A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
corrosion traces
corrosion-immune
corrosion-resistant
corrosion-resistant steel
corrosive
corrosive gas
corrosive gases
corrosive water
corrosively
Search for:
ä
ö
ü
ß
217 results for
Corrosive
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
(
10
x
hautätzend
der
Kategorien
1A
,
1B
,
1C
) +
hautreizend
(
Kategorie
2) [EU]
(10 ×
Skin
Corrosive
Category
1A
,
1B
,
1C
) +
Skin
irritant
Category
2
10
× (
hautätzend
der
Kategorien
1A
,
1B
,
1C
+
Wirkungen
am
Auge
der
Kategorie
1) +
Wirkungen
am
Auge
der
Kategorie
2 [EU]
10
× (Skin
Corrosive
Category
1A
,
1B
,
1C
+
Eye
Effects
Category
1) +
Eye
Effects
Category
2
Abweichend
von
Artikel
5
Absatz
3
Buchstaben
a
und
b
und
Anhang
I
Nummer
2
zweiter
Gedankenstrich
der
Richtlinie
1999/31/EG
sowie
unbeschadet
des
Artikels
6
Buchstabe
c
Ziffer
ii
jener
Richtlinie
und
der
Richtlinie
75/442/EWG
gelten
die
Anforderungen
an
flüssige
korrosive
und
brandfördernde
Abfälle
und
hinsichtlich
der
Verhinderung
des
Eindringens
von
Wasser
in
die
gelagerten
Abfälle
in
Rumänien
nicht
für
die
folgenden
23
bestehenden
Anlagen
bis
zu
dem
für
jede
Anlage
angegebenen
Zeitpunkt:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
5(3)(a)
and
(b)
and
Annex
I,
point
2,
second
indent
,
to
Directive
1999/31/EC
and
without
prejudice
to
Article
6(c)(ii)
of
that
Directive
and
Directive
75/442/EEC
,
the
requirements
for
liquid
,
corrosive
and
oxidising
waste
,
and
as
regards
prevention
of
surface
water
entering
into
the
landfilled
waste
shall
not
apply
in
Romania
to
the
following
23
existing
facilities
until
the
date
indicated
for
each
facility:
Abweichend
von
Artikel
5
Absatz
3
Buchstaben
a
und
b
und
Anhang
I
Nummer
2
zweiter
Gedankenstrich
der
Richtlinie
1999/31/EG
sowie
unbeschadet
des
Artikels
6
Buchstabe
c
Ziffer
ii
jener
Richtlinie
und
der
Richtlinie
75/442/EWG
gelten
die
Anforderungen
an
flüssige
korrosive
und
brandfördernde
Abfälle
und
hinsichtlich
der
Verhinderung
des
Eindringens
von
Wasser
in
die
gelagerten
Abfälle
in
Rumänien
nicht
für
die
folgenden
5
bestehenden
Bergeteiche
im
Bergbau
bis
zu
dem
für
jeden
Bergeteich
angegebenen
Zeitpunkt:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
5(3)(a)
and
(b)
and
Annex
I,
point
2,
second
indent
,
to
Directive
1999/31/EC
and
without
prejudice
to
Article
6(c)(ii)
of
that
Directive
and
Directive
75/442/EEC
,
the
requirements
for
liquid
,
corrosive
and
oxidising
waste
,
and
as
regards
prevention
of
surface
water
entering
into
the
landfilled
waste
shall
not
apply
in
Romania
to
the
following
5
existing
tailing
ponds
until
the
date
indicated
for
each
tailing
pond:
Abweichend
von
Artikel
5
Absatz
3
Buchstaben
a
und
b
und
Anhang
I
Nummer
2
zweiter
Gedankenstrich
der
Richtlinie
1999/31/EG
und
unbeschadet
des
Artikels
6
Buchstabe
c
Ziffer
ii
der
genannten
Richtlinie
und
der
Richtlinie
75/442/EWG
des
Rates
vom
15
.
Juli
1975
über
Abfälle
gelten
die
Anforderungen
für
flüssige
korrosive
und
brandfördernde
Abfälle
und
für
die
Verhinderung
des
Eindringens
von
Oberflächenwasser
in
die
abgelagerten
Abfälle
für
die
folgenden
14
vorhandenen
Anlagen
bis
zum
31
.
Dezember
2014
nicht:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
5(3)(a)
and
(b)
and
Annex
I,
point
2,
second
indent
,
to
Directive
1999/31/EC
and
without
prejudice
to
Article
6(c)(ii)
of
the
Directive
and
Council
Directive
75/442/EEC
of
15
July
1975
on
waste
,
the
requirements
for
liquid
,
corrosive
and
oxidising
waste
,
and
as
regards
prevention
of
surface
water
entering
into
the
landfilled
waste
shall
not
apply
to
the
following
14
existing
facilities
until
31
December
2014:
Allgemeine
Konzentrationsgrenzwerte
der
Bestandteile
eines
Gemisches
,
auf
die
das
Additivitätsprinzip
nicht
anwendbar
ist
,
die
zur
Einstufung
des
Gemisches
als
hautätzend/-reizend
führt
[EU]
Generic
concentration
limits
of
ingredients
of
a
mixture
for
which
the
additivity
approach
does
not
apply
,
that
trigger
classification
of
the
mixture
as
corrosive
/irritant
to
skin
Allgemeine
Konzentrationsgrenzwerte
der
Bestandteile
eines
Gemisches
,
die
als
hautätzend
der
Kategorie
1
und/oder
in
Kategorie
1
oder
2
für
ihre
Wirkungen
am
Auge
eingestuft
wurden
,
die
zur
Einstufung
des
Gemisches
aufgrund
seiner
Wirkungen
am
Auge
(
Kategorien
1
oder
2)
führen
[EU]
Generic
concentration
limits
of
ingredients
of
a
mixture
classified
as
Skin
corrosive
Category
1
and/or
eye
Category
1
or
2
for
effects
on
the
eye
that
trigger
classification
of
the
mixture
for
effects
on
the
eye
(Category 1
or
2)
Allgemeine
Konzentrationsgrenzwerte
für
hautätzend
oder
-reizend
eingestufte
(
Kategorie
1
oder
2)
Bestandteile
,
die
zur
Einstufung
eines
Gemisches
als
hautätzend/-reizend
führen
[EU]
Generic
concentration
limits
of
ingredients
classified
for
skin
corrosive
/irritant
hazard
(Category 1
or
2)
that
trigger
classification
of
the
mixture
as
corrosive
/irritant
to
skin
Analog
dazu
gilt:
Ist
die
Summe
der
hautätzenden
Bestandteile
der
Kategorien
1A
+
1B
5 %,
so
ist
das
Gemisch
als
hautätzend
der
Kategorie
1C
einzustufen
. [EU]
Similarly
,
if
the
sum
of
Skin
Corrosive
Category
1A+1B
ingredients
is
< 5 %
but
the
sum
of
Category
1A+1B+1C
ingredients
is
≥
; 5 %
the
mixture
shall
be
classified
as
Skin
Corrosive
Category
1C
.
andere
ätzende
Bestandteile
(
Kategorie
1),
auf
die
das
Additivitätsprinzip
nicht
anwendbar
ist
[EU]
Other
corrosive
(Category 1)
ingredients
for
which
additivity
does
not
apply
Angesichts
der
validierten
Eignung
dieser
Tests
(d. h.
Tests
zur
ausschließlichen
Identifizierung
augenverätzender/stark
augenreizender
Stoffe
)
kann
die
Kompetenz
des
Labors
jedoch
nur
anhand
von
zwei
Klassifizierungsergebnissen
(
verätzend/stark
reizend
oder
nicht
verätzend/schwach
reizend
)
demonstriert
werden
. [EU]
However
,
considering
the
validated
usefulness
of
these
assays
(i.e.,
to
identify
ocular
corrosive
s/severe
irritants
only
),
there
are
only
two
test
outcomes
for
classification
purposes
(corrosive/severe
irritant
or
non-
corrosive
/non-severe
irritant
)
to
demonstrate
proficiency
.
Annahme:
Als
"relevante
Bestandteile"
eines
Gemisches
gelten
jene
,
die
in
Konzentrationen
von
1 % (
in
Gewichtsprozent
(
w/w
)
bei
Feststoffen
,
Flüssigkeiten
,
Stäuben
,
Nebeln
und
Dämpfen
;
in
Volumenprozent
(
v/v
)
bei
Gasen
)
oder
mehr
vorliegen
,
sofern
(z. B.
bei
ätzenden
Bestandteilen
)
kein
Anlass
zu
der
Annahme
besteht
,
dass
ein
in
einer
Konzentration
von
weniger
als
1 %
enthaltener
Bestandteil
dennoch
für
die
Einstufung
des
Gemisches
aufgrund
der
Augenreizung/schweren
Augenschädigung
relevant
ist
. [EU]
Assumption:
The
'relevant
ingredients'
of
a
mixture
are
those
which
are
present
in
concentrations
of
1 % (w/w
for
solids
,
liquids
,
dusts
,
mists
and
vapours
and
v/v
for
gases
)
or
greater
,
unless
there
is
a
presumption
(e.g.
in
the
case
of
corrosive
ingredients
)
that
an
ingredient
present
at
a
concentration
of
less
than
1 %
is
still
relevant
for
classifying
the
mixture
for
eye
irritation/serious
eye
damage
.
Annahme:
Als
"relevante
Bestandteile"
eines
Gemisches
gelten
jene
,
die
in
Konzentrationen
von
1 % (
in
Gewichtsprozent
(
w/w
)
bei
Feststoffen
,
Flüssigkeiten
,
Stäuben
,
Nebeln
und
Dämpfen
,
in
Volumenprozent
(
v/v
)
bei
Gasen
)
oder
mehr
vorliegen
,
sofern
(z. B.
bei
hautätzenden
Bestandteilen
)
kein
Anlass
zu
der
Annahme
besteht
,
dass
ein
in
einer
Konzentration
von
weniger
als
1 %
enthaltener
Bestandteil
dennoch
für
die
Einstufung
des
Gemisches
hinsichtlich
seiner
Ätz-/Reizwirkung
auf
die
Haut
relevant
ist
. [EU]
Assumption:
the
'relevant
ingredients'
of
a
mixture
are
those
which
are
present
in
concentrations
of
1 % (w/w
for
solids
,
liquids
,
dusts
,
mists
and
vapours
and
v/v
for
gases
)
or
greater
,
unless
there
is
a
presumption
(e.g.,
in
the
case
of
corrosive
ingredients
)
that
an
ingredient
present
at
a
concentration
of
less
than
1 %
can
still
be
relevant
for
classifying
the
mixture
for
skin
irritation/corrosion
.
Antioxidantien
,
Antigums
,
Viskositätsverbesserer
,
Antikorrosivadditives
und
andere
zubereitete
Additives
für
Mineralöle
"einschl
.
Kraftstoffe"
oder
für
andere
,
zu
denselben
Zwecken
wie
Mineralöle
verwendete
Flüssigkeiten
(
ausg
.
zubereitete
Antiklopfmittel
sowie
Additives
für
Schmieröle
) [EU]
Oxidation
inhibitors
,
gum
inhibitors
,
viscosity
improvers
,
anti-
corrosive
preparations
and
other
prepared
additives
for
mineral
oils
,
incl
.
gasoline
,
or
for
other
liquids
used
for
the
same
purposes
as
mineral
oils
(excl.
anti-knock
preparations
and
oil
lubricant
additives
)
Apikaler
Endpunkt
;
gilt
als
ätzend
. [EU]
Apical
endpoint
;
consider
corrosive
to
eyes
.
Apikaler
Endpunkt
;
gilt
als
nicht
ätzend
oder
reizend
. [EU]
Apical
endpoint
;
considered
non-
corrosive
and
non-irritating
to
eyes
.
ätzend
bei
≥
; 1
von
3
Tieren
[EU]
Corrosive
in
> 1
of
3
animals
ätzend
der
Kategorie
1A
,
1B
oder
1C
[EU]
corrosive
of
category
1A
,
1B
or
1C
Ätzende
Eigenschaften
[EU]
Corrosive
properties
Ätzende
Materialien
sollten
an
lebenden
Tieren
nicht
getestet
werden
. [EU]
Caustic/
corrosive
substances
should
not
be
tested
in
live
animals
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Corrosive":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners