Day : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

day

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Für manche Taucher gehört es zum Alltag, zwischen Haien herumzuschwimmen.

Swimming among sharks is all in a day's work for some divers.

Ich mache das seit 25 Jahren, das ist für mich Routine.

I have been doing it for 25 years, so it is all in a day's work.

Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]

An apple a day keeps the doctor away. [prov.]

Ich bin jeden Tag von 9 bis 5 auf Arbeit.

I am in work from 9 until 5 each day.

Im Laufe des Tages kam es zu einem erneuten Aufflammen der Unruhen.

There was another flare-up of rioting later that day.

Ich war den ganzen Tag auf Achse.

I've been on the go/trot [Br.] all day.

Schau, dass du deine Mahlzeiten über den Tag verteilst.

Try to space out your meals over the day.

Schluss für heute!; Machen wir Feierabend für heute!

Let's call it a day!

Ich mache Schluss für heute.

I'm calling it a day.

Am Samstag wurde eine Kindertagesstätte ein Raub der Flammen.

A day nursery was destroyed by fire on Saturday.

Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.

There's a question mark (hanging) over the day-care hospital's future.; A big question mark hangs over the day-care hospital's future.

Ich hab einen total ätzenden Tag hinter mir.

I've had a bummer of a day.

Heute ist Großkampftag bei uns.

We are having a really busy day today.

Ich begrüße Sie!

Welcome and good day!

Die halbe Arbeitswoche ist herum / geschafft.

Hump day day is past.

Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. [Sprw.]

Every dog has its day. [prov.]

Im Alltag sind viele Jungfraugeborene ruhig und unterwürfig.

In their day to day lives, many Virgos are quiet and submissive.

Die Kandidaten müssen am Prüfungstag einen Lichtbildausweis vorweisen.

Candidates are required to present [photo.] ID on the exam day.

Ich habe am 12. August Namenstag.

My name day is on August 12th.

Sie feiert heute (ihren) Namenstag.

She celebrates her name day today.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.