Bremsung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bremsung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

"abstufbare Bremsung" die Bremsung, bei der innerhalb des normalen Arbeitsbereiches der Bremsanlage und während der Bremsbetätigung (siehe Absatz 2.16): [EU]

'Progressive and graduated braking' means braking during which, within the normal operating range of the device, and during actuation of the brakes (see paragraph 2.16 below):

"abstufbare Bremsung" die Bremsung, bei der innerhalb des normalen Arbeitsbereiches der Bremsanlage und während der Bremsbetätigung (siehe vorstehenden Absatz 2.4.1) [EU]

'Progressive and graduated braking' means braking during which, within the normal operating range of the equipment, and during actuation of the brakes (see paragraph 2.4.1 above);

Andauernde Bremsung (1) [EU]

Continuous braking (1)

Anfangstemperatur bei jeder 1. Bremsung in jedem Zyklus [EU]

Initial temperature of the 1st brake application in each cycle

Anfangstemperatur bei jeder Bremsung [EU]

Initial temperature of each brake application

Anfangstemperatur der Bremstrommel bei jeder Bremsung [EU]

Initial brake drum temperature at each brake application

Anforderungen hinsichtlich des erforderlichen Abschaltens der Antriebsfunktion im Falle einer Bremsung werden in Abschnitt 4.2.4 dieser TSI definiert. [EU]

Requirements regarding the traction cut-off required in case of braking are defined in the clause 4.2.4 of this TSI.

Anhängemasse bei unabhängiger Bremsung: ... [EU]

Independently braked towable mass: ...

"Auflaufbremsung" die Bremsung, bei der die durch das Auflaufen des Anhängers auf das Zugfahrzeug entstehenden Kräfte ausgenutzt werden [EU]

'Inertia (or overrun) braking' means braking by utilizing the forces generated by the trailer's moving up on the towing vehicle

Ausgangsgeschwindigkeit am Begin der Bremsung [EU]

Initial speed, at beginning of braking

Ausgangsgeschwindigkeit am Beginn der Bremsung [EU]

Initial speed, at beginning of braking

Ausgangsgeschwindigkeit zu Beginn der Bremsung [EU]

Initial speed at the beginning of braking

Ausgangstemperatur zu Beginn der Bremsung [EU]

Initial temperature at the beginning of braking

Außerdem müssen die nach dieser Einrichtung angeordneten Behälter so beschaffen sein, dass es bei Ausfall der Energieversorgung nach viermaliger vollständiger Betätigung der Betriebsbremse entsprechend den Vorschriften nach Absatz 1.2 des Anhangs 4 dieser Regelung noch möglich ist, das Fahrzeug bei der fünften Bremsung mit der für die Hilfsbremsung vorgeschriebenen Wirkung zum Stillstand zu bringen. [EU]

Furthermore, storage devices located down-circuit of this device must be such that in the case of a failure in the energy supply after four full-stroke actuations of the service brake control, under the conditions prescribed in paragraph 1.2 of Annex 4 to this Regulation, it is still possible to halt the vehicle at the fifth application, with the degree of effectiveness prescribed for secondary braking.

Außerdem müssen die nach dieser Einrichtung angeordneten Behälter so beschaffen sein, dass es bei Ausfall der Energieversorgung nach viermaliger vollständiger Betätigung der Betriebsbremse entsprechend den Vorschriften nach Absatz 1.2 des Anhangs 7 dieser Regelung noch möglich ist, das Fahrzeug bei der fünften Bremsung mit der für die Hilfsbremsung vorgeschriebenen Wirkung zum Stillstand zu bringen. [EU]

Furthermore, storage devices located down-circuit of this device shall be such that in the case of a failure in the energy supply after four full-stroke actuations of the service brake control, under the conditions prescribed in paragraph 1.2 of Annex 7 to this Regulation, it is still possible to halt the vehicle at the fifth application, with the degree of effectiveness prescribed for secondary braking.

"automatisch gesteuerte Bremsung" eine Funktion in einem komplexen elektronischen Steuersystem, bei der die Betätigung des Bremssystems (der Bremssysteme) oder der Bremsen an bestimmten Achsen zur Verzögerung des Fahrzeugs mit oder ohne direktes Eingreifen des Fahrzeugführers nach automatischer Auswertung der von den bordeigenen Systemen übermittelten Informationen erfolgt; [EU]

'Automatically commanded braking' means a function within a complex electronic control system where actuation of the braking system(s) or brakes of certain axles is made for the purpose of generating vehicle retardation with or without a direct action of the driver, resulting from the automatic evaluation of on-board initiated information.

Automatisch gesteuerte Bremsung [EU]

Automatically commanded braking

Bei Anhängern, bei denen die selektive Bremsung zur Erhöhung der Fahrzeugstabilität genutzt wird, muss eine Störung in der elektrischen Steuer-Übertragungseinrichtung des Stabilitätssystems durch das eigene gelbe Warnsignal nach Absatz 5.2.1.29.2 über den Stift 5 des Steckverbinders nach ISO 7638:1997 angezeigt werden. [EU]

Trailers that utilize selective braking as a means to enhance vehicle stability shall in the event of a failure within the electric control transmission of the stability system indicate the failure by the separate yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2 above via pin 5 of the ISO 7638:1997 connector.

Bei Anhängern mit einer elektrischen Steuerleitung darf die Nachricht "Bremsleuchten einschalten" vom Anhänger während einer "selektiven Bremsung", die durch das Bremssystem des Anhängers eingeleitet wird, über die elektrische Steuerleitung nicht übertragen werden. [24] Diese Vorschrift gilt erst dann, wenn in die Norm ISO 11992 eine Nachricht "Bremsleuchten einschalten" aufgenommen worden ist. [EU]

In the case of trailers equipped with an electric control line the message 'illuminate stop lamps' shall not be transmitted by the trailer via the electrical control line during 'selective braking' initiated by the trailer [25] [24] This requirement shall not apply until the standard ISO 11992 has been amended to include a message 'illuminate stop lamps'. .

Bei Anhängern mit einer elektrischen Steuerleitung muss die Nachricht "Bremsleuchten einschalten" vom Anhänger über die elektrische Steuerleitung übertragen werden, wenn das Bremssystem des Anhängers während einer "automatisch gesteuerten Bremsung" betätigt wird, die durch das Bremssystem des Anhängers eingeleitet wird. [EU]

In the case of trailers equipped with an electric control line the message 'illuminate stop lamps' shall be transmitted by the trailer via the electric control line when the trailer braking system is activated during 'automatically commanded braking' initiated by the trailer.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.