DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
da
Search for:
Mini search box
 

21859 results for Da
Tip: Conversion of units

 German  English

Da ist noch nicht alles verloren.; Da ist noch Abhilfe möglich. He / It is not without remedy.

Da bekommst du Ärger. You'll be in trouble for this.

Da besteht keine Gefahr!; Ich werde mich hüten! No fear! [Br.] [iron.]

Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt. One particular variation commends itself to me.

Was ist denn das für ein seltsames Ding, das du da in der Garage hast? Whatever is that strange contraption you've got in the garage?

Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da. If the restaurant closes, she'll be out of a job.

Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen. He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.

Da hat bei mir der Verstand ausgesetzt.; Da hatte ich ein Blackout. Then I had a brain snap.

Da muss man weit schwimmen. It's a long swim.

Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da? What was the attendance / turnout like?

Da habe ich eine Bildungslücke! That's a gap in my knowledge!

Da beißt sich die Katze in den Schwanz. [übtr.] It/this is catch-22.

Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz. From that point on we took the straightest route/direttissima [Br.] to the cross on the summit.

Der schert sich offenbar einen Dreck darum, was da vorgeht. He obviously doesn't give a curse/(tinker's) damn [Am.]/cuss [Am.] about what happens.

Da haben wir den Salat! [ugs.] That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!

Hie und da stöbere ich in Ruhe in meinen Bücherregalen und schaue, was ich finde. Now and again I have a good rummage though my bookshelves to see what I can find.

Er stand da wie ein Dodel. He stood there like a real lemon/ding-a-ling.

Da bin ich (ja) ganz schön ins Fettnäpfchen getreten! I really put my foot in it / in my mouth there!

Es tut mit leid, aber da bin ich anderer Meinung. Sorry, but I disagree.

Da hängen viele Erinnerungen dran. It holds many memories for me.

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners