A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
clotting tendency
clotting time
clotty
cloture motion
cloud
cloud amount
cloud base
cloud ceiling
cloud chamber
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for
Cloud
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Die
Zukunftsaussichten
für
die
Mannschaft
werden
nur
durch
das
hohe
Alter
der
Spielmacher
getrübt
.
The
only
cloud
on
the
horizon
for
the
team
is
the
advanced
age
of
its
playmakers
.
Das
Ereignis
wurde
von
der
Furcht
vor
neuerlichen
Terroranschlägen
überschattet
.
Fears
of
renewed
terrorist
attacks
cast
a
cloud
over
the
event
.
Der
Mond
war
hinter
einer
Wolkenwand
verborgen
.
The
moon
was
obscured
behind
a
wall
of
cloud
.
Auf
Regen
folgt
Sonnenschein
.
[Sprw.]
Every
cloud
has
a
silver
lining
.
[prov.]
Ihre
Kreationen
sind
unverkennbar
poetisch
,
feminin
,
sanft
und
fließend
.
Röcke
umspielen
schlicht
den
Körper
und
enden
asymmetrisch
oder
gerade
.
Bauschig
zeigen
sich
wolkenartige
Säume
.
Rocksäume
enden
in
Schleppen
. [G]
Her
creations
are
unmistakably
poetic
,
feminine
,
soft
and
flowing:
skirts
swirling
simply
about
the
body
,
ending
straight
or
aslant:
hems
full
and
cloud
-like
,
finished
in
billowing
trains
.
Abstand
von
den
Wolken
[EU]
Distance
from
cloud
aktuelle
Wetterbedingungen
Diese
Elemente
werden
durch
den
Ausdruck
"CAVOK"
ersetzt
,
wenn
die
folgenden
Bedingungen
zum
Beobachtungszeitpunkt
gleichzeitig
gegeben
sind:
a)
Sicht
10
km
oder
mehr
und
keine
gemeldete
Sichteinschränkung
; b)
keine
Wolkenbedeckung
von
flugbetrieblicher
Bedeutung
und
c)
keine
Wetterbedingungen
von
Bedeutung
für
den
Luftverkehr
. [EU]
present
weather
[5]
These
elements
are
replaced
by
the
term
'CAVOK'
when
the
following
conditions
occur
simultaneously
at
the
time
of
observation:
(a)
visibility
,
10
km
or
more
,
and
the
lowest
visibility
not
reported
; (b)
no
cloud
of
operational
significance
;
and
(c)
no
weather
of
significance
to
aviation
.
Bei
keiner
dieser
Schätzungen
wird
jedoch
der
große
Unsicherheitsfaktor
hinsichtlich
der
Zirruswolken
berücksichtigt
. [EU]
However
,
none
of
these
estimates
takes
into
account
the
highly
uncertain
cirrus
cloud
effects
.
Bei
VFR-Flügen
über
Wasser
ohne
Landsicht
mit
Hubschraubern
darf
der
Kommandant
den
Start
nur
beginnen
,
wenn
die
Wettermeldungen
und/oder
Wettervorhersagen
darauf
hindeuten
,
dass
die
Wolkendecke
tagsüber
über
600
ft
und
nachts
über
1200
ft
liegt
. [EU]
On
VFR
flights
overwater
out
of
sight
of
land
with
helicopters
,
the
commander
shall
only
commence
take-off
when
the
appropriate
weather
reports
and/or
forecasts
indicate
that
the
cloud
ceiling
will
be
above
600
ft
by
day
or
1200
ft
by
night
.
"Bewölkung
von
flugbetrieblicher
Bedeutung"
eine
Bewölkung
,
bei
der
die
Wolkenuntergrenze
in
einer
Höhe
über
Grund
unterhalb
1500
m (
5000
ft
)
oder
unterhalb
der
höchsten
Sektorenmindesthöhe
liegt
,
wobei
der
größere
der
beiden
Werte
anzuwenden
ist
,
oder
eine
Cumulonimbuswolke
oder
aufgetürmte
Cumuluswolke
in
beliebiger
Höhe
über
Grund
[EU]
'
cloud
of
operational
significance'
means
a
cloud
with
the
height
of
cloud
base
below
1500
m (5000
ft
)
or
below
the
highest
minimum
sector
altitude
,
whichever
is
greater
,
or
a
cumulonimbus
cloud
or
a
towering
cumulus
cloud
at
any
height
Dampfwolkenexplosion
(
VCE
);
Druckwelle
mit
Überschallgeschwindigkeit
[EU]
VCE
(vapour
cloud
explosion
;
supersonic
wave
front
)
Darüber
hinaus
trägt
auch
der
Wechsel
aus
Bewölkung
und
Sonnenschein
zum
einzigartigen
Charakter
dieses
Tees
bei
. [EU]
Coupled
with
this
,
the
intermittent
cloud
and
sunshine
combine
to
impart
the
unique
character
of
Darjeeling
tea
.
Deflagration
(
entzündete
Dampfwolke
,
Druckwelle
mit
Unterschallgeschwindigkeit
) [EU]
Flash
fire
(burning
vapour
cloud
,
subsonic
flame
front
)
Der
Kommandant
hat
die
zuständige
Flugsicherungsdienststelle
so
bald
wie
möglich
zu
benachrichtigen
,
wenn
während
des
Fluges
eine
potenzielle
gefährliche
Situation
wie
Unregelmäßigkeiten
einer
Boden-
oder
Navigationseinrichtung
,
eine
extreme
Wettererscheinung
oder
eine
Vulkanaschewolke
angetroffen
wird
. [EU]
A
commander
shall
notify
the
appropriate
air
traffic
services
unit
as
soon
as
practicable
whenever
a
potentially
hazardous
condition
such
as
an
irregularity
in
a
ground
or
navigational
facility
, a
meteorological
phenomenon
or
a
volcanic
ash
cloud
is
encountered
during
flight
.
die
einschränkenden
Umgebungsbedingungen
wie
z. B.
Wind
,
Bewölkung
,
Sicht
,
Tag/Nacht
,
Lichtverhältnisse
in
der
Umgebung
,
Beleuchtung
von
Hindernissen
müssen
festgelegt
sein
. [EU]
the
limiting
environmental
conditions
must
be
specified
(e.g.
wind
,
cloud
,
visibility
,
day/night
,
ambient
lighting
,
obstruction
lighting
).
Die
Mindest-Sichtwetterbedingungen
für
Flugsicht
und
Abstand
von
Wolken
sind
in
Tabelle
S5-1
angegeben
. [EU]
VMC
visibility
and
distance
from
cloud
minima
are
contained
in
Table
S5-1
.
Dienste
zur
Erzeugung
oder
Umformung
von
Bildern
unter
Nutzung
von
computergestützten
räumlichen
Modellen
,
Perspektiv-Transformationen
und
Methoden
der
Bildbearbeitung
,
um
die
Sichtbarkeit
zu
verbessern
,
die
Auflösung
zu
schärfen
und/oder
die
Wirkung
von
Wolkenbedeckung
oder
Dunst
zu
verringern
. [EU]
Services
for
creating
or
transforming
images
using
computer-based
spatial
models
,
perspective
transformations
,
and
manipulations
of
image
characteristics
to
improve
visibility
,
sharpen
resolution
,
and/or
reduce
the
effects
of
cloud
cover
or
haze
.
Diese
Elemente
werden
durch
den
Ausdruck
"CAVOK"
ersetzt
,
wenn
die
folgenden
Bedingungen
zum
Beobachtungszeitpunkt
gleichzeitig
gegeben
sind:
a)
Sicht
10
km
oder
mehr
und
keine
gemeldete
Sichteinschränkung
; b)
keine
Wolkenbedeckung
von
flugbetrieblicher
Bedeutung
und
c)
keine
Wetterbedingungen
von
Bedeutung
für
den
Luftverkehr
. [EU]
These
elements
are
replaced
by
the
term
'CAVOK'
when
the
following
conditions
occur
simultaneously
at
the
time
of
observation:
(a)
visibility
,
10
km
or
more
,
and
the
lowest
visibility
not
reported
; (b)
no
cloud
of
operational
significance
;
and
(c)
no
weather
of
significance
to
aviation
.
Diese
Norm
sollte
entsprechend
angepasst
werden
,
und
Grenzwerte
für
nicht
im
genannten
Anhang
enthaltene
technische
Parameter
-
wie
Oxidationsstabilität
,
Flammpunkt
,
Koksrückstand
,
Aschegehalt
,
Wassergehalt
,
Gesamtverunreinigung
,
Korrosionswirkung
auf
Kupfer
,
Schmierfähigkeit
,
kinematische
Viskosität
,
Trübungspunkt
,
CFPP-Punkt
,
Phosphorgehalt
,
Säureindex
,
Peroxyde
,
Säureindexvariation
,
Einspritzdüsenverschmutzung
und
Hinzufügung
von
Stabilisierungsadditiven
-
sollten
festgelegt
werden
. [EU]
This
standard
should
be
updated
accordingly
and
should
establish
limits
for
technical
parameters
not
included
in
that
Annex
,
such
as
oxidation
stability
,
flash
point
,
carbon
residue
,
ash
content
,
water
content
,
total
contamination
,
copper
strip
corrosion
,
lubricity
,
kinematic
viscosity
,
cloud
point
,
cold
filter
plugging
point
,
phosphorous
content
,
acid
index
,
peroxides
,
acid
index
variation
,
injector
fouling
and
addition
of
additives
for
stability
.
die
Tatsache
,
dass
es
das
ganze
Jahr
über
viel
Sonnenschein
gibt
(
auf
Chios
werden
mehr
bewölkungsfreie
Stunden
gemessen
als
an
jedem
anderen
Ort
in
Griechenland
),
wobei
die
Sonnenscheindauer
ihren
Höchstwert
während
der
Jahreszeitenwinde
(
Meltemi
)
erreicht
; [EU]
a
high
level
of
sunshine
throughout
the
year
(Chios
has
more
hours
without
cloud
than
anywhere
else
in
Greece
)
and
particularly
during
the
period
of
the
annual
winds
,
when
the
hours
of
sunshine
are
greatest
,
and
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Cloud":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners