Destillat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Destillat

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Augentropfen: Destillat (2) verdünnt (1:10), 2 Tropfen in jedes Auge, 3-6-mal täglich. [EU]

Eye drops Distillate (2) diluted (1:10), 2 drops/each eye, 3-6 times daily.

Bei einer Wasser-Alkohol-Lösung wie einem Destillat und bei bekannter Temperatur kann aus der Volumenmasse mittels Tabellen der dazugehörige Alkoholgehalt abgelesen werden. [EU]

For a hydroalcoholic solution such as a distillate, where the temperature is known, tables can be used to map density and alcoholic strength.

Das Destillat in der Densimeterzelle darf keine Luftblasen enthalten und muss homogen sein. [EU]

The distillate in the densimeter cell must not contain air bubbles and must be homogeneous.

Das Destillat wird in der Borsäure (Auffangsäure) aufgefangen. [EU]

Collect distillate in the boric acid receiving solution.

Das Destillat wird in einem 100-ml-Meßkölbchen aufgefangen und mit Wasser zur Marke aufgefüllt. [EU]

Collect the distillate in a 100 ml volumetric flask and make up to the mark with water.

Der Alkoholgehalt des Weins in Volumenprozent ist derjenige, der für das Destillat bestimmt wird. [EU]

The alcoholic strength by volume of the wine is that obtained for the distillate.

Der Erlenmeyerkolben wird sodann entfernt und durch einen zweiten Erlenmeyerkolben ersetzt, der etwa 10 ml Borsäurelösung enthält; darin werden etwa 10 ml Destillat aufgesammelt. [EU]

Remove the conical flask and replace it with another conical flask containing roughly 10 ml of boric acid solution and collect about 10 ml distillate.

der Zusatz von Alkohol, Destillat oder Branntwein gemäß Nummer 3 Buchstaben e und f der Verordnung (EG) Nr. 479/2008, um die Verluste auszugleichen, die sich aus der Verdunstung während der Reifung ergeben [EU]

the addition of alcohol, distillate or spirits, as referred to in paragraphs 3(e) and (f) of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008, in order to compensate for losses due to evaporation during ageing

Destillat aus frischen Blättern und Rinde (1:1.12-2.08; Destillationsmittel Ethanol 6 % m/m) [EU]

Distillate prepared from fresh leaves and bark (1:1.12 –; 2.08; extraction solvent ethanol 6 % m/m)

Destillat aus getrockneten Zweigen (1:2; Destillationsmittel Ethanol 14-15 %) [EU]

Distillate prepared from dried twigs (1:2; extraction solvent ethanol 14-15 %)

Destillat aus Wein oder getrockneten Weintrauben mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 52 % vol und höchstens 86 % vol [EU]

Wine or dried grape distillate, having an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 86 % volume

Destillat aus Wein oder getrockneten Weintrauben mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 52 % vol und höchstens 86 % vol [EU]

Wine or dried grape distillate, having an actual alcoholic strength of not less than 52 % vol. and not more than 86 % vol.

Destillate (Erdöl), leichtes Destillat-Verfahren zur Behandlung mit Wasserstoff, niedrig siedend; Naphtha wasserstoffbehandelt, niedrig siedend [EU]

Distillates (petroleum), light distillate hydrotreating process, low-boiling; Low boiling point hydrogen treated naphtha (A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of products from the light distillate hydrotreating process.

Destillate (Erdöl), leichtes Destillat, Wasserstoffbehandlungsverfahren, niedrigsiedend [EU]

Distillates (petroleum), light distillate hydrotreating process, low-boiling;

Destillate (Erdöl), leichtes Destillat, Wasserstoffbehandlungsverfahren, niedrigsiedend [EU]

Distillates (petroleum), light distillate hydrotreating process, low-boiling; Low boiling point hydrogen treated naphtha;

Destillat in einer Stärke, die 5-30 % in halbfesten Zubereitungen entspricht, mehrmals täglich. [EU]

Distillate in a strength corresponding to 5-30 % in semi-solid preparations, several times daily.

Destillat zur Nutzung in Flugturbinenaggregaten. [EU]

Distillate used for aviation turbine power units.

Die automatischen Spülvorrichtungen sorgen dafür, dass der Destillierapparat sauber bleibt, während die Kupferkatalysatoren die Blausäure binden, bevor sie in das Destillat übergeht. [EU]

The automatic rinsing devices will keep the stills cleaned while the copper catalytic converters will bind hydrocyanic acid before it passes into the distillate.

Die Dampfdestillation wird so eingestellt, dass innerhalb von 10 Minuten rund 100 ml Destillat entstehen. [EU]

The steam distillation is regulated so that around 100 ml of distillate is produced in 10 minutes.

Die Destillationsanlagen und der Destillationsprozess müssen so ausgelegt sein, dass keine Blausäure in das Destillat gelangt. [EU]

Distillation equipment and the distillation process should be suitable, to ensure that hydrocyanic acid is not transferred into the distillate.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.