Calvados : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Callshop

Calocephalus-Pflanzen

Calvados

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Calvados, in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger [EU]

Calvados, in containers holding 2 litres or less

Calvados–;–––––– Inhalt von mehr als 2 l [EU]

Calvados–;–––––– it:

Dekret vom 29. April 2004 zur Auflösung des Syndicat mixte pour le développement de la zone industrielle et portuaire Eure-Calvados (JORF vom 6. Mai 2004), Art. 4: "Die am Tag der Abwicklung des Gemeindeverbunds bestehenden Lasten werden satzungsgemäß unter seinen Mitgliedern aufgeteilt". [EU]

Article 4 of the Decree of 29 April 2004, winding up the Syndicat mixte pour le développement de la zone industrielle et portuaire Eure-Calvados (Official Journal of the French Republic of 6 May 2004): 'the charges remaining on the date when the Syndicat mixte is wound up shall be distributed between its members in accordance with its articles of association'.

Departement Calvados: Arrondissements Bayeux, Caen, Lisieux [EU]

Département du Calvados: arrondissements de Bayeux, de Caen, de Lisieux,

Laut Schreiben der französischen Behörden vom 1. Dezember 2004 würde die angemeldete Beihilfe von insgesamt 2,25 Mio. EUR in Form eines staatlichen Zuschusses in Höhe von 1 Mio. EUR und eines Erlasses von Schulden bei lokalen Gebietskörperschaften (1 Mio. EUR bei dem Regionalrat und 0,25 Mio. EUR bei den Generalräten der Departements Manche und Calvados) gewährt. [EU]

In the letter from the French authorities dated 1 December 2004, the notified aid takes the form of a €;1 million government grant and a €;1,25 million debt write-off towards local authorities (€1 million by the Regional Council and €;0,25 million by the General Councils of La Manche and Calvados), giving a total of €;2,25 million.

Neu gegenüber den vorherigen Regelungen ist, dass die begünstigten Branntweinhersteller (Armagnac, Calvados, Cognac) keine Verlängerung der Beihilferegelung beantragt haben. [EU]

As regards the products covered, changes were made from the previous schemes. The spirit-drinks sector (Armagnac, Calvados, Cognac) did not ask for the scheme to be extended.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.