Chirurgie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Chirurgie

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die plastische Chirurgie verlangt ungeheure Geschicklichkeit und Konzentration.

Plastic surgery exacts tremendous skill and concentration.

Sybill Storz, für die immer feststand, den väterlichen Betrieb zu übernehmen und deren Sohn eines Tages in dritter Generation das Familienunternehmen führen soll, ist auf vielfältige Weise aktiv: In Kalifornien stiftete sie einen Lehrstuhl für "Minimal Invasive" (sprich eindringende) Chirurgie. Sachspenden und Know-How exportiert sie in die ganze Welt. [G]

Sybill Storz, who was never in any doubt that she would take over her father's company and whose son is to become the third generation to run the family business, is active in a whole host of areas: in California she endowed a university chair for minimal invasive surgery, and she exports material donations and know-how all over the world.

allgemeine Chirurgie und chirurgische Fachgebiete [EU]

general and specialist surgery

Andere Möbel für die Human- und Tiermedizin oder Chirurgie und Teile dafür [EU]

Medical, surgical or veterinary furniture, and parts thereof (excluding tables and seats specialised for X-ray purposes)

Aufrollbare Taschen für pathologische Chirurgie-Instrumente oder Zubehör [EU]

Instrument rolls for post-mortem surgical instruments or accessories

Beispiele dafür sind: Thorakotomie, Kraniotomie, Laparotomie, Orchidektomie, Lymphadenektomie, Thyroidektomie, orthopädische Chirurgie mit effektiver Stabilisierung und Wundversorgung, Organtransplantation mit wirksamer Behandlung der Abstoßung, chirurgische Implantation von Kathetern oder biomedizinischen Geräten (z. B. Telemetriesendern, Minipumpen usw.) [EU]

Examples include: thoracotomy, craniotomy, laparotomy, orchidectomy, lymphadenectomy, thyroidectomy, orthopaedic surgery with effective stabilisation and wound management, organ transplantation with effective management of rejection, surgical implantation of catheters, or biomedical devices (e.g. telemetry transmitters, minipumps etc.)

Belgique/België/Belgien Médecine physique et réadaptation/Fysische geneeskunde en revalidatie [EU]

Cardio-thoracale chirurgie

Catgut, steril, ähnl. steriles Nahtmaterial und sterile Klebstoffe für organische Gewebe, die in der Chirurgie zum Schließen von Wunden verwendet werden; sterile Laminariastifte und -tampons; sterile resorbierbare Blut stillende Einlagen zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken [EU]

Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics

Č;eská republika Vnitř;ní lékař;ství [EU]

Chirurgie/Heelkunde

Chirurgie: 3 Chirurgen, 2 OP-Schwestern, 1 Anästhesist, 1 Anästhesieschwester [EU]

Surgery: 3 surgeons, 2 operating nurses, 1 anaesthetist, 1 anaesthetist nurse

Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie Ireland Italia [EU]

Clinical pharmacology and therapeutics

Chirurgie orthopédique et traumatologie de l'appareil locomoteur [EU]

Chirurgie orthopédique et traumatologie de l'appareil locomoteur

Chirurgie orthopédique/Orthopedische heelkunde [EU]

Médecine interne/Inwendige geneeskunde

Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique [EU]

Ortopedia ja traumatologia/Ortopedi och traumatologi Patologia/Patologi Sverige Ortopedi Klinisk patologi

Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique/Plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde [EU]

Chirurgie orthopédique/Orthopedische heelkunde Anatomie pathologique/Pathologische anatomie Č;eská republika Ortopedie Patologická anatomie Danmark

CPA 32.50.30: Möbel für die Human-, Zahn- und Tiermedizin oder die Chirurgie; Friseurstühle und ähnliche Stühle, mit Schwenk-, Kipp- und Hebevorrichtung; Teile dafür [EU]

CPA 32.50.30: Medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs and similar chairs and parts thereof

Die folgenden Märkte sind im Bereich der Herzchirurgie betroffen: 1. Produkte für die CABG-Chirurgie am schlagenden Herzen (Stabilisierungssysteme und Zubehör wie Verdichter/Vernebler) und 2. Geräte für die endoskopische Venenentnahme (EVH). [EU]

The following markets are affected in the cardiac surgery area: (i) beating-heart CABG products (stabilisation systems and accessories as blowers/misters); and (ii) endoscopic vessel harvesting (EVH) devices.

Die Koronararterien-Bypass-Chirurgie (CABG) wird zur Behandlung von koronaren Herzerkrankungen verwendet: Die blockierte Arterie wird umgangen, indem ein anderes Blutgefäß an einem Ende mit der Aorta und am anderen Ende oberhalb des geschädigten Bereichs mit der Koronararterie verbunden wird (grafting). [EU]

Coronary artery bypass graft surgery (CABG) is used to treat coronary artery disease; the blocked artery is 'bypassed' by sewing (grafting) another blood vessel to the aorta at one end and to the coronary artery beyond the damaged area the other end.

Drehstühle mit verstellbarer Sitzhöhe (ausg. für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie sowie Friseurstühle) [EU]

Swivel seats with variable height adjustments (excl. medical, surgical, dental or veterinary, and barbers' chairs)

Drehstühle mit verstellbarer Sitzhöhe (außer für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie sowie Friseurstühle) [EU]

Swivel seats with variable height adjustments (excl. medical, surgical, dental or veterinary, and barbers' chairs)

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.