Christmas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Christmas

Christmas Island frigatebird

Christmas Mass

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie legen die Produktion des Albums zeitlich so, dass es genau vor Weihnachten herauskommt.

They space the production of the album so that it is released right before Christmas.

Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?

The big question is: can he turn things around by Christmas?

Das Geschäft über Weihnachten hielt sich in Grenzen.

Trade over Christmas was subdued. [fig.]

Der Weihnachtskaktus hat im südamerikanischen Urwald seinen Ursprung.

Christmas cactus has its origin / originates in the jungles of South America.

Mit der richtigen Musik kommt man schnell in Weihnachtsstimmung.

The right music quickly gets you in the mood for Christmas / into the Christmas spirit.

Der Einzelhandel macht 30% seines Jahresumsatzes in der Vorweihnachtszeit.

Retailers achieve 30% of their annual turnover in the run-up to Christmas.

Fährst du über Weihnachten nach Hause?

Are you going home for Christmas?

Ich bin über Weihnachten in der Schweiz.

I'll be in Switzerland over Christmas.

Frohe Weihnachten!; Fröhliche Weihnachten!

Merry Christmas!

Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten.

It's going to be a white Christmas this year.

Wir hatten grüne Weihnachten.

It did not snow at all over Christmas.

Weihnachten steht vor der Tür.

Christmas is around the corner.

Das ist ja wie Weihnachten!

It's just like Christmas!

Das ist ja wie Weihnachten und Geburtstag in einem!

It's just like Christmas and my birthday all rolled into one!

Hast du Weihnachten gut überstanden? [ugs.]

Did you have a good Christmas?

Ich zähle schon die Tage bis Weihnachten.

I'm are ticking/ckecking off the days until Christmas.

Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch.

I'll give him a book for Christmas / as a Christmas present.

Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen.

I got a CD for Christmas.

Nach dem weihnachtlichen Schlemmen ist der Januar die Zeit des Diäthaltens und neuer Fitnesspläne.

After the feasting of Christmas, January is a time of dieting and new exercise regimes.

Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten.

Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.