A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Cairns
Cairo
Cajal's cell
Cajun
Calabria
Calabrian pine
Calaisian
Calcium chloride
Calcium stearate
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for
Calabria
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Die
Brokkoli
stammen
aus
Kalabrien
,
weshalb
sie
auch
"calabrese"
genannt
werden
.
Broccoli
originates
from
the
Calabria
region
,
which
is
why
it
is
also
called
"calabrese"
.
als
Nachfolger
von
Herrn
Giuseppe
CHIARAVALLOTI
[EU]
(President
of
the
Region
of
Calabria
)
Artikel
25
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
796/2004
bei
Ankündigung
von
Vor-Ort-Kontrollen
in
der
Region
Kalabrien
nicht
eingehalten
[EU]
Article
25
(1)
of
Regulation
(EC)
No
796/2004
not
respected
in
case
of
the
announcement
of
the
on-the-spot
checks
in
Calabria
region
Artikel
4
des
Dekretentwurfs
regelt
-
unter
Einhaltung
der
in
dem
von
der
Kommission
genehmigten
Regionalen
Operationellen
Programm
(
ROP
)
für
die
Region
Kalabrien
festgelegten
Bedingungen
-
die
Einführung
und
Aufrechterhaltung
ökologischer
Bewirtschaftungsmethoden
. [EU]
Article
4
of
the
draft
order
lays
down
provisions
on
the
introduction
and
continuation
of
organic
farming
methods
,
in
compliance
with
the
conditions
laid
down
in
the
operational
programme
for
the
region
of
Calabria
approved
by
the
Commission
.
Begünstigt
sind
vorwiegend
in
der
Olivenerzeugung
tätige
Haupterwerbsbetriebe
und
Genossenschaften
in
den
Regionen
Apulien
,
Kalabrien
und
Sizilien
,
die
durch
die
schwere
Krise
des
Oliven-
und
Olivenölmarktes
geschädigt
wurden
. [EU]
The
beneficiaries
were
agricultural
holdings
primarily
engaged
in
olive
growing
in
Apulia
,
Calabria
and
Sicily
,
run
by
owner-occupiers
or
full-time
farmers
or
olive-growing
cooperatives
who
had
been
affected
by
the
serious
crisis
on
the
market
for
olives
and
olive
oil
.
Bestehend
aus
folgenden
Regionen:
Molise
,
Apulien
,
Basilikata
und
Kalabrien
. [EU]
Consisting
of
the
following
regions:
Molise
,
Puglia
,
Basilicata
and
Calabria
.
Cipolla
Rossa
di
Tropea
Calabria
(g.g.A.) [EU]
Cipolla
Rossa
di
Tropea
Calabria
(PGI)
Das
Projekt
soll
in
Italien
durchgeführt
werden
,
und
zwar
im
Ort
Cutro
in
Kalabrien
. [EU]
The
project
would
be
carried
out
in
Cutro
,
Calabria
.
das
von
den
Universitäten
,
den
polytechnischen
Instituten
und
den
Hochschulinstituten
in
Venedig
und
Reggio
Calabria
ausgestellte
Diplom
"laurea
in
architettura"
zusammen
mit
dem
zur
unabhängigen
Ausübung
des
Architektenberufs
berechtigenden
Diplom
,
das
vom
Unterrichtsministerium
ausgestellt
wird
,
nachdem
die
betreffende
Person
vor
einem
zuständigen
Ausschuss
das
entsprechende
Staatsexamen
bestanden
hat
(
dott
.
architetto
) [EU]
'laurea
in
architettura'
diplomas
awarded
by
universities
,
polytechnic
institutes
and
the
higher
institutes
of
architecture
of
Venice
and
Reggio
Calabria
,
accompanied
by
the
diploma
entitling
the
holder
to
pursue
independently
the
profession
of
architect
,
awarded
by
the
Minister
for
Education
after
the
candidate
has
passed
,
before
a
competent
board
,
the
State
examination
entitling
him
to
pursue
independently
the
profession
of
architect
(dott.
Architetto
)
DAS
VON
ITALIEN
AM
11
.
JANUAR
2007
VORGELEGTE
PROGRAMM
FÜR
FOLGENDES
GEBIET
IN
DER
REGION
KALABRIEN:
[EU]
THE
PROGRAMME
SUBMITTED
FOR
THE
CALABRIA
REGION
BY
ITALY
ON
11
JANUARY
2007
COVERING:
Dazu
gehören
die
Zonen
Centro
Nord
,
Piombino
,
Centro
Sud
,
Sud
,
Rossano
,
Brindisi
und
Calabria
. [EU]
This
includes
the
Zones
Centro
Nord
,
Piombino
,
Centro
Sud
,
Sud
,
Rossano
,
Brindisi
and
Calabria
.
Dazu
gehören
die
Zonen
Sicilia
,
Priolo
und
Calabria
. [EU]
This
includes
the
zones
Sicilia
,
Priolo
and
Calabria
.
Der
angegebene
Satz
(
50
%)
ist
akzeptabel
,
weil
er
ungeachtet
des
vorgesehenen
Subventionsäquivalents
dem
Satz
entspricht
,
den
die
Kommission
im
Rahmen
der
Prüfung
der
Fördergebietskarte
für
Italien
für
Kalabrien
genehmigt
hat
,
und
aus
der
Art
der
beschriebenen
zuschussfähigen
Ausgaben
ergibt
sich
,
dass
es
sich
um
eine
erste
Investitionsbeihilfe
im
Sinne
von
Nummer
4.4
der
genannten
Leitlinien
handelt
. [EU]
The
rate
of
aid
mentioned
(50 %)
is
acceptable
therefore
as
it
matches
,
regardless
of
the
proposed
subsidy
equivalent
,
that
approved
by
the
Commission
for
Calabria
in
the
context
of
the
review
of
the
Italian
regional
aid
map
,
and
the
nature
of
the
eligible
expenditure
described
shows
that
it
is
an
aid
for
initial
investment
within
the
meaning
of
point
4.4
of
the
Guidelines
.
Der
Antrag
Frankreichs
auf
Eintragung
der
Bezeichnung
"Lingot
du
Nord"
und
der
Antrag
Italiens
auf
Eintragung
der
Bezeichnungen
"Cipolla
Rossa
di
Tropea
Calabria
"
und
"Marrone
di
Roccadaspide"
wurden
gemäß
Artikel
6
Absatz
2
Unterabsatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510/2006
und
in
Anwendung
des
Artikels
17
Absatz
2
der
genannten
Verordnung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
. [EU]
In
accordance
with
the
first
subparagraph
of
Article
6(2)
and
pursuant
to
Article
17
(2)
of
Regulation
(EC)
No
510/2006
,
France's
application
to
register
the
name
'Lingot
du
Nord'
and
Italy's
applications
to
register
the
names
'Cipolla
Rossa
di
Tropea
Calabria
'
and
'Marrone
di
Roccadaspide'
were
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2].
Der
Antrag
Italiens
auf
Eintragung
der
Bezeichnung
"Liquirizia
di
Calabria
"
wurde
gemäß
Artikel
6
Absatz
2
Unterabsatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510/2006
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
. [EU]
Pursuant
to
the
first
subparagraph
of
Article
6(2)
of
Regulation
(EC)
No
510/2006
,
Italy's
application
to
register
the
name
'Liquirizia
di
Calabria
'
was
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2].
der
Eintrag
für
den
Flughafen
Reggio
Calabria
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
the
entry
for
the
airport
at
Reggio
Calabria
is
replaced
by
the
following:
deren
Produktivität
insofern
nachgewiesen
ist
,
als
das
Nettoeinkommen
je
Arbeitseinheit
gemäß
den
Vorgaben
des
Operationellen
Programms
für
die
Region
Kalabrien
mindestens
60
%
des
von
ISTAT
ermittelten
Referenzeinkommens
entspricht
[EU]
whose
profitability
is
demonstrated
where
the
net
income
per
work
unit
is
60
%
or
more
of
the
reference
income
determined
by
ISTAT
,
in
accordance
with
the
operational
programme
for
the
region
of
Calabria
deren
Produktivität
insofern
nachgewiesen
ist
,
als
ihr
Kapitalertrag
(
Verhältnis
zwischen
Betriebseinkommen
und
investiertem
Kapital
)
dem
Kapitalertrag
jeder
einzelnen
Betriebsabteilung
entspricht
(
bei
neuen
Betrieben
muss
die
Produktivität
gemäß
dem
Regionalen
Operationellen
Programm
(
ROP
)
für
die
Region
Kalabrien
zu
dem
Zeitpunkt
nachgewiesen
sein
,
an
dem
der
Betrieb
normal
läuft
) [EU]
whose
profitability
is
demonstrated
where
the
return
on
investment
(ratio
between
the
income
of
the
holding
and
the
capital
invested
)
is
equal
to
the
return
on
investment
for
each
section
of
activity
(in
the
case
of
new
enterprises
,
profitability
should
be
demonstrated
when
activities
reach
their
normal
rate
,
in
accordance
with
the
in
formation
contained
in
the
regional
operational
programme
-
ROP
-
for
Calabria
)
Der
vorgesehene
Beihilfesatz
von
50
%
entspricht
ebenfalls
dem
in
den
Leitlinien
vorgesehenen
Satz
,
ebenso
wie
die
Anhebung
auf
75
%
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
,
weil
Kalabrien
ein
Fördergebiet
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
a
EG-Vertrag
ist
. [EU]
The
proposed
rate
of
aid
of
50
%
corresponds
also
to
that
provided
for
by
the
latter
,
as
does
the
increase
to
75
%
for
small
and
medium-sized
enterprises
,
since
Calabria
is
an
assisted
area
within
the
meaning
of
Article
87
(3)(a)
of
the
Treaty
.
die
Eintragungen
für
die
regionale
Einheit
"IT00018
CALABRIA
"
und
für
die
örtlichen
Einheiten
in
dieser
regionalen
Einheit
erhalten
folgende
Fassung:
[EU]
the
entries
for
the
regional
unit
'IT00018
CALABRIA
'
and
for
the
local
units
in
that
regional
unit
are
replaced
by
the
following:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Calabria":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners