Criticism : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

criticism

criticism of capitalism

criticism of religion

criticizable

criticize

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sein Vorschlag wurde mit einer Flut von Kritik quittiert.

His proposal was met with a volley of criticism(s).

Sie hat sich ihre Kritik sehr zu Herzen genommen.

She took their criticism very much to heart.

Er kann keine Kritik vertragen.

He can't take criticism.

Ein weiterer Kritikpunkt an ihm war, dass seine Methoden antiquiert seien.

Another criticism levelled at him was that his methods were antiquated.

Die Regierung sah sich einem Trommelfeuer der Kritik gegenüber.

The Government found itself at/on the receiving end of a barrage of criticism.

Das könnte in der Öffentlichkeit kritisch gesehen werden.

It may invite public criticism.

Der Schritt hat öffentliche Kritik hervorgerufen.

The move has prompted criticism from the public.

Er mag es gar nicht, kritisiert zu werden.

He does not take kindly to criticism.

unverhohlene Kritik an etw.

outspoken criticism of sth.

Er kritisierte ganz offen den Irakkrieg.

He was an outspoken critic of the Iraq war.; He was outspoken in his criticism of the Iraq war.

Es war schlecht geschrieben, aber das rechtfertigt noch lange nicht so eine beleidigender Kritik.

The writing was poor, but it hardly warrants that kind of insulting criticism.

scharfe Kritik seitens/von Seiten {+Gen.} an etw.

savage criticism from sb. over sth.

An ihm prallt jede Kritik ab.

He is impervious to criticism.

Diese Kritik findet sich in mehreren anderen Fachjournalen wieder.

This criticism is echoed in several other periodicals.

Alles, was auf Erden von Menschen gemacht wird, ist fehlerhaft und kritikwürdig, auch religiöse Organisationen. [G]

Any act undertaken by human agency is imperfect and open to criticism, and that applies to the religious organisations too.

Alternative DenkmalkonzepteDas Beispiel der Neuen Wache macht die Kritik an der Aussagekraft zahlreicher Denkmäler deutlich. [G]

Alternative concepts for monumentsThe example of the Neue Wache highlights criticism of what many monuments express.

Aufgrund stilistischer Analogien zu den Publikationen des Klassenfeinds, wie z. B. Sprechblasen, Humor und Lautmalerei, unterlag das "Mosaik" einer strengen Kritik und ständiger Beobachtung. [G]

The stylistic analogies to the publications of the class enemy, such as speech bubbles, humour and onomatopoeia meant that Mosaik was subject to harsh criticism and constant observation.

Beides auf den ersten Blick gesellschaftskritische Filme, die Entführung eines Konzernchefs im Mittelpunkt. [G]

At first sight, both look like social criticism, and they're both about the kidnapping of a corporate CEO.

Bei unserer Aufführung gab es natürlich auch solche Kritik vom konservativen Publikum, das das Original oder das Kabuki-Theater liebt. [G]

There was naturally such criticism of our performance from a conservative public who loves the original and Kabuki theatre.

Bemüht man den internationalen Vergleich, so steht die deutschsprachige Literaturkritik wahrscheinlich noch ganz gut da. Obwohl allerorten Literaturseiten gestrichen werden. [G]

Internationally, German-language literary criticism is probably still quite good, even though literary pages are being done away with everywhere.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.