DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Boi
Search for:
Mini search box
 

17 results for Boi
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 German  English

Abweichend von Artikel 16 Absatz 6 und Artikel 18 werden VZTA- und VUA-Entscheidungen zurückgenommen, wenn sie auf unrichtigen oder unvollständigen Informationen des Antragstellers beruhen. [EU] By way of derogation from Article 16(6) and Article 18, BTI or BOI decisions shall be annulled where they are based on inaccurate or incomplete information from the applicants.

Damit eine VZTA- oder VUA-Entscheidung im Rahmen eines bestimmten Zollverfahrens Anwendung finden kann, muss der Inhaber der Entscheidung nachweisen können, dass [EU] For the application of a BTI or BOI decision in the context of a particular customs procedure, the holder of the decision must be able to prove that:

Danach haben Unternehmen nach entsprechender Genehmigung durch den BOI Anspruch auf eine vollständige Befreiung von den Einfuhrzöllen auf Maschinen, sofern keine derartigen Maschinen von vergleichbarer Qualität in Thailand hergestellt oder montiert werden. [EU] Under this scheme companies are entitled to the full exemption from payment of import duty on machinery as approved by the BOI, providing that no such machinery comparable in quality is being produced or assembled within Thailand.

der Antrag bezieht sich nicht auf eine beabsichtigte Inanspruchnahme der VZTA- oder VUA-Entscheidung oder eines Zollverfahrens. [EU] where the application does not relate to any intended use of the BTI or BOI decision or any intended use of a customs procedure.

Der Antrag wird - oder wurde bereits - bei derselben oder einer anderen Zollstelle von einem Inhaber einer Entscheidung oder in seinem Namen zu den gleichen Waren und, im Falle von VUA-Entscheidungen, unter den gleichen für den Erwerb der Ursprungseigenschaft maßgebenden Umständen gestellt [EU] Where the application is made, or has already been made, at the same or another customs office, by or on behalf of the holder of a decision in respect of the same goods and, for BOI decisions, under the same circumstances determining the acquisition of origin

Dieses Gesetz, für dessen Vollzug der "Board of Investment of Thailand" ("BOI") zuständig ist, gewährt den förderungswürdigen Projekten die Vorteile im Rahmen der unter 3.1 genannten Regelungen. [EU] The IPA, which is administered by the Board of Investment of Thailand ('BOI'), grants the benefits resulting from the schemes mentioned in section 3.1. above with respect to the qualifying projects.

Dieses Vorgehen ist nach dem thailändischen Steuergesetz (Thai Revenue Code) für alle Unternehmen, also sowohl die vom BOI geförderten als auch die nicht vom BOI geförderten, zulässig und stellt keine Subvention dar. [EU] This practice is allowed by the Thai Revenue Code for all companies, both promoted by BOI and non-promoted by BOI, and does not constitute a subsidy.

die Voraussetzungen und der Zeitpunkt, unter denen beziehungsweise zu dem die Geltungsdauer von VZTA- und VUA-Entscheidungen endet [EU] the conditions under which, and the moment when, the BTI or BOI decision ceases to be valid

Die Zollbehörde erhält eine Kopie der Genehmigung sowie der zuvor vom BOI genehmigten "Masterliste der Maschinen" und gibt diese Maschinen bei der Einfuhr frei, ohne dass Einfuhrzölle entrichtet werden müssen. [EU] The Customs Department will receive a copy of the licence and the so-called 'Master list of Machinery', previously approved by the BOI, and will, on importation of the machinery, release this machinery without import duty being paid.

Die Zollbehörden erlassen auf förmlichen Antrag Entscheidungen über verbindliche Zolltarifauskünfte (nachstehend "VZTA-Entscheidungen" genannt) und Entscheidungen über verbindliche Ursprungsauskünfte (nachstehend "VUA-Entscheidungen" genannt). [EU] The customs authorities shall, on formal request, issue decisions relating to binding tariff information, hereinafter referred to as 'BTI decisions', or decisions relating to binding origin information, hereinafter referred to as 'BOI decisions'.

im Falle einer VUA-Entscheidung die betreffenden Waren und die für den Erwerb der Ursprungseigenschaft maßgebenden Umstände in jeder Hinsicht den in der Entscheidung beschriebenen Waren und Umständen entsprechen. [EU] in the case of a BOI decision, the goods in question and the circumstances determining the acquisition of origin correspond in every respect to the goods and the circumstances described in the decision.

Sie sieht vor, dass der BOI eine Befreiung von Einfuhrzöllen auf Rohstoffe und wichtige Vormaterialien für die Herstellung von Ausfuhrwaren gewähren kann. [EU] Under this scheme the BOI is authorised to grant the exemption of import duties on raw materials and essential materials used in the manufacture of goods for export.

Um in den Genuss von IPA-Vergünstigungen zu kommen, müssen die Unternehmen beim BOI ein "Certificate of promotion" (Förderzertifikat) beantragen, das Angaben zu den herzustellenden Gütern und den gewährten Vorteilen enthält. [EU] In order to receive IPA benefits, each company makes an application to the BOI for a 'Certificate of promotion', which specifies the goods to be produced and benefits granted.

VZTA- und VUA-Entscheidungen sind ab dem Zeitpunkt, zu dem die Entscheidung wirksam wird, drei Jahre lang gültig. [EU] BTI or BOI decisions shall be valid for a period of three years from the date on which the decision takes effect.

VZTA- und VUA-Entscheidungen sind nur hinsichtlich der zolltariflichen Einreihung beziehungsweise des Ursprungs der Waren verbindlich. [EU] BTI or BOI decisions shall be binding only in respect of the tariff classification or determination of the origin of goods.

VZTA- und VUA-Entscheidungen werden nach Artikel 16 Absatz 5 und Artikel 19 widerrufen. [EU] BTI or BOI decisions shall be revoked in accordance with Article 16(6) and Article 19.

Zusätzlich zum üblichen Abzug der genannten Kosten können die vom BOI geförderten Unternehmen den gleichen Betrag ein zweites Mal von ihrem auf der Einkommensteuererklärung angegebenen Gewinn abziehen. [EU] In addition to the usual deduction of the abovementioned costs, the BOI-promoted companies are allowed to deduct the same amount a second time from their profit on the tax return certificate.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners