Delikt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Delikt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dieses Delikt ist mit Freiheitsstrafe / mit einer Geldstrafe bedroht.

This offence entails/carries a prison term / a fine.

Angabe der Beweise für das Delikt oder Bezugnahme darauf: [EU]

Description of or reference to the evidence for the offence:

Angaben zum Fahrzeug, mit dem das Delikt begangen wurde [EU]

Data concerning the vehicle with which the offence has been committed:

Angaben zum Gerät, mit dem das Delikt festgestellt wurde (2) [EU]

Data concerning the device that has been used for detecting the offence (2):

"Deliktsmitgliedstaat" den Mitgliedstaat, in dem das Delikt begangen wurde [EU]

'Member State of the offence' means the Member State where the offence has been committed

Diese Informationen umfassen - soweit dies von den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehen ist - die rechtlichen Folgen, mit denen das Delikt im Hoheitsgebiet des Deliktsmitgliedstaats nach dessen Recht verbunden ist. [EU]

This information shall, as applicable under national law, include the legal consequences thereof within the territory of the Member State of the offence under the law of that Member State.

Einschlägige Einzelangaben zum Delikt [EU]

Relevant details concerning the offence

Enthält das nationale Recht entsprechende Bestimmungen, so kann die Nichteinhaltung dieser Verpflichtungen als eine schwere Verfehlung oder als ein Delikt betrachtet werden, das die berufliche Zuverlässigkeit des Wirtschaftsteilnehmers in Frage stellt und dessen Ausschluss vom Verfahren zur Vergabe eines Auftrags zur Folge haben kann. [EU]

If national law contains provisions to this effect, non-compliance with those obligations may be considered to be grave misconduct or an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned liable to lead to the exclusion of that economic operator from the procedure for the award of a contract.

Enthält das nationale Recht entsprechende Bestimmungen, so kann ein Verstoß gegen Rechtsvorschriften über unrechtmäßige Absprachen bei Aufträgen, der mit einem rechtskräftigen Urteil oder einem Beschluss gleicher Wirkung geahndet wurde, als Delikt, das die berufliche Zuverlässigkeit des Wirtschaftsteilnehmers in Frage stellt, oder als schwere Verfehlung betrachtet werden. [EU]

If national law contains provisions to this effect, non-compliance with procurement legislation on unlawful agreements which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.

[Name des Mitgliedstaats, in dem das die Straßenverkehrssicherheit gefährdende Delikt begangen wurde] begangenes, die Straßenverkehrssicherheit gefährdendes Verkehrsdelikt [EU]

[name of Member State where the offence has been committed]

Ort, Datum und Uhrzeit, an dem/zu der das Delikt begangen wurde: [EU]

Place, date and time where the offence has been committed:

"Zulassungsmitgliedstaat" den Mitgliedstaat, in dem das Fahrzeug, mit dem das Delikt begangen wurde, zugelassen ist [EU]

'Member State of registration' means the Member State where the vehicle with which the offence has been committed is registered

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.