Box' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for Box'

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Auf Seite 27, in der Schlussformel: [EU]	On page 13, in Annex II, the 'Optional label with text box' should read as follows:
	Außerdem wurde in der nicht vertraulichen Fassung des ursprünglichen Antrags ausdrücklich festgestellt, dass die betroffene Ware "gewöhnlich nach ihrem Verwendungszweck, also Schachtabdeckung, Gullydeckel oder Rinnenrost und Straßenkappe, bezeichnet wird" (siehe Ziffer 3.2). [EU]	Moreover, the non-confidential version of the original complaint explicitly stated that the product concerned 'is usually named by reference to its purpose that is manhole top (or manhole covers), gully top or channel grating and surface box' (see point 3.2).
	Das Format findet in der internationalen Gemeinschaft breite Verwendung, und seine Nutzung durch die NDC und das IDC würde den Datenaustausch –; auch in Echtzeit (derzeit mit dem Software-Paket "NDC in a box" nicht möglich) –; wesentlich verbessern und vereinfachen. [EU]	The format is widely used in the international community and its use amongst NDCs and the IDC would greatly enhance and simplify the data exchanges, and in real time as well (which is not featured today with 'NDC in a box').
	Der positive Saldo von Zinserträgen und Zinsaufwendungen im Rahmen von Finanzierungstransaktionen innerhalb des Konzerns wird in einer "Gruppenzinsbox" mit einem Satz von 5 % anstelle des regulären Körperschaftsteuersatzes von 25,5 % besteuert. [EU]	The positive balance between interest received and paid in the context of intra-group financing transactions will be taxed in a 'group interest box' at the rate of 5 %, instead of the 25,5 % standard corporate tax rate.
	Die Bezeichnung "Groepsrentebox" bringt somit auch nicht gut zum Ausdruck, dass sich die Regelung auf einzelne Unternehmen bezieht, die sich mit spezifischen Finanzierungstransaktionen befassen. [EU]	To that extent, the name given to the 'group interest box' does not properly reflect the fact that it applies to individual entities, engaged in specific financing operations.
	Die genaue Anschrift der FMKG oder gegebenenfalls ihrer Verwaltungsgesellschaft, bestehend aus vier Teilen: 'postal_address', 'postal_box', 'postal_code' und 'city' [EU]	The FVC's location details or its management company where applicable, composed of four parts: "postal_address", "postal_box", "postal_code" and "city"
	Die genaue Anschrift des Investmentfonds oder seiner Verwaltungsgesellschaft, wenn möglich, bestehend aus vier Teilen: 'postal_address', 'postal_box', 'postal_code' und 'city' [EU]	The IF's location details, or its management company where applicable composed of four parts: "postal_address", "postal_box", "postal_code" and "city"
	Die "Groepsrentebox"-Regelung, die die Niederlande in Bezug auf die Besteuerung von konzerninternen Zinsströmen durchzuführen beabsichtigen, stellt keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar. [EU]	The 'group interest box' which the Netherlands is planning to implement with respect to the taxation of intra-group flows of interest does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
	Diese Variable gibt die genaue Anschrift des MFI an und besteht aus vier Teilen: 'postal_address', 'postal_box', 'postal_code' und 'city'. [EU]	This specifies the location details of the MFI, and is composed of four parts: "postal_address", "postal_box", "postal_code" and "city".
	die Variable "postal_box" die nationalen gültigen Regeln für Postfächer verwendet und dass vor den Nummern der Variablen "postal_box" kein sich auf das Postfach beziehender Text steht und [EU]	the 'postal_box' variable uses national box convention systems, and that no post office box text reference is placed in front of 'postal_box' numbers; and
	die Variable 'postal_box' die nationalen gültigen Regeln für Postfächer verwendet und dass vor den Nummern der Variablen 'postal_box' kein sich auf das Postfach beziehender Text steht und [EU]	the "postal_box" variable uses national box convention systems, and that no post office box text references are placed in front of "postal_box" numbers, and
	die Variable "postal_box" die nationalen gültigen Regeln für Postfächer verwendet und vor den Nummern der Variablen "postal_box" kein sich auf das Postfach beziehender Text steht und [EU]	the 'postal_box' variable uses national box convention systems, and that no post office box text references is placed in front of 'postal_box' numbers; and
	Die von Microsoft angeführten Effizienzvorteile in Form geringerer Transaktionskosten für die Verbraucher, weil diese gleich bei Lieferung einen fertigen PC mit einer bestimmten vorweg eingestellten Programmkonfiguration vorfänden und daher Zeit sparen und Komplikationen vermeiden würden, weist die Kommission zurück. [EU]	With regard to alleged distribution efficiencies, the Commission rejects Microsoft's argument that tying lowers transaction costs for consumers by reducing time and confusion through having a set of default options in a personal computer 'out-of-the-box'.
	"Einfache Set-Top-Box" (SSTB) bezeichnet ein eigenständiges Gerät, das, unabhängig von den verwendeten Schnittstellen [EU]	'Simple set-top box' (SSTB) means a stand-alone device which, irrespectively of the interfaces used
	mindestens eine der Anschriftsvariablen 'postal_address', 'postal_box' oder 'postal_code' angegeben wird [EU]	at least one of the address variables "postal_address", "postal_box" or "postal_code" is completed
	Mit Schreiben vom 13. Juli 2006 meldeten die Niederlande die "Groepsrentebox"-Regelung an, die eine geringere Besteuerung von Zinserträgen und zugleich einen geringeren Abzug von Zinsaufwendungen im Rahmen konzerninterner Beziehungen vorsieht. [EU]	By letter dated 13 July 2006, the Dutch authorities notified the groepsrentebox'group interest box' scheme, which provides for lower taxation and deductability of interest received or paid in the context of intra-group relations.
	Nach dieser Regelung wird der positive Saldo zwischen erhaltenen und geleisteten Zinszahlungen auf konzerninterne Finanztransaktionen im Rahmen der "Groepsrentebox" mit 5 % anstatt mit dem Standardkörperschaftsteuersatz von 25,5 % versteuert. [EU]	Under the measure, the positive balance between received and paid interests on intra-group financing transactions is taxed in an 'interest group box' at the rate of 5 %, instead of the 25,5 % standard corporate tax rate.
	Um digitale Sendungen empfangen zu können, benötigt der Nutzer einen digitalen Empfänger, der entweder direkt im Fernsehgerät eingebaut ist oder in Form einer separaten Set-Top-Box geliefert wird, die für die Umwandlung zuständig ist. [EU]	This means that, in order to receive open digital transmissions, viewers need a digital receiver which is either built into the television set or comes in the form of a separate 'set-top box' which operates as a decoder.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.