Dame : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Dame

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Reise war für die alte Dame eine Qual.

The journey was a torment for the old lady.

Wenn es dir gleichgültig ist, ob Notre Dame in Flammen steht, dann kannst du einem echt leidtun!

If you are indifferent to Notre Dame burning, I can only pity you!

Wer ist denn diese Dame bitte?

Who's she when she's at home?

Eine Dame nahm mich im Foyer in Empfang.

A lady received me in the foyer.

"Angst essen Seele auf" baute dieses Thema aus, zeigte eine alleinstehende Dame, die eine Beziehung zu einem jüngeren Marokkaner eingeht, und prompt gesellschaftlicher Ächtung anheim fällt. [G]

"Angst Essen Seele Auf" ["Fear Eats the Soul"] developed this theme, portraying a single woman who embarks on a relationship with a younger Moroccan man and is promptly ostracised by society.

Die Dame gab Rasmus tatsächlich das Originalrezept. [G]

The lady was prepared to reveal the original recipe to Rasmus.

Ella Singh gilt als "Grand Dame" der Abendmode, die durch eine Mischung aus modern europäischem und traditionell orientalisch-indischem Stil besticht. [G]

Ella Singh is regarded as the grand dame of German evening fashion, a designer who mingles modern European and traditional oriental and Indian styles in a captivating manner.

Und so treffen sich die Dame im Edel-Look, der Freak in Jeans, der gewiefte Wettfuchs und die Familie mit Kindern in der Atmosphäre eines friedlichen Volksfestes immer noch regelmäßig zu den Renntagen in Hoppegarten, Köln, Dresden oder zur jährlichen Rennwoche auf der ältesten Bahn Deutschlands, in Bad Doberan. [G]

The scene is still teeming with aristocratic-looking ladies in high-class chic, freaks in jeans, shrewd punters and families with children all enjoying the carnival-like atmosphere of racing days in Hoppegarten, Cologne, Dresden or at the annual race meeting on Germany's oldest track, Bad Doberan.

Bourgogne, gegebenenfalls gefolgt von'Clairet', 'Rosé'oder dem Namen der kleineren geografischen Einheit La Chapelle Notre-Dame [EU]

Bourgogne whether or not followed by "Clairet", "Rosé" or by the name of a smaller geographical unit La Chapelle Notre-Dame

Bourgogne, gegebenenfalls gefolgt von 'Clairet', 'Rosé' oder vom Namen einer kleineren geografischen Einheit La Chapelle Notre-Dame [EU]

Bourgogne whether or not followed by "Clairet", "Rosé" or by the name of a smaller geographical unit La Chapelle Notre-Dame

UCAR SNC, Notre Dame de Briançon, Frankreich (einschließlich des verbundenen Unternehmens UCAR SA, Etoy, Schweiz) [EU]

UCAR SNC, Notre Dame de Briançon, France (including its related company, UCAR SA, Etoy, Switzerland);

UCAR SNC, Notre Dame de Briançon, Frankreich, und das mit ihm verbundene Unternehmen UCAR SA, Etoy, Schweiz [EU]

UCAR SNC, Notre Dame de Briançon, France and its related company, UCAR SA, Etoy, Switzerland

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.