Can : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

can

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Hier geht der kurze Weg.

You can cut across here.

Ich bin sicher, wir können zu einer Vereinbarung kommen.

I'm sure we can come to some arrangement.

Professionelle Fälscher zaubern im Nu einen falschen Pass aus dem Hut.

Professional forgers can knock off a fake passport in no time.

Fotografien zeigen nur Äußerlichkeiten.

Phhotographs can only show externals.

Die Kritiker können mich ruhig in der Luft zerreißen, ich verkrafte das.

Let the critics do their worst, I can take it.

Dezente Hinweise verstehst du wohl nicht?

Can't you take a hint?

Ein Buch dieser Art kann nicht für sich beanspruchen, thematisch besonders originell zu sein.

A book of this kind can make no pretension to originality of matter.

Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon.

Please don't trouble yourself. I can manage/I can handle it.

Apfelkerne kann man ohne weiteres mitessen.

You can safely eat apple pips as well.; You can safely eat apple seeds along with the (rest of the) fruit.

Beim Tennisspielen bekommt man richtig Durst.

You can work up a really big thirst playing tennis.

Niemand, der sich ernsthaft mit diesem Thema beschäftigt, kommt ohne dieses Buch zum ständigen Nachschlagen aus.

No serious worker in this field can afford not to have this book at hand for constant reference.

Die Einstellung eines weiteren Assistenten können wir gut begründen.

We can make a good case for hiring another assistant.

Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!; Leck mich am Arsch! »LMAA«; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen! [Ös.]

(You can) kiss my arse/ass! »KMA«; Eat shit and die! »ESAD«; Fuck off and die! »FOAD«; Get stuffed! [Br.]

Kann ich jeden Artikel einzeln bezahlen?

Can I pay for each item separately?

Kannst du mir einen guten Hausarzt empfehlen?

Can you recommend a good family doctor?

Jetzt habe ich endlich einmal eine Atempause!

Finally, I can breathe again!

Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

May/Can I have your attention for a moment?

Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.

We can't afford another trip abroad this year.

Können Sie (mir) einen Fünfziger in zwei Zwanziger und einen Zehner wechseln?

Can you change a fifty for two twenties and a tenner (for me)? [Br.]; Can you break a fifty into two twenties and a tenner (for me)? [Am.]

Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.

Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.