A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Denkfigur
Denkfreiheit
Denkmal
Denkmalamt
Denkmalbesitzer
Denkmalgelände
Denkmalkultur
Denkmalliste
Denkmalpflege
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
Denkmale
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Andere
Denkmale
der
Moderne
wie
das
Doppelwohnhaus
von
Le
Corbusier
in
der
Stuttgarter
Weißenhofsiedlung
werden
dagegen
aufwändig
restauriert
. [G]
Other
legacies
of
Modernism
,
in
contrast
,
like
Le
Corbusier's
double
housing
unit
in
Stuttgart's
Weissenhofsiedlung
,
are
being
restored
at
considerable
expense
.
Denkmale
besitzen
in
Deutschland
eine
hohe
Bedeutung
und
Akzeptanz
,
gelten
sie
doch
als
wichtige
Zeugnisse
für
die
kulturelle
und
architektonische
Vielfalt
des
Landes
. [G]
In
Germany
,
historical
sites
are
considered
to
be
important
and
are
popular
with
the
public
-
after
all
they
are
essential
testimony
to
the
cultural
and
architectural
diversity
of
the
country
.
Der
konkrete
Schutz
der
Denkmale
obliegt
in
der
föderalistisch
organisierten
Bundesrepublik
den
16
Bundesländern
. [G]
The
actual
preservation
of
monuments
in
Germany
with
its
federal
structure
is
the
responsibility
of
the
16
federal
states
.
Die
beiden
letzten
Texte
schließlich
stellen
Denkmale
der
letzten
15
Jahre
vor
,
die
-
wie
die
Arbeiten
von
Jochen
Gerz
und
Esther
Shalev-Gerz
-
eine
herkömmliche
Ikonographie
des
Monuments
ad
absurdum
führen
,
oder
-
wie
die
Arbeiten
von
Christian
Boltanski
-
das
Thema
der
Erinnerungsarbeit
und
der
Spurensuche
in
den
Mittelpunkt
ihrer
Denkmalskonzepte
stellen
. [G]
Finally
,
the
last
two
texts
present
monuments
of
the
last
fifteen
years
,
such
as
the
works
of
Jochen
Gerz
and
Esther
Shalev-Gerz
,
which
take
the
traditional
iconography
of
monuments
to
absurd
extremes
,
or
,
like
the
works
of
Christian
Boltanski
,
which
focus
on
confronting
the
past
and
seeking
tracks
.
Die
Oberen
Denkmalschutzbehörden
sind
dagegen
für
die
wissenschaftliche
Arbeit
zuständig
und
für
die
Aufnahme
der
Denkmale
in
Denkmallisten
(
Inventarisation
). [G]
The
Obere
Denkmalschutzbehörde
on
the
other
hand
is
responsible
for
scientific
work
,
and
for
the
submission
of
monuments
to
registers
of
historical
sites
(keeping
an
inventory
).
Die
private
Deutsche
Stiftung
Denkmalschutz
wirbt
durch
ihre
Zeitschrift
Monumente
für
Denkmale
und
trägt
durch
ihr
finanzielles
Engagement
darüber
hinaus
zur
Erhaltung
historischer
Bausubstanz
bei
. [G]
The
private
organisation
Deutsche
Stiftung
Denkmalschutz
(i.e.
German
Foundation
for
Monument
Preservation
)
uses
its
magazine
entitled
Monumente
(i.e.
Monuments
)
to
promote
historical
sites
,
and
also
contributes
financially
towards
the
preservation
of
the
actual
historical
buildings
.
Für
einige
Länder
gibt
es
zumindest
Denkmal-Topographien:
In
ihnen
sind
in
Text
und
Bild
die
Denkmale
einer
Region
vorgestellt
. [G]
For
some
states
,
monument
topography
is
available
at
least
-
this
uses
text
and
images
to
introduce
the
historical
sites
of
a
particular
region
.
Neben
den
zahlreichen
Gedenkinszenierungen
des
sozialistisch
motivierten
antifaschistischen
Kampfes
bestimmten
Denkmale
für
die
Protagonisten
der
kommunistischen
Philosophie
und
Politik
den
öffentlichen
Raum
. [G]
As
well
as
numerous
commemorative
presentations
of
anti-Fascist
struggle
motivated
by
socialism
,
monuments
to
protagonists
of
communist
philosophy
and
politics
dominated
public
space
.
Ob
Barock
,
Historismus
oder
Moderne
-
Rekonstruktionen
bedrohen
die
wirklichen
Denkmale
. [G]
Whether
Baroque
,
historicism
or
Modern
-
reconstructions
jeopardize
the
real
monuments
.
So
haben
bisher
32
deutsche
Denkmale
Aufnahme
in
die
Liste
des
Weltkulturerbes
der
UNESCO
gefunden
. [G]
So
far
,
32
monuments
in
Germany
have
been
added
to
the
UNESCO
register
of
World
Heritage
Sites
.
So
unterschiedlich
diese
Denkmale
sind
,
so
breit
ist
auch
die
Entstehungszeit
der
deutschen
Welterbestätten
gefächert:
Während
der
Bergbau
am
Rammelsberg
im
Harz
bis
in
die
Frühgeschichte
zurückreicht
,
ist
die
Völklinger
Hütte
ein
Denkmal
der
Industrialisierung
und
des
20
.
Jahrhunderts:
als
Eisenwerk
wurde
die
Hütte
erst
vor
wenigen
Jahren
stillgelegt
. [G]
The
sites
are
very
different
to
each
other
,
and
the
eras
during
which
they
were
created
are
equally
wide-ranging:
the
Rammelsberg
mines
in
the
Harz
mountains
date
back
to
prehistoric
times
,
whereas
the
Völklinger
Ironworks
site
is
a
monument
to
industrialisation
and
dates
back
to
the
20th
century
-
it
was
only
a
few
years
ago
that
it
ceased
to
be
a
working
iron
foundry
.
Youngs
Gedankengänge
spiegeln
wesentliche
Themen
der
zeitgenössischen
Auseinandersetzung
um
Denkmale
-
und
damit
um
die
Qualität
des
öffentlichen
Geschichtsbewusstseins
-
wider
. [G]
Young's
ideas
are
a
reflection
of
major
issues
addressed
in
the
contemporary
debate
on
monuments
,
and
thus
of
the
quality
of
public
historical
awareness
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Denkmale":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners