A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Datengrab
Datenhaltung
Datenhelm
Datenimport
Datenimporteur
Dateninformationssystem
Dateninhaber
Datenintegration
Datenkanal
Search for:
ä
ö
ü
ß
81 results for
Datenimporteur
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
'Alle
Rechtsstreitigkeiten
zwischen
dem
Datenimporteur
und
dem
Datenexporteur
aus
dem
vorliegenden
Vertrag
werden
gemäß
dem
Schlichtungs-
und
Schiedsreglement
der
Internationalen
Handelskammer
endgültig
durch
einen
oder
mehrere
Schiedsrichter
entschieden
,
die
in
Übereinstimmung
mit
diesem
Reglement
ernannt
werden
. [EU]
"In
the
event
of
a
dispute
between
the
data
importer
and
the
data
exporter
concerning
any
alleged
breach
of
any
provision
of
these
clauses
,
such
dispute
shall
be
finally
settled
under
the
rules
of
arbitration
of
the
International
Chamber
of
Commerce
by
one
or
more
arbitrators
appointed
in
accordance
with
the
said
rules
.
Auf
Antrag
des
Datenexporteurs
und
sofern
dies
nicht
willkürlich
ist
,
überlässt
er
seine
zur
Verarbeitung
benötigten
Datenverarbeitungseinrichtungen
,
Dateien
und
Unterlagen
der
Überprüfung
,
dem
Audit
und/oder
der
Zertifizierung
durch
den
Datenexporteur
(
oder
von
ihm
ausgewählte
unabhängige
oder
unparteiische
Prüfer
oder
Auditoren
,
gegen
die
der
Datenimporteur
keine
begründeten
Einwände
erhebt
),
um
zu
gewährleisten
,
dass
die
Zusicherungen
in
diesen
Klauseln
eingehalten
werden
,
wobei
die
Überprüfung
rechtzeitig
anzukündigen
und
während
der
üblichen
Geschäftszeiten
durchzuführen
ist
. [EU]
Upon
reasonable
request
of
the
data
exporter
,
it
will
submit
its
data
processing
facilities
,
data
files
and
documentation
needed
for
processing
to
reviewing
,
auditing
and/or
certifying
by
the
data
exporter
(or
any
independent
or
impartial
inspection
agents
or
auditors
,
selected
by
the
data
exporter
and
not
reasonably
objected
to
by
the
data
importer
)
to
ascertain
compliance
with
the
warranties
and
undertakings
in
these
clauses
,
with
reasonable
notice
and
during
regular
business
hours
.
Auf
Verlangen
des
Datenexporteurs
erlaubt
der
Datenimporteur
dem
Datenexporteur
oder
einem
vom
Datenexporteur
ausgewählten
Prüfer
,
gegen
den
der
Datenimporteur
keine
begründeten
Einwände
erhebt
,
den
Zugang
zu
seinen
Räumlichkeiten
,
damit
die
Ausführung
dieser
Bestimmungen
überprüft
werden
kann
;
die
Überprüfung
ist
rechtzeitig
anzukündigen
und
während
der
üblichen
Geschäftszeiten
durchzuführen
.' [EU]
The
data
importer
agrees
that
,
if
so
requested
by
the
data
exporter
,
it
will
allow
the
data
exporter
,
or
an
inspection
agent
selected
by
the
data
exporter
and
not
reasonably
objected
to
by
the
data
importer
,
access
to
its
establishment
to
verify
that
this
has
been
done
,
with
reasonable
notice
and
during
business
hours
."
Automatisierte
Entscheidungen:
'Automatisierte
Entscheidungen'
im
Sinne
dieser
Klauseln
sind
mit
Rechtsfolgen
behaftete
Entscheidungen
des
Datenexporteurs
oder
des
Datenimporteur
s
bezüglich
einer
betroffenen
Person
,
die
allein
auf
der
automatisierten
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
zum
Zwecke
der
Bewertung
einzelner
Aspekte
ihrer
Person
beruhen
,
beispielsweise
ihrer
beruflichen
Leistungsfähigkeit
,
ihrer
Kreditwürdigkeit
,
ihrer
Zuverlässigkeit
oder
ihres
Verhaltens
.
Der
Datenimporteur
darf
keine
automatisierten
Entscheidungen
über
eine
betroffene
Person
fällen
,
es
sei
denn:
[EU]
Automated
decisions:
For
purposes
hereof
"automated
decision"
shall
mean
a
decision
by
the
data
exporter
or
the
data
importer
which
produces
legal
effects
concerning
a
data
subject
or
significantly
affects
a
data
subject
and
which
is
based
solely
on
automated
processing
of
personal
data
intended
to
evaluate
certain
personal
aspects
relating
to
him
,
such
as
his
performance
at
work
,
creditworthiness
,
reliability
,
conduct
,
etc
.
The
data
importer
shall
not
make
any
automated
decisions
concerning
data
subjects
,
except
when:
'Bei
Beendigung
dieses
Vertrags
gibt
der
Datenimporteur
alle
personenbezogenen
Daten
sowie
alle
Kopien
der
personenbezogenen
Daten
,
die
Gegenstand
dieser
Klauseln
sind
,
unverzüglich
an
den
Datenexporteur
zurück
,
oder
aber
der
Datenimporteur
vernichtet
auf
Antrag
des
Datenexporteurs
alle
Exemplare
derselben
und
bescheinigt
dem
Datenexporteur
die
Vernichtung
,
es
sei
denn
,
der
nationale
Gesetzgeber
oder
die
nationale
Regulierungsbehörde
verbietet
die
vollständige
oder
teilweise
Rückübermittlung
oder
Zerstörung
dieser
Daten
;
in
diesem
Fall
werden
die
Daten
geheim
gehalten
und
zu
keinem
weiteren
Zweck
aktiv
verarbeitet
. [EU]
"In
the
event
of
termination
of
these
clauses
,
the
data
importer
must
return
all
personal
data
and
all
copies
of
the
personal
data
subject
to
these
clauses
to
the
data
exporter
forthwith
or
,
at
the
data
exporter's
choice
,
will
destroy
all
copies
of
the
same
and
certify
to
the
data
exporter
that
it
has
done
so
,
unless
the
data
importer
is
prevented
by
its
national
law
or
local
regulator
from
destroying
or
returning
all
or
part
of
such
data
,
in
which
event
the
data
will
be
kept
confidential
and
will
not
be
actively
processed
for
any
purpose
.
bei
der
Vergabe
eines
Verarbeitungsauftrags
an
einen
Unterauftragsverarbeiter
die
Verarbeitung
gemäß
Klausel
11
erfolgt
und
die
personenbezogenen
Daten
und
die
Rechte
der
betroffenen
Person
mindestens
ebenso
geschützt
sind
,
wie
vom
Datenimporteur
nach
diesen
Klauseln
verlangt
;
und
[EU]
that
,
in
the
event
of
sub-processing
,
the
processing
activity
is
carried
out
in
accordance
with
Clause
11
by
a
sub-processor
providing
at
least
the
same
level
of
protection
for
the
personal
data
and
the
rights
of
data
subject
as
the
data
importer
under
the
Clauses
;
and
Bezeichnung
der
Organisation
(
Datenimporteur
): ... [EU]
Name
of
the
data
importing
organisation:
...
Damit
diese
zusätzliche
Flexibilität
jedoch
nicht
missbraucht
wird
,
erscheint
es
angebracht
,
dass
die
Datenschutzkontrollstellen
auf
der
Grundlage
des
neuen
Standardvertragsklauseltyps
Datenübermittlungen
leichter
verbieten
oder
aussetzen
können
,
falls
sich
der
Datenexporteur
weigert
,
gegenüber
dem
Datenimporteur
geeignete
Maßnahmen
zur
Durchsetzung
der
Vertragspflichten
zu
ergreifen
,
oder
der
Datenimporteur
sich
weigert
,
redlich
mit
den
zuständigen
Datenschutzkontrollstellen
zusammenzuarbeiten
. [EU]
In
order
,
however
,
to
prevent
abuses
with
this
additional
flexibility
,
it
is
appropriate
to
provide
that
data
protection
authorities
can
more
easily
prohibit
or
suspend
data
transfers
based
on
the
new
set
of
standard
contractual
clauses
in
those
cases
where
the
data
exporter
refuses
to
take
appropriate
steps
to
enforce
contractual
obligations
against
the
data
importer
or
the
latter
refuses
to
cooperate
in
good
faith
with
competent
supervisory
data
protection
authorities
.
Darüber
hinaus
sollte
die
Vergabe
von
Unteraufträgen
über
Datenverarbeitungsdienste
ausschließlich
Tätigkeiten
betreffen
,
die
in
dem
Vertrag
zwischen
dem
Datenexporteur
und
dem
Datenimporteur
,
der
die
Standardvertragsklauseln
gemäß
diesem
Beschluss
enthält
,
vereinbart
worden
sind
,
und
keine
anderen
Verarbeitungstätigkeiten
oder
Verarbeitungszwecke
,
so
dass
das
Zweckbindungsprinzip
gemäß
der
Richtlinie
95/46/EG
gewahrt
bleibt
. [EU]
In
addition
,
the
sub-processing
should
only
consist
of
the
operations
agreed
in
the
contract
between
the
data
exporter
and
the
data
importer
incorporating
the
standard
contractual
clauses
provided
for
in
this
Decision
and
should
not
refer
to
different
processing
operations
or
purposes
so
that
the
purpose
limitation
principle
set
out
by
Directive
95/46/EC
is
respected
.
Das
gleiche
Recht
sollte
auch
für
sämtliche
Datenschutzbestimmungen
jedes
Vertrags
mit
einem
Unterauftragsverarbeiter
über
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
gelten
,
die
nach
den
Vertragsklauseln
von
einem
Datenexporteur
an
einen
Datenimporteur
übermittelt
worden
sind
. [EU]
The
same
law
should
also
govern
the
provisions
on
data
protection
of
any
contract
with
a
sub-processor
for
the
sub-processing
of
the
processing
activities
of
the
personal
data
transferred
by
the
data
exporter
to
the
data
importer
under
the
contractual
clauses
.
das
zuständige
Gericht
im
Sitzland
des
Datenexporteurs
oder
der
Kontrollstelle
stellt
rechtskräftig
fest
,
dass
der
Datenimporteur
oder
der
Datenexporteur
gegen
die
Klauseln
verstoßen
haben
,
oder
[EU]
a
final
decision
against
which
no
further
appeal
is
possible
of
a
competent
court
of
the
data
exporter's
country
of
establishment
or
of
the
authority
rules
that
there
has
been
a
breach
of
the
clauses
by
the
data
importer
or
the
data
exporter
;
or
'
Datenimporteur
'
bezeichnet
den
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
,
der
sich
bereit
erklärt
,
vom
Datenexporteur
personenbezogene
Daten
für
die
Verarbeitung
gemäß
den
Bestimmungen
dieser
Vertragsklauseln
entgegenzunehmen
,
und
der
nicht
an
ein
System
eines
Drittlandes
gebunden
ist
,
das
angemessenen
Schutz
gewährleistet
. [EU]
"the
data
importer"
shall
mean
the
controller
who
agrees
to
receive
from
the
data
exporter
personal
data
for
further
processing
in
accordance
with
the
terms
of
these
clauses
and
who
is
not
subject
to
a
third
country's
system
ensuring
adequate
protection
.
(
"
Datenimporteur
"
) [EU]
(the
data
importer
)
Dem
Datenexporteur
und
dem
Datenimporteur
ist
es
daher
freigestellt
,
weitere
geschäftsbezogene
Klauseln
aufzunehmen
,
die
sie
für
vertragsrelevant
halten
,
sofern
diese
nicht
im
Widerspruch
zu
den
Standardvertragsklauseln
stehen
. [EU]
Therefore
,
the
data
exporter
and
the
data
importer
are
free
to
include
any
other
clauses
on
business
related
issues
which
they
consider
as
being
pertinent
for
the
contract
as
long
as
they
do
not
contradict
the
standard
contractual
clauses
.
den
einschlägigen
Bestimmungen
etwaiger
Kommissionsentscheidungen
nach
Artikel
25
Absatz
6
der
Richtlinie
95/46/EG
,
sofern
der
Datenimporteur
die
einschlägigen
Bestimmungen
derartiger
Genehmigungen
bzw
.
Entscheidungen
einhält
und
in
einem
Land
ansässig
ist
,
für
das
diese
Genehmigungen
oder
Entscheidungen
gelten
,
obwohl
diese
hinsichtlich
der
Übermittlung
personenbezogener
Daten
auf
ihn
keine
Anwendung
finden
[2],
oder
[EU]
the
relevant
provisions
[1]
of
any
Commission
decision
pursuant
to
Article
25
(6)
of
Directive
95/46/EC
,
where
the
data
importer
complies
with
the
relevant
provisions
of
such
an
authorisation
or
decision
and
is
based
in
a
country
to
which
such
an
authorisation
or
decision
pertains
,
but
is
not
covered
by
such
authorisation
or
decision
for
the
purposes
of
the
transfer
(s)
of
the
personal
data
[2],
or
der
Begriff
"
Datenimporteur
"
bezeichnet
den
in
einem
Drittland
niedergelassenen
Auftragsverarbeiter
,
der
sich
bereit
erklärt
,
vom
Datenexporteur
nach
dessen
Anweisungen
und
den
Vorschriften
dieses
Beschlusses
personenbezogene
Daten
entgegenzunehmen
und
sie
nach
der
Übermittlung
in
dessen
Auftrag
zu
verarbeiten
,
und
der
nicht
dem
System
eines
Drittlands
unterliegt
,
das
ein
angemessenes
Schutzniveau
im
Sinne
von
Artikel
25
Absatz
1
der
Richtlinie
95/46/EG
bietet
[EU]
'data
importer'
means
the
processor
established
in
a
third
country
who
agrees
to
receive
from
the
data
exporter
personal
data
intended
for
processing
on
the
data
exporter's
behalf
after
the
transfer
in
accordance
with
his
instructions
and
the
terms
of
this
Decision
and
who
is
not
subject
to
a
third
country's
system
ensuring
adequate
protection
within
the
meaning
of
Article
25
(1)
of
Directive
95/46/EC
der
Begriff
"Unterauftragsverarbeiter"
bezeichnet
den
Auftragsverarbeiter
,
der
im
Auftrag
des
Datenimporteur
s
oder
eines
anderen
Unterauftragsverarbeiters
des
Datenimporteur
s
tätig
ist
und
sich
bereit
erklärt
,
vom
Datenimporteur
oder
von
einem
anderen
Unterauftragsverarbeiter
des
Datenimporteur
s
personenbezogene
Daten
ausschließlich
zu
dem
Zweck
entgegenzunehmen
,
diese
nach
der
Übermittlung
im
Auftrag
des
Datenexporteurs
nach
dessen
Anweisungen
,
den
Standardvertragsklauseln
im
Anhang
und
den
Bestimmungen
des
schriftlichen
Unterauftrags
zu
verarbeiten
[EU]
'sub-processor'
means
any
processor
engaged
by
the
data
importer
or
by
any
other
sub-processor
of
the
data
importer
and
who
agrees
to
receive
from
the
data
importer
or
from
any
other
sub-processor
of
the
data
importer
personal
data
exclusively
intended
for
the
processing
activities
to
be
carried
out
on
behalf
of
the
data
exporter
after
the
transfer
in
accordance
with
the
data
exporter's
instructions
,
the
standard
contractual
clauses
set
out
in
the
Annex
,
and
the
terms
of
the
written
contract
for
sub-processing
Der
Datenexporteur
führt
ein
mindestens
einmal
jährlich
zu
aktualisierendes
Verzeichnis
der
mit
Unterauftragsverarbeitern
nach
den
Klauseln
geschlossenen
Vereinbarungen
,
die
vom
Datenimporteur
nach
Klausel
5
Buchstabe
j
übermittelt
wurden
. [EU]
The
data
exporter
shall
keep
a
list
of
sub-processing
agreements
concluded
under
the
Clauses
and
notified
by
the
data
importer
pursuant
to
Clause
5(j),
which
shall
be
updated
at
least
once
a
year
.
der
Datenexporteur
sich
weigert
,
binnen
der
Regelfrist
von
einem
Monat
nach
entsprechender
Aufforderung
durch
die
zuständige
Kontrollstelle
geeignete
Maßnahmen
zur
Durchsetzung
der
Vertragspflichten
gegenüber
dem
Datenimporteur
zu
ergreifen
. [EU]
refusal
of
the
data
exporter
to
take
appropriate
steps
to
enforce
the
contract
against
the
data
importer
within
the
normal
period
of
one
month
after
notice
by
the
competent
data
protection
authority
to
the
data
exporter
.
Der
Datenexporteur
sollte
den
Datenimporteur
während
der
Dauer
der
Datenverarbeitungsdienste
anweisen
,
die
Daten
gemäß
seinen
Anweisungen
,
dem
anwendbaren
Datenschutzrecht
und
den
in
den
Klauseln
beschriebenen
Pflichten
zu
verarbeiten
. [EU]
The
data
exporter
should
instruct
the
data
importer
throughout
the
duration
of
the
data-processing
services
to
process
the
data
in
accordance
with
his
instructions
,
the
applicable
data
protection
laws
and
the
obligations
contained
in
the
clauses
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Datenimporteur":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners