Cars : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht.

He made a lot of loot selling cars.

Unser Nachbar hat einen Autofimmel.

Our neighbour always has a bee in his bonnet about cars.

Moderne Autos verfügen über Kopfstützen.

Modern/Today's cars have/are equipped with headrests.

Die Polizei führte stichprobenartige Fahrzeugkontrollen durch.

Police carried out spot checks of/on cars.

Elektroautos sind für die Automobilindustrie Hoffnung und Albtraum zugleich.

Electric cars are both the hope and the bane of the automobile industry.

Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.

On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.

Ein Heckenschütze schoss wild auf vorbeifahrende Autos.

A sniper took potshots at passing cars.

Die beiden Autos sind ziemlich ähnlich.

The two cars are much alike.

Drei Autos rasten die Straße runter.

Three cars careered down the road.

Er repariert Autos.

He repairs cars.

Eine Kolonne von Oldtimern rollte langsam vorbei.

A line-up of classic cars trundled past.

Danach strömten alle zu ihren Autos und fuhren zum Stadion.

Afterwards everyone was piling into the cars and heading to the arena.

Auf ihrer Flucht wechselten die Täter das Fahrzeug.

The attackers switched cars after fleeing the scene.

Das Anlegen von Sicherheitsgurten ist im Auto mittlerweile überall Pflicht.

The use of seat belts in cars is now obligatory everywhere.

Ältere Autos brauchen viel Benzin.

Older cars are heavy on petrol.

Die Straße ist völlig zugeparkt.

The street is full/chock-a-block with parked cars.

Als Relikt einer Kunstaktion stellte Wolf Vostell 1969 ein in Zement eingegossenes Auto mit dem Titel "Ruhender Verkehr" in Köln auf einem verkehrsumtosten Platz auf. [G]

In 1969 Wolf Vostell set up a car cast in cement, entitled "Traffic at a Standstill", in a place surrounded by roaring cars.

Automobile stehen oder fahren vor Häusern, der Sonnenstand ist nicht immer optimal, und die Zutaten der Hausbenutzer sind meist auch keine ästhetische Verbesserung. [G]

Cars are parked or driven in front of houses, the position of the sun is not optimal, and the additions of the residents are rarely an aesthetic improvement.

Autos für differenzierte Bedürfnisse [G]

Different cars for different needs

Über ein Drittel der Gesamtproduktion - vor allem Autos, Maschinen, chemische und elektrotechnische Erzeugnisse und Dienstleistungen - werden ausgeführt. [G]

More than one third of the total goods the country manufactures - particularly cars, machines, chemical and electrotechnical products and services - are exported.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.