DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

7733 results for Did
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 German  English

Das Projekt ist in über das Anfangsstadium nicht hinausgekommen. The project did not progress beyond the early stage.

Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang. His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.

Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung. The plan did not commend itself to the Allies.

Sind sie gut gereist? Did you have a good journey?

Hat dir heute jemand einen Aprilscherz gespielt? Did you get April fooled by anyone today?

Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt. They did not take much notice of my suggestions.

Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht. We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]

Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen? How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?

Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben. In the end/eventually she did give in.

Wer stand bei diesem Film hinter der Kamera? Who did the cinematography for this film?

Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte, erkannte sie den Täter nicht. When the investigator showed the photo spread to the witness, she did not recognize the perpetrator.

Sie hatte keine Sicherheitsfreigabe. She did not have a security clearance.

Es ist mir rätselhaft/schleierhaft, warum er das getan hat. It is a (complete) mystery to me why he did it.

Es gibt keinerlei Rechtfertigung dafür, was sie getan hat. There is no possible justification for what she did.

Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten? Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?

Ihre Miene verhieß nichts Gutes. The expression on her face did not bode well.

Ist heute Post gekommen? Did we get any mail today?

Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet. Hard work never did anyone any harm.

Er tat es im Spaß. He did it in joke.

Das Spiel ist aus. Wir wissen, dass du es warst. The game is up.; The jig is up. [Am.] [dated]. We know you did it.

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org