Datenerfassung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Datenerfassung

Datenerfassungssatellit

Datenerfassungssystem

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Alle diese Faktoren sind zu berücksichtigen, um insgesamt eine relative Genauigkeit von ±0,5 % bei der Datenerfassung zu erreichen. [EU]

Each of these factors shall be considered in order to achieve a relative overall data acquisition accuracy of ±0,5 %.

Alle Systeme für Probenahme und Datenerfassung vorbereiten [EU]

Ready all systems for sampling and data collection

Allgemeiner Hinweis: Dieses Muster dient der Datenerfassung hinsichtlich der Anzahl von "Anlagen" im Sinne von Artikel 2 Absatz 3 und von "Genehmigungen" laut Artikel 2 Absatz 9. [EU]

General note: This template is for collection of data on numbers of 'installations' as defined by Article 2(3) and 'permits' as defined by Article 2(9).

Anmerkung: Viele Software-Programme zur Datenerfassung (6.7) ermöglichen die bequeme Messung der theoretischen Plattenzahl. [EU]

Note: Many data acquisition software programs (6.7) afford easy measurement of the theoretical plate count.

Antrag auf Datenerfassung in der Ausschlussdatenbank, ihre Änderung oder ihre Löschung durch andere Einrichtungen als die Kommission und Exekutivagenturen [EU]

Request for data entry into the exclusion database, its modification or removal by institutions other than the Commission and executive agencies

Ausarbeitung und Umsetzung einer der EU-Praxis entsprechenden nationalen Strategie der sozialen Eingliederung, einschließlich Datenerfassung, im Hinblick auf eine künftige Beteiligung an der Europäischen Strategie der sozialen Eingliederung. [EU]

Develop and implement a national strategy on social inclusion, including data collection, in line with EU practice with a view to future participation in the European Strategy on social inclusion.

Bei der Datenerfassung muss der Seitenbeschleunigungsmesser so nahe wie möglich an den longitudinalen und lateralen Schwerpunkte des Fahrzeugs angebracht werden. [EU]

For data collection, the lateral accelerometer shall be located as close as possible to the position of the vehicle's longitudinal and lateral centres of gravity.

Damit die Wirkung dieser Bemühungen überwacht werden kann, empfiehlt es sich, die Datenerfassung fortzusetzen. [EU]

In order to be able to monitor the impact of those efforts, it is appropriate to continue the collection of data.

Das Fahrzeug ist beladen mit dem zu mindestens 90 Prozent seiner Kapazität betankten Kraftstofftank und einer gesamten inneren Zuladung von 168 kg, bestehend aus dem Gewicht des Testfahrers, ungefähr 59 kg Prüfgeräte (Lenkroboter, Datenerfassung am System und die Stromversorgung des Lenkroboters) sowie dem erforderlichen Ballast zum Auffüllen fehlenden Gewichts des Testfahrers und der Prüfgeräte. [EU]

The vehicle is loaded with the fuel tank filled to at least 90 per cent of capacity, and a total interior load of 168 kg comprised of the test driver, approximately 59 kg of test equipment (automated steering machine, data acquisition system and the power supply for the steering machine), and ballast as required to make up for any shortfall in the weight of test drivers and test equipment.

Das korrekte Datum des Datenempfangs und der Datenerfassung wird in der Datenbank festgehalten. [EU]

The date of data receipt and data entry shall be correctly recorded in the database.

Daten auf Einzelkreditebene werden gemäß den vom Eurosystem gestellten und von der EZB entsprechend ausgestalteten Anforderungen, die u. a. die Bereiche ungehinderter Zugang, Datenerfassung, Nichtdiskriminierung, angemessene Leitungsstruktur sowie Transparenz betreffen, nach Maßgabe dieser Anlage auf elektronischem Weg an das Archiv für Daten auf Einzelkreditebene übermittelt und dort veröffentlicht. [EU]

Loan-level data are submitted to and published electronically in the loan-level data repository in compliance with Eurosystem requirements, inter alia, open access, coverage, non-discrimination, appropriate governance structure, transparency, and designated as such by the ECB, in accordance with the requirements set out in this Appendix.

Datenerfassung durch den Mitgliedstaat und Datenübertragung an die Kommission [EU]

Collection of information by the Member State and communication of information to the Commission

DATENERFASSUNG UND AUFZEICHNUNG [EU]

DATA COLLECTION AND RECORD-KEEPING

Datenerfassung und -auswertung [EU]

Data collection and evaluation

Datenerfassung und Berichterstattung [EU]

Collection of the data and reporting

Datenerfassung und -bewertung, Berichterstattung und Datennutzung auf Unionsebene [EU]

Collection, assessment, reporting and use of data at Union level

Datenerfassung und -digitalisierung [EU]

Data sampling and digitising

Datenerfassung zur betrieblichen Nachweisführung. [EU]

Data collection for operational demonstrations.

Datenqualitätsziel: Datenerfassung [EU]

Data quality objective: data capture

Datenqualitätsziele: Datenerfassung [EU]

Data quality objectives: data capture

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.