A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Bundesrepublik Deutschland
Bundesrichter
Bundesrichterin
Bundessicherheitspolizist
Bundesstaat
Bundesstaat der USA
Bundessteuer
Bundesstraße
Bundestag
Search for:
ä
ö
ü
ß
108 results for
Bundesstaat
Word division: Bun·des·staat
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
1960
wurde
die
Stadt
Radschkot
wieder
in
den
Bundesstaat
Gudscharat
eingegliedert
.
The
city
of
Rajkot
was
reincorporated
into
the
state
of
Gujarat
in
1960
.
Fast
jeder
Bundesstaat
macht
mit
.
Nearly
every
state
has
signed
on
.
Als
einen
"Staatenverbund"
hat
das
Bundesverfassungsgericht
1993
in
seinem
Maastricht-Urteil
die
Europäische
Union
bezeichnet
,
ein
Gebilde
irgendwo
in
der
Mitte
zwischen
Staatenbund
und
Bundesstaat
. [G]
In
its
1993
Maastricht
ruling
the
Federal
Constitutional
Court
described
the
European
Union
as
an
"association
of
states"
,
an
entity
somewhere
between
a
confederation
and
a
federation
.
Die
Lorbeeren
für
diese
technische
Meisterleistung
gingen
nach
Kitty
Hawk
im
amerikanischen
Bundesstaat
North
Carolina
.Dort
gelang
den
Brüdern
Orville
und
Wilbur
Wright
am
17
.
Dezember
1903
ein
12-Sekunden-Luftsprung
über
36
Meter
. [G]
The
laurels
for
this
brilliant
technical
achievement
went
instead
to
Kitty
Hawk
in
the
US
state
of
North
Carolina
,
where
on
17
December
1903
two
brothers
,
Orville
and
Wilbur
Wright
,
managed
a
12-second
and
36-metre
'hop'
that
changed
the
world
.
Am
5.
September
2008
informierte
Brasilien
die
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
über
einen
nachweislichen
Fall
von
Rotz
bei
einem
Pferd
in
den
Randgebieten
von
São
Paulo
im
Bundesstaat
São
Paulo
. [EU]
On
5
September
2008
,
Brazil
notified
the
World
Organisation
for
Animal
Health
(OIE)
of
the
confirmation
of
a
case
of
glanders
in
a
horse
in
the
suburbs
of
São
Paulo
in
the
State
of
São
Paulo
.
Angesichts
der
Informationen
und
Garantien
vonseiten
Brasiliens
und
unter
Berücksichtigung
der
Tatsache
,
dass
mindestens
sechs
Monate
seit
Feststellung
der
Rotz-Infektion
und
der
Tötung
des
befallenen
Tieres
verstrichen
sind
,
sollte
der
Bundesstaat
São
Paulo
erneut
in
die
Liste
der
brasilianischen
Gebiete
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2004/211/EG
aufgenommen
werden
,
damit
die
Einfuhr
von
Equiden
sowie
von
Equidensperma
,
-eizellen
und
-embryonen
aus
diesem
Teil
des
brasilianischen
Hoheitsgebiets
fortgesetzt
werden
kann
. [EU]
In
the
light
of
the
information
and
guarantees
provided
by
Brazil
,
and
taking
into
account
that
at
least
6
months
have
elapsed
since
the
case
of
glanders
was
detected
and
the
infected
animal
destroyed
,
the
State
of
São
Paulo
should
be
reinstated
in
the
list
of
territories
of
Brazil
in
Annex
I
to
Decision
2004/211/EC
in
order
to
allow
the
importation
of
equidae
and
imports
of
semen
,
ova
and
embryos
of
equine
species
to
resume
from
this
part
of
the
territory
of
Brazil
.
Anreizpaket
Bundesstaat
Maharashtra
[EU]
Maharashtra
State
Scheme
APP
zufolge
sollten
die
derzeit
in
China
geltenden
Preise
für
Landnutzungsrechte
oder
als
Alternative
dazu
die
gegenwärtig
im
indischen
Bundesstaat
Maharashtra
verlangten
Preise
für
Grund
und
Boden
als
Bemessungsgrundlage
herangezogen
werden
. [EU]
APP
submitted
that
today's
Chinese
LUR
prices
should
be
used
as
benchmark
or
in
the
alternative
today's
land
prices
in
the
Indian
state
of
Maharashtra
.
Auch
in
Bezug
auf
die
"Mehrwertsteuer"-Regelung
,
durch
die
die
Verkaufssteuer
im
Bundesstaat
Maharashtra
angeblich
nach
Ende
des
Untersuchungszeitraums
ersetzt
wurde
,
übermittelte
das
Unternehmen
keine
genauen
Angaben
und
es
wird
daher
für
die
Zwecke
dieser
Überprüfung
davon
ausgegangen
,
dass
die
Verkaufssteuerregelung
nach
wie
vor
in
Kraft
ist
. [EU]
Similarly
,
the
company
did
not
provide
any
details
of
the
VAT-like
scheme
which
allegedly
replaced
the
sales
tax
in
the
GOM
after
the
end
of
the
investigation
period
and
therefore
it
was
considered
that
,
for
the
need
of
the
present
review
,
the
sales
tax
scheme
is
still
in
place
.
Auf
Brasilien
anwendbare
Garantien
hinsichtlich
Tierkontakten
,
Impfprogrammen
und
Überwachung
;
da
jedoch
im
Bundesstaat
Santa
Catarina
nicht
gegen
die
Maul-
und
Klauenseuche
geimpft
wird
,
gilt
die
Bezugnahme
auf
ein
Impfprogramm
nicht
für
Fleisch
von
Tieren
,
die
aus
diesem
Bundesstaat
stammen
und
dort
geschlachtet
wurden
[EU]
Supplementary
guarantees
required
for
Brazil
concerning
animal
contacts
,
vaccination
programmes
and
surveillance
.
However
as
the
State
of
Santa
Catarina
in
Brazil
does
not
vaccinate
against
foot
and
mouth
disease
,
the
reference
to
a
vaccination
programme
is
not
applicable
for
meat
coming
from
animals
originating
and
slaughtered
in
that
State
.
Auf
Produktionstätigkeiten
findet
in
diesem
Bundesstaat
in
der
Regel
der
Steuersatz
von
0,484 %
Anwendung
,
sofern
das
Recht
des
Bundesstaat
es
nichts
anderes
bestimmt
. [EU]
The
normal
tax
rate
imposed
on
manufacturing
activities
is
0,484 %
unless
otherwise
specified
in
Washington
state
legislation
.
Aus
den
dargelegten
Gründen
kann
der
Schluss
gezogen
werden
,
dass
die
Interessen
der
Gemeinschaft
im
Sinne
des
Artikels
12
Absatz
1
der
Handelshemmnisverordnung
ein
Eingreifen
im
Rahmen
der
WTO
erfordern
,
um
eine
rasche
Aufhebung
der
indischen
Zusatzabgabe
auf
eingeführte
Weine
und
Spirituosen
,
der
indischen
Sonderzusatzabgabe
auf
eingeführte
Spirituosen
sowie
des
Verkaufsverbots
für
eingeführte
Weine
und
Spirituosen
im
indischen
Bundesstaat
Tamil
Nadu
zu
erreichen
,
die
gegen
grundlegende
WTO-Bestimmungen
verstoßen
und
ein
Handelshemmnis
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
1
der
Handelshemmnisverordnung
darstellen
. [EU]
On
the
basis
of
the
above
,
it
can
be
concluded
that
it
is
in
the
Community's
interest
in
the
sense
of
Article
12
(1)
of
the
Trade
Barriers
Regulation
to
take
action
,
within
the
WTO
framework
,
to
seek
a
rapid
removal
of
the
Indian
Additional
Duty
on
imported
wines
and
spirits
,
the
Indian
Extra
Additional
Duty
on
imported
spirits
and
the
ban
on
sale
of
imported
wines
and
spirits
in
the
Indian
State
of
Tamil
Nadu
,
which
represent
a
breach
of
fundamental
WTO
rules
and
an
obstacle
to
trade
in
the
sense
of
Article
2(1)
of
the
Trade
Barriers
Regulation
.
Barra
do
Burgres
.
Bundesstaat
Rio
Grande
do
Sul
[EU]
Barra
do
Burgres
,
State
of
Rio
Grande
do
Sul
Befreiung
von
der
lokalen
Verkaufssteuer
auf
Fertigerzeugnisse:
Waren
unterliegen
normalerweise
der
landesweiten
Verkaufssteuer
(
im
Falle
von
Verkäufen
zwischen
den
Bundesstaat
en
)
oder
früher
der
bundesstaat
lichen
Verkaufssteuer
(
im
Falle
von
Verkäufen
innerhalb
eines
Bundesstaat
es
),
die
je
nach
dem
Bundesstaat
/den
Bundesstaat
en
,
in
dem/denen
die
Geschäfte
getätigt
werden
,
unterschiedlich
hoch
sind
. [EU]
Remission
of
local
sales
tax
on
sales
of
finished
goods:
goods
are
normally
subject
to
central
sales
tax
(for
inter-State
sales
)
or
,
in
the
past
,
State
sales
tax
(for
intra-State
sales
)
at
varying
levels
,
depending
upon
the
State
(s)
in
which
transactions
are
made
.
Befreiung
von
der
lokalen
Verkaufssteuer:
Waren
unterliegen
normalerweise
der
zentralen
Verkaufssteuer
(
im
Falle
von
Verkäufen
zwischen
den
Bundesstaat
en
)
oder
der
bundesstaat
lichen
Verkaufssteuer
(
im
Falle
von
Verkäufen
innerhalb
eines
Bundesstaat
es
),
die
je
nach
dem
Bundesstaat
/den
Bundesstaat
en
,
in
dem/denen
die
Geschäfte
getätigt
werden
,
unterschiedlich
hoch
sind
. [EU]
Exemption
from
local
sales
tax:
Goods
are
normally
subject
to
central
sales
tax
(for
inter-State
sales
)
or
State
sales
tax
(for
intra-State
sales
)
at
varying
levels
,
depending
upon
the
State
(s)
in
which
transactions
are
being
made
.
Befreiung
von
der
lokalen
Verkaufssteuer
-
Waren
unterliegen
normalerweise
der
zentralen
Verkaufssteuer
(
im
Fall
von
Verkäufen
zwischen
den
Bundesstaat
en
)
oder
der
bundesstaat
lichen
Verkaufssteuer
(
im
Fall
von
Verkäufen
innerhalb
eines
Bundesstaat
es
),
die
je
nach
dem
Bundesstaat
/den
Bundesstaat
en
,
in
dem/denen
die
Transaktionen
getätigt
werden
,
unterschiedlich
hoch
ist
. [EU]
Exemption
from
the
local
sales
tax
–
;
Goods
are
normally
subject
to
central
sales
tax
(for
inter-State
sales
)
or
State
sales
tax
(for
sales
within
the
State
)
at
varying
levels
depending
upon
the
State/States
in
which
transactions
are
being
made
.
Bei
diesen
direkten
Kosten
handelt
es
sich
um
direkte
Aufwendungen
des
Steuerpflichtigen
für
die
Umrüstung
(
Anpassung
oder
Ausbau
)
bestehender
Anlagen
oder
die
Anpassung
neuer
,
im
Bundesstaat
North
Dakota
belegener
Anlangen
für
die
Herstellung
von
Biodiesel
beziehungsweise
von
Biodieselkraftstoffmischungen
mit
einem
Biodieselgehalt
von
mindestens
2
Volumenprozent
. [EU]
Costs
are
the
taxpayer's
direct
costs
to
adapt
or
add
equipment
to
retrofit
an
existing
facility
or
adapt
a
new
facility
within
the
state
for
the
purpose
of
producing
or
blending
diesel
fuel
containing
at
least
2 %
biodiesel
fuel
volume
.
Bei
Geldmarktinstrumenten
,
die
unter
Artikel
19
Absatz
1
Buchstabe
h
zweiter
und
vierter
Gedankenstrich
der
Richtlinie
85/611/EWG
fallen
oder
von
einer
regionalen
oder
lokalen
Körperschaft
eines
Mitgliedstaats
oder
von
einer
internationalen
öffentlich-rechtlichen
Einrichtung
begeben
,
aber
weder
von
einem
Mitgliedstaat
noch
,
sofern
dieser
ein
Bundesstaat
ist
,
einem
Gliedstaat
der
Föderation
garantiert
werden
,
umfassen
die
angemessenen
Informationen
im
Sinne
von
Absatz
1
Buchstabe
b
Folgendes:
[EU]
For
money
market
instruments
covered
by
the
second
and
the
fourth
indents
of
Article
19
(1)(h)
of
Directive
85/611/EEC
,
or
for
those
which
are
issued
by
a
local
or
regional
authority
of
a
Member
State
or
by
a
public
international
body
but
are
not
guaranteed
by
a
Member
State
or
,
in
the
case
of
a
federal
State
which
is
a
Member
State
,
by
one
of
the
members
making
up
the
federation
,
appropriate
information
as
referred
to
in
point
(b)
of
paragraph
1
of
this
Article
shall
consist
in
the
following:
Bundesstaat
/Bundesland
(
falls
relevant
) [EU]
State
(where
relevant
)
Bundesstaat
Espírito
Santo
[EU]
State
of
Espírito
Santo
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bundesstaat":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners