergleichbar
sind
. [EU]
The
information
supplied
by
the
Italian
authorities
shows
that
in
this
segment
of
the
market
the
private
operators
provide
services
comparable
,
overall
,
with
those
provided
by
Caremar
.
Den
Informationen
der
italienischen
Behörden
zufolge
bieten
die
privaten
Betreiber
auf
diesen
beiden
Direktverbindungen
(
Ischia–
;Neapel
und
Procida–
;Neapel)
Verkehrsdienste
an
,
die
insgesamt
dem
Dienstangebot
von
Caremar
vergleichbar
sind
. [EU]
The
information
supplied
by
the
Italian
authorities
shows
that
on
these
two
direct
connections
-
Ischia/Naples
and
Procida/Naples
-
the
private
operators
provide
services
comparable
,
overall
,
with
those
provided
by
Caremar
.
Deshalb
wird
diese
Schnellverkehrsverbindung
aus
dem
Dienstangebot
von
Caremar
gestrichen
. [EU]
Consequently
,
that
high-speed
connection
will
be
withdrawn
from
the
services
Caremar
supplies
.
In
der
Hauptreisesaison
steht
Saremar
im
Wettbewerb
mit
einem
anderen
italienischen
Betreiber
,
der
in
der
Lage
ist
,
das
Dienstangebot
im
Hinblick
auf
die
Kapazität
und
die
Verkehrsfrequenz
nach
Maßgabe
der
Marktsituation
anzupassen
. [EU]
During
the
(middle
and
high
)
tourist
season
,
Saremar
operates
in
competition
with
another
Italian
operator
in
a
position
to
alter
the
capacity
and
frequency
of
the
services
it
provides
in
response
to
the
market
situation
[43].
Siehe
"Person
mit
eingeschränkter
Mobilität"
Produkt
Bestimmter
Zugtyp
mit
einem
festgelegten
Dienstangebot
(z. B.
Hochgeschwindigkeit
,
Fahrradabstellplätze
,
PRM-Unterbringung
,
Liege-
und/oder
Schlafwagen
,
Speisewagen
,
Verkauf
von
Speisen/Getränken
zum
Mitnehmen
usw
.),
das
an
bestimmte
Preise
und
gegebenenfalls
an
bestimmte
Bedingungen
gekoppelt
ist
. [EU]
Means
Ticket
Controlling
Organisation
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Dienstangebot":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners