A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Briefpapier
Briefpapierausstattung
Briefpartner
Briefpartnerin
Briefpost
Briefschlitz
Briefsendung
Brieftasche
Brieftaube
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
Briefpost
Word division: Brief·post
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Ausmaß
der
Ersetzung
herkömmlicher
Briefpost
durch
elektronische
Kommunikationsmittel
in
den
vergangenen
fünf
Jahren
(
keine
Ersetzung
,
geringfügige
Ersetzung
,
bedeutende
Ersetzung
,
überwiegende
oder
vollständige
Ersetzung
,
nicht
zutreffend
) [EU]
Extent
of
substitution
of
traditional
postal
mail
by
electronic
means
of
communication
in
the
last
five
years
(no
substitution
,
minor
substitution
,
significant
substitution
,
mostly
or
entirely
substituted
,
no
t
applicable
)
Das
IMI
ist
in
erster
Linie
als
Instrument
für
den
Austausch
von
Informationen
(
einschließlich
personenbezogener
Daten
)
aufgrund
einer
den
Behörden
und
Einrichtungen
der
Mitgliedstaaten
durch
Rechtsakte
der
Union
auferlegten
Verpflichtung
zu
sehen
,
der
andernfalls
auf
anderem
Wege
,
etwa
per
Briefpost
,
Fax
oder
E-Mail
stattfinden
würde
. [EU]
IMI
should
be
seen
primarily
as
a
tool
used
for
the
exchange
of
information
,
including
personal
data
,
which
would
otherwise
take
place
via
other
means
,
including
regular
mail
,
fax
or
electronic
mail
on
the
basis
of
a
legal
obligation
imposed
on
Member
States'
authorities
and
bodies
in
Union
acts
.
Die
gesetzlichen
Sozialversicherungsbeiträge
,
die
Unternehmen
in
der
Briefpost
-
und
Paketzustellungsbranche
zahlen
,
liegen
bei
41
%
der
Bruttogehälter
. [EU]
The
level
of
wage-based
social
security
charges
which
is
borne
by
undertakings
in
the
mail/parcel
sector
is
41
%
of
gross
wages
.
Ersetzung
privater
herkömmlicher
Briefpost
durch
Internetmitteilungen
oder
E-Mail
(
nicht
ersetzt
;
geringfügig
ersetzt
;
bedeutend
ersetzt
;
überwiegend
oder
vollständig
ersetzt
;
nicht
zutreffend
) [EU]
Substitution
of
private
traditional
postal
mail
by
Internet
or
e-mail
messages
(no
substitution
;
minor
substitution
;
significant
substitution
;
mostly
or
entirely
substituted
;
no
t
applicable
)
Ersetzung
privater
herkömmlicher
Briefpost
durch
Kurzmitteilungen
oder
Bildübertragung
über
das
Mobiltelefon
(
nicht
ersetzt
;
geringfügig
ersetzt
;
bedeutend
ersetzt
;
überwiegend
oder
vollständig
ersetzt
;
nicht
zutreffend
) [EU]
Substitution
of
private
traditional
postal
mail
by
mobile
text
or
picture
messages
(no
substitution
;
minor
substitution
;
significant
substitution
;
mostly
or
entirely
substituted
;
no
t
applicable
).
Höhe
der
Sozialversicherungsbeiträge
anderer
Unternehmen
der
Briefpost
-
und
Paketbranche
[EU]
Level
of
wage-based
social
security
contributions
of
other
undertakings
in
the
mail/parcel
sector
Im
Besonderen
wird
im
Hinblick
auf
die
Pressezustellung
in
Artikel
9
des
vierten
Verwaltungsvertrags
vorgesehen
,
dass
über
die
Vertragslaufzeit
(
Standardzeitraum
von
5
Jahren
)
der
gewichtete
Mittelwert
der
Preise
für
Dienstleistungen
,
die
dem
"Warenkorb
der
Kleinverbraucher"
angehören
,
nicht
schneller
steigen
darf
als
es
ein
Price-Cap-Mechanismus
zulässt
,
der
auf
dem
Gesundheitsindex
(
einem
speziellen
Verbraucherpreisindex
)
und
einem
Qualitätsbonus
,
der
den
prozentualen
Anteil
der
zugestellten
Briefpost
widerspiegelt
,
beruht
. [EU]
Specifically
,
as
regards
press
distribution
,
Article
9
of
the
fourth
management
contract
specifies
that
,
over
the
contract
period
(standard
five
years
),
the
weighted
average
of
tariffs
for
the
provision
of
services
belonging
to
the
'small
users
package'
will
not
increase
more
quickly
than
allowed
by
a
price
cap
mechanism
based
on
the
'health
index'
(a
specific
consumer
price
index
)
and
a
quality
bonus
reflecting
the
percentage
of
mail
items
delivered
on
time
.
In
der
genannten
Entscheidung
hat
die
Kommission
geprüft
,
ob
die
Pensionssubvention
die
Höhe
der
gesetzlichen
Sozialversicherungsbeiträge
des
etablierten
Betreibers
an
die
der
anderen
Unternehmen
der
Briefpost
-
und
Paketbranche
angleicht
. [EU]
In
that
decision
,
the
Commission
assessed
whether
the
pension
subsidy
equalises
the
level
of
compulsory
social
contributions
between
the
historic
operator
and
other
undertakings
in
the
mail/parcel
sector
[85].
Infolgedessen
weist
das
Vorsorgesystem
von
Royal
Mail
nach
wie
vor
ein
erhebliches
Defizit
aus
,
welches
einzig
darauf
zurückzuführen
ist
,
dass
Arbeitnehmer
zu
den
Bedingungen
des
öffentlichen
Diensts
eingestellt
wurden
,
und
zwar
in
einem
Zeitraum
,
in
dem
Royal
Mail
ein
Monopol
in
Bezug
auf
gewöhnliche
Briefpost
innehatte
. [EU]
It
follows
that
Royal
Mail's
pension
scheme
still
carries
substantial
liabilities
which
arose
solely
as
a
result
of
employing
staff
on
civil
service
terms
,
and
over
a
period
of
time
when
Royal
Mail
enjoyed
a
monopoly
over
ordinary
letter
mail
.
Mit
gleichlautenden
Schreiben
per
elektronischer
und
Briefpost
vom
25
.
Mai
2006
,
deren
Eingang
am
29
.
bzw
.
am
30
.
Mai
2006
registriert
wurde
,
teilte
Ofex
der
Kommission
mit
,
dass
Advantage
West
Midlands
(
nachstehend
"AWM"
)
vorbereitende
Schritte
im
Zusammenhang
mit
Investbx
unternahm
,
und
beantragte
eine
Verschiebung
der
Entscheidung
,
bis
Ofex
weitere
Informationen
vorlegen
könne
. [EU]
By
e-mail
and
letter
dated
25
May
2006
,
containing
the
same
information
and
registered
at
the
Commission
on
respectively
29
and
30
May
2006
,
Ofex
claimed
that
Advantage
West
Midlands
(hereinafter
'AWM'
)
was
taking
preparatory
steps
in
relation
with
Investbx
and
requested
the
Commission
to
postpone
the
adoption
of
the
Decision
until
Ofex
would
be
able
to
supply
further
information
.
Somit
bietet
das
IMI
ein
deutlich
höheres
Schutz-
und
Sicherheitsniveau
als
andere
Verfahren
des
Informationsaustauschs
wie
Briefpost
,
Telefon
,
Fax
oder
E-Mail
. [EU]
Therefore
,
IMI
offers
a
considerably
higher
level
of
protection
and
security
than
other
methods
of
information
exchange
such
as
regular
mail
,
telephone
,
fax
or
electronic
mail
.
Zunächst
ermittelt
die
Kommission
die
Höhe
der
Sozialversicherungsbeiträge
der
anderen
Unternehmen
der
Briefpost
-
und
Paketbranche
. [EU]
In
a
first
step
,
the
Commission
establishes
the
level
of
wage-based
social
security
contributions
of
other
undertakings
in
the
mail/parcel
sector
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Briefpost":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners