Computerspiele : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for Computerspiele

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Computerspiele werden gerne gekauft.	Computer games are a popular buy/purchase.
	Viele junge Menschen spielen lieber Computerspiele als Fußball.	A lot of young people prefer computer games to football.; A lot of young people prefer computer games rather than football.
	Bei den rasant ansteigenden Marktanteilen der Computerspiele am Unterhaltungssektor ist es leicht verwunderlich (aber dem Beispiel der früheren Ignoranz der Kunst- und Kulturwissenschaften gegenüber Film und Video folgend), dass die neue interaktive Gattung noch wenig ernstzunehmende wissenschaftliche Beachtung erfährt, wenn man von den zahlreichen Unkenrufen der Gewaltverherrlichung aus journalistischen, politischen und pädagogischen Kreisen einmal absieht. [G]	In view of computer games' rapidly growing market shares in the entertainment sector, it is somewhat surprising that this new interactive genre has received little serious academic attention, apart from the many warnings about the glorification of violence in journalistic, political and educational circles (although it follows the example of the earlier ignorance in art and cultural studies about film and video).
	Der zunehmenden Produktion von künstlerischen Computerspielen schenkte die von hartware medien kunstverein und den KuratorInnen Iris Dressler, Hans D. Christ und Tilmann Baumgärtel organisierte Ausstellung: "games - computerspiele von künstlerInnen" in Dortmund 2002 als erster umfassender Überblick Beachtung. [G]	Attention was first given to the increasing production of artistic computer games in a first exhibition surveying the field held in Dortmund in 2002, "games - computerspiele von künstlerInnen", organised by the hartware medien kunstverein and curators Iris Dressler, Hans D. Christ and Tilmann Baumgärtel.
	Die Verleihung des Internationalen Medienkunstpreises 2003 an die ebenfalls in der "games" Ausstellung gezeigte Spiele-Installation PAIN STATION der ehemaligen KHM-Studenten Volker Morawe und Tilman Reiff von 2001 dokumentiert die zunehmende Aufmerksamkeit, die künstlerische Computerspiele auf internationalen Festivals und Ausstellungen erfahren. [G]	The presentation of the International Media Art Award 2003 to the games installation PAIN STATION of 2001, created by former students at the Academy of Media Arts in Cologne, Volker Morawe and Tilman Reiff, which was also shown in the "games" exhibition, documents the increasing attention being given to artistic computer games at international festivals and exhibitions.
	Und wer möchte kann sich auch in die Geschichte der Computerspiele vertiefen - beim ZKM ist von PACMAN bis Supermario alles dokumentiert, was seit 1974, als der erste Heimcomputer auf den Markt kam, an Spielen entwickelt wurde. [G]	And if you like, you can delve into the history of computer games - all the games that have been developed since 1974, when the first PCs came onto the market, ranging from PACMAN to Supermario, are documented at the ZKM.
	Zweifelsohne werden sie aber einen immer größer werdenden Anteil an der Kunst- und Unterhaltungsproduktion einnehmen, wie dies im Bereich der Computerspiele bereits der Fall ist. [G]	There is no doubt, however, that they will make up a growing proportion of the art and entertainment produced in the future, as is already the case in the field of computer games.
	Computerspiele als Package [EU]	Computer games, packaged
	Heruntergeladene Computerspiele [EU]	Computer games downloads
	interaktive Software für Freizeit und Unterhaltung wie Computerspiele und ihre Speichermedien (etwa CDs) [EU]	Interactive software, intended for leisure and entertainment, such as computer games, and their storage media, such as CDs
	Software für Computerspiele (Originale) [EU]	Computer games software originals
	Softwarepaket für Computerspiele, Familienspiele und Bildschirmschoner [EU]	Computer game software package, family titles and screen savers
	Spielzeug für drinnen (Lernspielzeug für Babys, Bauklötze, Brettspiele, Computerspiele usw.) [EU]	Indoor games (educational baby toys, building blocks, board games, computer games, etc.)
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.