Carlo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for Carlo

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Carlo Lucarelli aus Bologna rückt der italienischen Kriminalität mit historischen Romanen aus der Untergangsperiode des Faschismus wie auch mit postmodernen Krimispielen zu Leibe - und über allen schweben die sizilianischen Volksstücke aus der Feder Andrea Camilleris, die dank Verfilmung breit bekannt sind. [G]	Carlo Lucarelli from Bologna tackles Italian criminality in historical novels set at the time of its decline under fascism and in post-modern mystery games; while over all soar the Sicilian folk tales from the pen of Andrea Camilleri, whose work is widely known thanks to films.
	als Nachfolger von Herrn Carlo ANDREOTTI [EU]	is hereby appointed an alternate member in place of Mr Carlo ANDREOTTI
	Anschrift: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italien [EU]	Address: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italy
	António Injai beteiligte sich persönlich an der Planung und Leitung des Putschs vom 1. April 2010, der zur unrechtmäßigen Festnahme des Premierministers, Carlo Gomes Junior, und des damaligen Chefs der Streitkräfte, José Zamora Induta, führte; während der Wahlen 2012 hat Injai in seiner Eigenschaft als Generalstabschef der Streitkräfte Erklärungen abgegeben, in denen er androhte, die gewählten Staatsorgane zu stürzen und dem Wahlprozess ein Ende zu setzen; António Injai war an der operativen Planung des Staatsstreichs vom 12. April 2012 beteiligt. [EU]	António Injai was personally involved in planning and leading the mutiny of 1 April 2010, culminating with the illegal apprehension of the Prime Minister, Carlo Gomes Junior, and the then Chief of Staff of the Armed Forces, José Zamora Induta; during the 2012 electoral period, in his capacity as Chief of Staff of the Armed Forces, Injai made statements threatening to overthrow the elected authorities and to put an end to the electoral process; António Injai has been involved in the operational planning of the coup d'état of 12 April 2012.
	Dem Rat wurde am 8. November 2004 zur Kenntnis gebracht, dass Herr Mauro PILI, Mitglied (IT), und Herr Carlo ANDREOTTI, stellvertretendes Mitglied (IT), nicht mehr für das Amt zur Verfügung stehen und dass daher der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen sowie der Sitz eines stellvertretenden Mitglieds in diesem Ausschuss frei geworden sind - [EU]	A seat as a member and a seat as an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Mauro PILI, member (IT), and Mr Carlo ANDREOTTI, alternate member (IT), notified to the Council on 8 November 2004,
	Der Eintrag "Lazhar Ben Mohammed Tlili, Via Carlo Porta 97, Legnano, Italien; [EU]	The entry 'Lazhar Ben Mohammed Tlili, Via Carlo Porta no. 97, Legnano, Italy
	, der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit, Via Carlo Magno 1/A, 43126 Parma, Italien [EU]	, to the European Food Safety Authority, Via Carlo Magno 1/A, 43126 Parma, Italy
	Herr Francesco D. BUSNELLI wird für den unter das laufende EGE-Mandat fallenden Zeitraum (2005-2009) zum Nachfolger des ausscheidenden EGE-Mitglieds Herrn Carlo CASINI ernannt. [EU]	Mr Francesco D. BUSNELLI is appointed as EGE member for the period covered by the current EGE (2005-09), as a replacement of former EGE Member Carlo CASINI.
	Moody's Analytics CDOROM ist ein Monte-Carlo-Simulationsmodell, das zur Berechnung des erwarteten Verlustes auf Tranchen eines bestimmten statischen Portfolios mit Vermögenswerten verwendet wird. [EU]	Moody's Analytics CDOROM is a Monte Carlo simulation model used to calculate the expected loss on tranches of a given static portfolio of assets.
	Nach seiner Ernennung zum Mitglied des Europäischen Parlaments ist Herr Dr. Carlo CASINI mit Schreiben vom 12. Juli 2006 als Mitglied der EGE ausgeschieden. [EU]	Dr C. CASINI has resigned as a Member of the EGE, consequently to his appointment as MEP, by letter of 12 July 2006.
	Vedani Carlo Metalli S.p.A., Mailand, Italien. [EU]	Vedani Carlo Metalli S.p.A., Milan, Italy
	Vgl. Interview mit Carlo Thelen, Mitglied der luxemburgischen Handelskammer, erschienen in der International Herald Tribune am 9. Februar 2006. [EU]	See the interview with Carlo Thelen, a member of the Luxembourg Chamber of Commerce, published in the International Herald Tribune on 9 February 2006.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.