A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Designprüfung
Designstrategie
Designtechnik
Desillusionierung
Desinfektion
Desinfektionsalkohol
Desinfektionsanlage
Desinfektionsapparat
Desinfektionsautomat
Search for:
ä
ö
ü
ß
233 results for
Desinfektion
Word division: Des·in·fek·ti·on
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
5
EUR
je
Test
für
eine
bakteriologische
Untersuchung
zur
Überprüfung
der
Wirksamkeit
der
Desinfektion
der
Geflügelställe
nach
Räumung
eines
salmonellenpositiven
Bestands
[EU]
EUR
5
per
test
for
a
bacteriological
test
to
verify
the
efficiency
of
disinfection
of
poultry
houses
after
depopulation
of
a
salmonella-positive
flock
Abweichend
von
den
Nummern
1
und
2
kann
die
zuständige
Behörde
jedoch
unter
Berücksichtigung
der
Haltungsform
und
der
klimatischen
Bedingungen
besondere
Verfahren
für
die
Reinigung
und
Desinfektion
festlegen
. [EU]
However
,
by
way
of
derogation
from
paragraphs
1
and
2,
the
competent
authority
may
establish
specific
procedures
for
cleansing
and
disinfection
,
taking
into
account
the
type
of
holding
and
the
climatic
conditions
.
Als
angemessene
Verfahren
zur
Reinigung
und
Desinfektion
der
in
Artikel
7
Absatz
3
genannten
Gegenstände
gelten
Verfahren
,
bei
denen
keine
erkennbare
Gefahr
der
Verbreitung
des
Schadorganismus
festgestellt
wurde
und
die
unter
der
Überwachung
der
zuständigen
amtlichen
Stellen
des
betreffenden
Mitgliedstaats
angewandt
werden
. [EU]
The
appropriate
methods
for
cleansing
and
disinfecting
of
the
objects
referred
to
in
Article
7(3)
shall
be
those
for
which
it
has
been
established
that
there
is
no
identifiable
risk
of
the
organism
spreading
and
shall
be
employed
under
the
supervision
of
the
responsible
official
bodies
of
the
Member
States
.
Als
Endprodukt
wird
HP
als
Bleichmittel
in
der
Zellstoff-
und
Papierherstellung
,
zum
Bleichen
von
Textilien
,
zur
Desinfektion
und
für
andere
Umweltanwendungen
wie
die
Abwässerbehandlung
eingesetzt
. [EU]
As
a
final
product
HP
is
used
as
a
bleaching
agent
in
the
pulp
and
paper
manufacturing
industries
,
for
the
bleaching
of
textiles
,
for
disinfection
and
for
other
environmental
applications
such
as
sewage
treatment
.
als
Mittel
zur
Reinigung
und
Desinfektion
von
Gebäuden
und
Anlagen
für
die
pflanzliche
Erzeugung
,
einschließlich
Lagerung
in
einem
landwirtschaftlichen
Betrieb
. [EU]
as
products
for
cleaning
and
disinfection
of
buildings
and
installations
used
for
plant
production
,
including
storage
on
an
agricultural
holding
.
als
Mittel
zur
Reinigung
und
Desinfektion
von
Teichen
,
Käfigen
,
Gebäuden
und
Anlagen
für
die
tierische
Erzeugung
[EU]
as
products
for
cleaning
and
disinfection
of
ponds
,
cages
,
buildings
and
installations
for
animal
production
auf
das
von
anorganischem
Fluorid
ausgehende
Risiko
durch
verunreinigte
Produkte
wie
Mehl
und
Kleie
,
die
während
der
Desinfektion
im
Mahlwerk
verblieben
sind
,
oder
Getreide
,
das
in
Silos
in
der
Mühle
gelagert
war
.
Es
sind
Maßnahmen
zu
treffen
,
die
sicherstellen
,
dass
solche
Produkte
nicht
in
die
Nahrungs-
oder
Futtermittelkette
gelangen
[EU]
the
risk
posed
by
inorganic
fluoride
through
contaminated
products
,
such
as
flour
and
bran
that
remained
in
the
mill
machinery
during
fumigation
,
or
grain
stored
in
silos
in
the
mill
.
Measures
are
required
to
ensure
that
such
products
do
not
enter
the
food
and
feed
chain
Ausgaben
für
die
Reinigung
,
Desinfektion
[1]
Gilt
nicht
für
die
Blauzungenkrankheit
. [EU]
Costs
associated
with
cleaning
[1],
disinfecting
[1]
Not
applicable
in
the
case
of
bluetongue
.
ausschließlich
Fachpersonal
beschäftigt
wird
,
das
zur
Verhütung
der
Übertragung
vom
Krankheiten
in
Fragen
der
Desinfektion
und
Hygiene
angemessen
geschult
wurde
[EU]
only
competent
staff
is
employed
who
have
received
adequate
training
on
disinfection
and
hygiene
techniques
to
prevent
the
spread
of
disease
Bakteriologischer
Test
zur
Überprüfung
der
Wirksamkeit
der
Desinfektion
des
Betriebs
nach
Räumung
eines
salmonellenpositiven
Bestands
[EU]
Bacteriological
test
to
verify
the
efficiency
of
disinfection
of
premises
after
depopulation
of
a
salmonella-positive
flock
Bei
Ausbruch
der
Seuche
ist
es
ferner
erforderlich
,
durch
die
sorgfältige
Überwachung
und
Einschränkung
von
Tierbewegungen
und
der
Verwendung
von
Erzeugnissen
,
die
in
Verdacht
stehen
,
verseucht
zu
sein
,
sowie
durch
Verschärfung
der
Biosicherheitsmaßnahmen
auf
allen
Stufen
der
Geflügelproduktion
,
durch
Reinigung
und
Desinfektion
befallener
Betriebe
,
durch
Abgrenzung
von
Schutz-
und
Überwachungszonen
um
den
Seuchenherd
und
erforderlichenfalls
durch
Impfungen
die
weitere
Erregerverschleppung
zu
verhindern
. [EU]
If
an
outbreak
occurs
,
it
is
also
necessary
to
prevent
any
further
spread
of
infection
by
carefully
monitoring
and
restricting
movements
of
poultry
and
the
use
of
products
liable
to
be
contaminated
,
by
tightening
biosecurity
measures
at
all
levels
of
poultry
production
,
by
cleansing
and
disinfecting
the
infected
holding
,
by
establishing
protection
and
surveillance
zones
around
the
outbreak
and
,
if
necessary
,
by
vaccination
.
bei
Verwendung
von
Sentinelvögeln
sind
frühestens
21
Tage
nach
der
abschließenden
Reinigung
und
Desinfektion
der
betroffenen
Einheit
Proben
für
die
serologische
Untersuchung
gemäß
Anhang
VI
von
Sentinelvögeln
in
den
übrigen
Quarantäneeinheiten
zu
nehmen
; [EU]
where
sentinel
birds
are
used
,
not
earlier
than
21
days
following
the
final
cleansing
and
disinfection
of
the
unit
concerned
,
samples
for
serological
examination
,
as
set
out
in
Annex
VI
must
be
taken
from
sentinel
birds
in
the
other
quarantine
units
;
or
bei
Verwendung
von
Sentinelvögeln
sind
frühestens
21
Tage
nach
der
abschließenden
Reinigung
und
Desinfektion
der
betroffenen
Einheit
Proben
für
die
serologische
Untersuchung
gemäß
Anhang
VI
von
Sentinelvögeln
in
den
übrigen
Quarantäneeinheiten
zu
nehmen
;
oder
[EU]
where
sentinel
birds
are
used
,
not
earlier
than
21
days
following
the
final
cleaning
and
disinfection
of
the
unit
concerned
,
samples
for
serological
examination
,
as
set
out
in
Annex
VI
must
be
taken
from
sentinel
birds
in
the
other
quarantine
units
;
or
bis
zum
Abschluss
der
Schlachtung
aller
solchen
Tiere
und
der
Reinigung
und
Desinfektion
des
Schlachthofs
,
Betriebs
oder
Haltungsbetriebs
unter
Aufsicht
eines
amtlichen
Tierarztes
,
wenn
im
selben
Betrieb
MKS-empfängliche
Tiere
,
die
aus
Haltungsbetrieben
in
Gebieten
gemäß
Anhang
I
stammen
,
welche
die
Bedingungen
gemäß
Absatz
4
Buchstabe
c
oder
d
nicht
erfüllen
,
geschlachtet
werden
[EU]
in
the
case
of
slaughter
in
the
same
establishment
of
animals
susceptible
to
foot-and-mouth
disease
coming
from
holdings
situated
in
areas
listed
in
Annex
I
that
do
not
comply
with
the
conditions
set
out
in
point
4(c)
or
(d),
until
the
slaughter
of
all
such
animals
and
the
cleansing
and
disinfection
of
the
slaughterhouse
,
holding
or
establishment
have
been
completed
under
the
control
of
an
official
veterinarian
bis
zum
Abschluss
der
Schlachtung
aller
solchen
Tiere
und
der
Reinigung
und
Desinfektion
dieser
Betriebe
unter
Aufsicht
eines
amtlichen
Tierarztes
,
wenn
im
selben
Betrieb
MKS-empfängliche
Tiere
,
die
aus
Haltungsbetrieben
in
Gebieten
gemäß
Anhang
I
stammen
,
welche
die
Bedingungen
gemäß
Absatz
4
Buchstabe
c
oder
d
nicht
erfüllen
,
geschlachtet
werden
[EU]
in
the
case
of
slaughter
in
the
same
establishment
of
animals
susceptible
to
foot-and-mouth
disease
coming
from
holdings
situated
in
areas
listed
in
Annex
I
that
do
not
comply
with
the
conditions
set
out
in
point
4(c)
or
(d),
until
the
slaughter
of
all
such
animals
and
the
cleansing
and
disinfection
of
those
establishments
have
been
completed
under
the
control
of
an
official
veterinarian
bis
zum
Abschluss
der
Schlachtung
aller
vorhandenen
Tiere
und
bis
zur
vollständigen
Beseitigung
allen
Fleischs
und
aller
Tierkörper
und
mindestens
24
Stunden
nach
Abschluss
der
kompletten
Reinigung
und
Desinfektion
dieser
Betriebe
und
Haltungsbetriebe
unter
Aufsicht
eines
amtlichen
Tierarztes
,
wenn
in
den
unter
Buchstabe
e
Ziffer
iii
aufgeführten
Betrieben
oder
Haltungsbetrieben
Maul-
und
Klauenseuche
diagnostiziert
wurde
,
und
[EU]
in
the
case
where
foot-and-mouth
disease
has
been
diagnosed
in
the
establishments
or
holdings
referred
to
in
point
(e)(iii),
until
the
slaughter
of
all
animals
present
and
the
removal
of
all
meat
and
dead
animals
has
been
completed
,
and
at
least
24
hours
have
elapsed
since
the
completion
of
the
total
cleansing
and
disinfection
of
those
establishments
and
holdings
under
the
control
of
an
official
veterinarian
,
and
bis
zum
Abschluss
der
Schlachtung
aller
vorhandenen
Tiere
und
bis
zur
vollständigen
Beseitigung
des
gesamten
Fleischs
und
aller
Tierkörper
und
mindestens
24
Stunden
nach
Abschluss
der
kompletten
Reinigung
und
Desinfektion
dieser
Betriebe
und
Haltungsbetriebe
unter
Aufsicht
eines
amtlichen
Tierarztes
,
wenn
in
dem
unter
Buchstabe
e
Ziffer
iii
aufgeführten
Schlachthof
,
Betrieb
oder
Haltungsbetrieb
Maul-
und
Klauenseuche
diagnostiziert
wurde
,
und
[EU]
in
the
case
where
foot-and-mouth
disease
has
been
diagnosed
in
the
slaughterhouse
,
holding
or
establishment
referred
to
in
point
(e)(iii),
until
the
slaughter
of
all
animals
present
and
the
removal
of
all
meat
and
dead
animals
has
been
completed
,
and
at
least
24
hours
have
elapsed
since
the
completion
of
the
total
cleansing
and
disinfection
of
those
establishments
and
holdings
under
the
control
of
an
official
veterinarian
;
and
Blumenzwiebeln
,
Kartoffelknollen
und
Desinfektion
von
Gewächshäusern
,
Lagerhallen
sowie
landwirtschaftlichen
Geräten
und
Ausrüstung
[EU]
Flower
bulbs
,
potato
tubers
and
disinfection
of
glasshouses
,
warehouses
and
agricultural
tools
and
equipments
.
Dabei
geht
es
um
die
Durchführung
eines
Tilgungsprogramms
zur
Bekämpfung
der
Seuche
,
einschließlich
einer
angemessenen
Reinigung
und
Desinfektion
aller
infizierten
Betriebe
. [EU]
Those
conditions
concern
the
implementation
of
a
stamping
out
policy
to
control
the
disease
,
including
adequate
cleansing
and
disinfection
carried
out
on
all
previously
infected
establishments
.
Da
keine
weiteren
Einzelheiten
zu
dieser
Berechnung
unterbreitet
wurden
,
ist
die
Annahme
gerechtfertigt
,
dass
bei
dieser
Berechnung
der
wohl
ungünstigste
Fall
zugrunde
gelegt
wurde
, d. h.
dass
ein
Privatbesitzer
nur
Chlorprodukte
für
die
Desinfektion
benutzt
und
TCCA
in
einem
Geschäft
kauft
,
das
ausschließlich
von
Ausführern
beliefert
wird
,
für
die
ein
Antidumpingzoll
von
77
%
gilt
. [EU]
As
details
of
this
calculation
have
not
been
provided
,
it
can
reasonably
be
assumed
that
this
calculation
is
at
most
based
on
the
worst
case
scenario
, i.e. a
private
owner
who
would
use
only
Chlorine
products
for
disinfecting
and
who
would
buy
TCCA
in
a
shop
being
supplied
only
by
the
exporters
with
a
duty
rate
of
77
%.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Desinfektion":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners