A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Detektorempfänger
Detektorgerät
Detektorsystem
Detektorvorspannung
Detergens
Determinante
Determinationskoeffizient
Determinativ
Determinativum
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
Detergens
Word division: De·ter·gens
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Auf
dem
Datenblatt
sind
der
Name
des
Detergens
und
des
Herstellers
aufgeführt
. [EU]
The
data
sheet
shall
list
the
name
of
the
detergent
and
that
of
the
manufacturer
.
Aus
den
vorstehenden
Gründen
ist
Artikel
15
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
648/2004
anwendbar
,
da
es
sich
bei
dem
in
der
Notifizierung
der
deutschen
Behörden
erwähnten
Produkt
POR-ÇÖZ
um
ein
Detergens
handelt
,
das
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
entspricht
. [EU]
Based
on
these
facts
,
Article
15
of
Regulation
(EC)
No
648/2004
is
applicable
,
as
the
product
POR-ÇÖZ
referred
to
in
the
German
notification
is
a
detergent
complying
with
the
requirements
of
that
Regulation
.
Aus
der
Definition
des
Begriffs
"
Detergens
"
in
der
Verordnung
geht
klar
hervor
,
dass
die
Kennzeichnungsvorschriften
für
alle
Detergenzien
gelten
,
ob
sie
Tenside
enthalten
oder
nicht
. [EU]
The
definition
of
'detergent'
in
the
Regulation
makes
it
clear
that
the
rules
on
labelling
apply
to
all
detergents
whether
they
contain
surfactants
or
not
.
Ein
Parfüm
,
ätherisches
Öl
oder
Farbstoff
gilt
als
ein
einzelner
Inhaltsstoff
und
keiner
der
darin
enthaltenen
Stoffe
ist
aufzuführen
;
eine
Ausnahme
bilden
diejenigen
allergenen
Duftstoffe
,
die
in
dem
Stoffverzeichnis
in
Anhang
III
Teil
1
der
Richtlinie
76/768/EWG
genannt
sind
,
falls
die
Gesamtkonzentration
des
allergenen
Duftstoffes
im
Detergens
den
in
Abschnitt
A
festgelegten
Grenzwert
überschreitet
. [EU]
A
perfume
,
an
essential
oil
,
or
a
colouring
agent
shall
be
considered
to
be
a
single
ingredient
and
none
of
the
substances
that
they
contain
shall
be
listed
,
with
the
exception
of
those
allergenic
fragrance
substances
that
appear
on
the
list
of
substances
in
Annex
III
,
Part
1
to
Directive
76/768/EEC
if
the
total
concentration
of
the
allergenic
fragrance
substance
in
the
detergent
exceeds
the
limit
mentioned
in
section
A.
Es
handelt
sich
um
eine
zu
Reinigungszwecken
verwendbare
Mischung
,
die
folglich
als
Detergens
im
Sinne
von
Artikel
2
der
Verordnung
einzustufen
ist
. [EU]
It
is
a
mixture
intended
for
cleaning
purposes
and
is
therefore
a
detergent
according
to
Article
2
of
the
Regulation
.
'für
den
Verbraucher
bestimmtes
Maschinengeschirrspülmittel'
ein
Detergens
,
das
für
die
Verwendung
durch
nichtberufsmäßige
Nutzer
in
Geschirrspülmaschinen
in
Verkehr
gebracht
wird
;". [EU]
"Consumer
automatic
dishwasher
detergent"
means
a
detergent
placed
on
the
market
for
use
in
automatic
dishwashers
by
non-professionals
.'.
'für
den
Verbraucher
bestimmtes
Waschmittel'
ein
Detergens
für
Wäsche
,
das
zur
Verwendung
durch
nichtberufsmäßige
Nutzer
,
einschließlich
in
öffentlichen
Waschsalons
,
in
Verkehr
gebracht
wird
;
1b
) [EU]
"Consumer
laundry
detergent"
means
a
detergent
for
laundry
placed
on
the
market
for
use
by
non-professionals
,
including
in
public
laundrettes
.
Für
die
Zwecke
dieses
Anhangs
gilt
ein
Parfüm
,
ätherisches
Öl
oder
Farbstoff
als
ein
einzelner
Inhaltsstoff
und
keiner
der
darin
enthaltenen
Stoffe
ist
aufzuführen
;
eine
Ausnahme
bilden
diejenigen
allergenen
Duftstoffe
,
die
in
dem
Stoffverzeichnis
in
Anhang
III
Teil
1
der
Richtlinie
76/768/EWG
genannt
sind
,
falls
die
Gesamtkonzentration
des
allergenen
Duftstoffes
im
Detergens
den
in
Abschnitt
A
festgelegten
Grenzwert
überschreitet
. [EU]
For
the
purpose
of
this
Annex
, a
perfume
,
an
essential
oil
,
or
a
colouring
agent
shall
be
considered
to
be
a
single
ingredient
and
none
of
the
substances
that
they
contain
shall
be
listed
,
with
the
exception
of
those
allergenic
fragrance
substances
that
appear
on
the
list
of
substances
in
Annex
III
,
Part
1
to
Directive
76/768/EEC
if
the
total
concentration
of
the
allergenic
fragrance
substance
in
the
detergent
exceeds
the
limit
mentioned
in
section
A.
Hat
ein
Mitgliedstaat
berechtigten
Grund
zu
der
Annahme
,
dass
ein
bestimmtes
Detergens
trotz
Erfüllung
der
Anforderungen
dieser
Verordnung
ein
Risiko
für
die
Sicherheit
oder
die
Gesundheit
von
Menschen
oder
Tieren
oder
ein
Risiko
für
die
Umwelt
darstellt
,
so
kann
er
jedwede
angemessene
vorläufige
Maßnahmen
treffen
,
die
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zur
Art
des
Risikos
stehen
,
um
sicherzustellen
,
dass
das
betreffende
Detergens
kein
Risiko
mehr
darstellt
,
innerhalb
eines
angemessenen
Zeitraums
vom
Markt
genommen
oder
zurückgerufen
wird
oder
seine
Verfügbarkeit
auf
andere
Weise
eingeschränkt
wird
. [EU]
Where
a
Member
State
has
justifiable
grounds
for
believing
that
a
specific
detergent
,
although
complying
with
the
requirements
of
this
Regulation
,
constitutes
a
risk
to
the
safety
or
health
of
humans
or
of
animals
or
a
risk
to
the
environment
,
it
may
take
all
appropriate
provisional
measures
,
commensurate
with
the
nature
of
the
risk
,
in
order
to
ensure
that
the
detergent
concerned
no
longer
presents
that
risk
,
is
withdrawn
from
the
market
or
recalled
within
a
reasonable
period
or
its
availability
is
otherwise
restricted
.
Im
Sinne
einer
stärkeren
Transparenz
für
die
Verbraucher
sollten
allergene
Duftstoffe
in
Detergenzien
unabhängig
von
der
Art
und
Weise
angegeben
werden
,
wie
sie
dem
Detergens
zugesetzt
wurden
. [EU]
To
ensure
better
transparency
to
the
consumer
,
allergenic
fragrances
in
detergents
should
be
declared
irrespective
of
the
way
they
are
added
to
the
detergent
.
Unter
einem
'Inhaltsstoff'
ist
jeder
chemische
Stoff
künstlichen
oder
natürlichen
Ursprungs
zu
verstehen
,
der
dem
Detergens
absichtlich
zugesetzt
wurde
. [EU]
"Ingredient"
means
any
chemical
substance
,
of
synthetic
or
natural
origin
,
intentionally
included
in
the
composition
of
a
detergent
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Detergens":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners