DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Datei
Search for:
Mini search box
 

282 results for Datei
Word division: Da·tei
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 German  English

Die Datei ist nur vom Bildverarbeitungsprogramm lesbar. The file that is only readable by the image processing program.

Mit diesem Befehl wird die Datenausgabe an eine Datei statt an den Bildschirm gesendet. Use this command to send the output to a file instead of to the screen.

Eine solche Datei wäre extrem sicherheitsgefährdet. [G] This type of database would be highly vulnerable to security attacks.

Aktualisieren sie die verwendete Datei: [EU] Do you update the listing used:

alle Aufzeichnungen der erhaltenen und übermittelten Informationen werden entweder auf Papier oder als DV-Datei sicher aufbewahrt. [EU] a record of information received and transmitted is securely stored, either in paper or in computerised format.

Alle Berichte derselben MBZ oder Anlage können in einer einzigen Datei übermittelt werden. [EU] All the reports of the same MBA or installation may be submitted in a single file.

Alle Informationen für ein und dieselbe Kategorie von Zahlungen bzw. Eingängen müssen in ein und derselben Datei enthalten sein. [EU] All information for the same category of payments or receipts must be contained in the same computer file.

Alle Informationen für ein und dieselbe Kategorie von Zahlungen/Eingängen müssen in ein und derselben Datei enthalten sein. [EU] All information for the same category of payments or receipts must be contained in the same computer file.

Alle personenbezogenen Daten und Analyseergebnisse, die von einer Arbeitsdatei zu Analysezwecken übermittelt werden, dürfen nur entsprechend dem Zweck der Datei oder zur Verhütung und Bekämpfung anderer schwerer Formen der Kriminalität und unter Beachtung der Verwendungsbeschränkungen, die ein Mitgliedstaat aufgrund von Artikel 19 Absatz 2 des Europol-Beschlusses angibt, verwendet werden. [EU] All personal data and analysis results transmitted from an analysis work file may only be used in accordance with the purpose of the file or for the purposes of preventing and combating other serious forms of crime, and shall be in accordance with any restrictions on use as specified by a Member State on the basis of Article 19(2) of the Europol Decision.

Alle Teilnehmer der Analysegruppe können Daten aus der Datei abrufen. [EU] All participants in the analysis group may retrieve data from the file.

Am Anfang oder Ende einer Datei dürfen keine Anführungszeichen ("") stehen. [EU] Quotation marks ('') are not allowed at the beginning or at the end of the records.

Am Kontrollposten könnten die Beamten dann die Datei mit detaillierten Geschwindigkeitsdaten über 24 Stunden von der Fahrzeugeinheit herunterladen und rasch die aufgezeichnete Durchschnittsgeschwindigkeit zwischen dem Kontrollposten und dem bestimmten Ort mit der aus der bekannten Entfernung und Zeit zum Erreichen des Kontrollpostens errechneten Geschwindigkeit vergleichen. [EU] At the checkpoint, the enforcers could then download from the vehicle unit the 24-Hour detailed Speed File and compare quickly the average speed recorded between the checkpoint and the specific location with the one calculated from the known distance out of the time needed to reach the checkpoint.

Analyse der heruntergeladenen Dateien, insbesondere der Datei "Events and Faults" [EU] An analysis of downloaded data files, especially the Events & Faults File

Angabe des Berichterstattungszeitraums der Datei. [EU] Identifies the reporting period of the file.

Anschließend wird eine leere Datei mit der "cross-check"-Markierung übermittelt. [EU] An empty file with the cross-check flag should be subsequently sent.

Anzugeben in der Ortszeit der die Datei erstellenden Ratingagentur, ausgedrückt als koordinierte Weltzeit (UTC) +/–; Stunden. [EU] It shall be reported in the local time of the credit rating agency generating the file and expressed as coordinated universal time (UTC) +/–; hours. [listen]

Anzugeben ist der Business Identifier Code (BIC) der die Datei übermittelnden Ratingagentur. [EU] Must be the business identifier code (BIC) of the credit rating agency sending the file.

"Arbeitsdatei zu Analysezwecken" eine Datei, die zu Zwecken der Analyse gemäß Artikel 10 Absatz 1 des Europol-Übereinkommens errichtet wird [EU] 'analysis work file' means a file opened for the purpose of analysis as referred to in Article 10(1) of the Europol Convention

"Arbeitsdatei zu Analysezwecken" eine Datei, die zu Zwecken der Analyse gemäß Artikel 14 Absatz 1 des Europol-Beschlusses errichtet wird [EU] 'analysis work file' means a file opened for the purpose of analysis, as referred to in Article 14(1) of the Europol Decision

AS-Zahlungsaufträge a) zur Belastung von Konten der Verrechnungsbanken in Soll-Position und zur Gutschrift auf das technische Konto des Nebensystems sowie b) zur Gutschrift auf Konten der Verrechnungsbanken in Haben-Position und zur Belastung des technischen Kontos des Nebensystems werden in einer einzigen Datei eingereicht. [EU] Payment instructions: (a) to debit short settlement banks' accounts and credit the AS's technical account; and (b) to credit long settlement banks' accounts and debit the AS's technical account are submitted in a single file.

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners