Bremsscheibe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bremsscheibe

Search for:

ä ö ü ß

German

English

±5 mm Abweichung vom erklärten Außendurchmesser der Bremsscheibe [EU]

± 5 mm from the declared external diameter of the disc

Abweichung von der erklärten Masse der Bremsscheibe oder Bremstrommel mdec um ± 20 % . [EU]

Deviation of declared brake disc and brake drum mass mdec: ± 20 per cent.

Abweichung von der erklärten Masse der Bremsscheibe oder Bremstrommel mdec: ± 20 % . [EU]

Deviation of declared brake disc and brake drum mass mdec: ± 20 per cent

Allgemeine technische Beschreibung der Ersatz-Bremsscheibe/Ersatz-Bremstrommel [EU]

General technical description of a replacement brake disc/drum [1]

Anfangstemperatur der Bremsscheibe [EU]

Initial brake rotor temperature

Anhang 13 - Muster eines Prüfprotokolls für eine Ersatz-Bremsscheibe/Bremstrommel [EU]

Annex 13 - Model test report for a replacement brake disc/drum

Anhang 1B - Mitteilung über die Genehmigung oder die Erweiterung oder die Versagung oder die Zurücknahme der Genehmigung oder die endgültige Einstellung der Produktion für eine Ersatz-Bremsscheibe oder eine Ersatz-Bremstrommel nach der Regelung Nr. 90 [EU]

Annex 1B - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a replacement brake disc or a replacement brake drum pursuant to Regulation No 90

Art der Ersatz-Bremsscheibe/-Bremstrommel: Original/identisch/gleichwertig/auswechselbar Nichtzutreffendes streichen. [EU]

Category of replacement disc/drum: Original/Identical/Equivalent/Interchangeable [1] Strike out what does not apply.

Art der Kühlung der Bremsscheibe (belüftet/nicht belüftet) [EU]

Type of cooling of the disc (ventilated/non-ventilated)

"Außendurchmesser einer Bremsscheibe": [EU]

"External diameter of a disc":

Auswechselbare Bremsscheibe/Bremstrommel [EU]

Interchangeable disc/drum.

"auswechselbare Bremsscheibe" eine Ersatz-Bremsscheibe mit den gleichen Abmessungen der Schnittstellen wie die Original-Bremsscheibe, wobei Unterschiede in der Konstruktion, der Werkstoffzusammensetzung und den mechanischen Eigenschaften zulässig sind; [EU]

'Interchangeable brake disc' is a replacement brake disc which has the same interface dimensions as the original brake disc but may differ from the original brake disc in terms of its design, material composition and mechanical properties.

Begriffsbestimmungen für die Genehmigung einer Ersatz-Bremstrommel oder einer Ersatz-Bremsscheibe. Im Sinne dieser Regelung ist/sind: [EU]

Definitions regarding the approval of a replacement brake drum or a replacement brake disc.

Bei einem Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für eine Ersatz-Bremstrommel oder eine Ersatz-Bremsscheibe ist Folgendes zu beachten: [EU]

In the case of an application regarding the approval of a replacement brake drum or a replacement brake disc.

Bei jedem Antrag auf Genehmigung einer Ersatz-Bremsscheibe oder -trommel muss eine Herstellungsspezifikation vorgelegt werden, aus der Folgendes hervorgeht: [EU]

With each application for approval of a replacement brake disc or drum there shall be submitted a production specification covering:

Bei kalten Bremsen wird ein Vergleich zwischen dem Verhalten der Ersatz-Bremsscheibe/-Bremstrommel mit dem Verhalten der entsprechenden Originalteile gezogen, indem die Ergebnisse der nachstehenden Prüfungen verglichen werden. [EU]

With cold brakes, the performance of the replacement brake disc/drum shall be compared with the original equivalents by comparing the results of the test below.

bei Kraftfahrzeugen eine Bremsscheibe/-Bremstrommel, die in die Typgenehmigung der Bremsanlage des Fahrzeugs gemäß Regelung Nr. 13 oder Nr. 13-H einbezogen ist; [EU]

In the case of motor vehicles, is a brake disc/drum covered by the vehicle braking system type-approval according to Regulation No 13 or 13-H.

"Bremsbelag-Einheit" die Komponente einer Reibungsbremse, die entweder gegen eine Trommel oder Bremsscheibe gedrückt wird, um die Reibungskraft zu erzeugen [EU]

'Brake lining assembly' means a component of a friction brake which is pressed against a drum or disc, respectively, to produce the friction force

C Ersatz-Bremsscheibe [EU]

C Replacement brake disc

Das Bremsmoment muss mit einer Toleranz von ± 5 % konstant sein und so eingestellt werden, dass die in der nachstehenden Tabelle angegebenen Höchsttemperaturen der Bremsscheibe nicht überschritten werden. [EU]

The brake torque shall be constant within a tolerance of ± 5 per cent and adjusted to guarantee the maximum brake rotor temperatures given in the table below.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.