Brennnessel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for Brennnessel

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Brennnessel-Landwirte erwerben als Gegenwert für einen Hektar Anbaufläche Aktien für 3.000,- EUR. [G]	Nettle farmers receive shares with a value of EUR 3000 for every hectare under nettle cultivation.
	Damit Hanf, Brennnessel und Co. sich jedoch nachhaltig auf dem Textilmarkt etablieren können, gilt es zunächst, unternehmensinterne sowie kettenweite Macht- und Interessenstrukturen aufzubrechen - Zusatzkosten für ökologisch produzierte Rohstoffe oder modischer Chic sind nicht die eigentlichen Probleme! [G]	But if hemp, nettles etc. are to establish themselves as a permanent feature of the textile market, the first task is to break open the power and interest structures both within companies and across the entire supply chain. The extra costs of ecologically produced raw materials or fashionable chic are really not the problem!
	Die (erfolgreiche) Idee ist nicht neu: Stoffe aus Brennnessel gab es bereits vor Jahrhunderten. [G]	This (successful) concept is not new: fabrics were being made from nettles hundreds of years ago.
	Die Stoffkontor Kranz AG aus Lüchow hat sich ganz der Brennnessel gewidmet, um aus dem vermeintlichen Unkraut marktfähige Stoffe herzustellen. [G]	The company Stoffkontor Kranz AG in Lüchow has devoted itself entirely to nettles in a bid to produce marketable fabrics from the supposed weed.
	Landwirte an der Brennnessel-Börse [G]	Farmers reap the benefits
	Mit Einzug der Chemiefaser in die Verkaufsregale verschwand die Brennnessel jedoch abermals - und mit ihr Technik und Know-how. [G]	However, as synthetic fabrics gained in popularity, nettle fibre fell into disuse again and the associated technology and expertise were forgotten.
	Nach dem ersten Leinen-Boom, als auch Hanf wieder in Deutschland angebaut wurde, hatte man die Brennnessel leider wieder vergessen, die Generationen hatten verlernt, aus ihren Fasern Stoffe herzustellen. [G]	Following the first linen boom, when hemp was also cultivated in Germany again, the nettle was forgotten and successive generations lost sight of how to produce fabrics using nettle fibre.
	Neben der Natur profitiert auch die hiesige Landwirtschaft von der Brennnessel: Sie ist die einzige Faserpflanze, die als nachwachsender Rohstoff auf stillgelegter Fläche angebaut werden darf, ohne dass dem Landwirt die Prämie für Stilllegung entgeht. [G]	Besides nature, local agriculture is also benefiting from nettle production. It is the only fibre plant which, as a sustainable resource, can be grown on set-aside land without the farmer losing his set-aside payment.
	Unkraut vergeht nicht - die Renaissance der Brennnessel [G]	Weeds don't decay - the nettle makes a come-back
	Urtica Dioica besteht aus der getrockneten Großen Brennnessel, Urtica dioica, Urticaceae [EU]	Urtica Dioica is the dried plant nettle, Urtica dioica, Urticaceae
	Urtica Dioica Extract ist ein Extrakt aus den oberirdischen Teilen der Großen Brennnessel, Urtica dioica, Urticaceae [EU]	Urtica Dioica Extract is an extract of the aerial parts of the nettle, Urtica dioica, Urticaceae
	Urtica Urens Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Kleinen Brennnessel, Urtica urens, Urticaceae [EU]	Urtica Urens Extract is an extract of the leaves of Urtica urens, Urticaceae
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.