Boden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Boden

Bodenabdeckung mit Reisig

Bodenabfertigung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Schmutzige Wäsche lag über den Boden verstreut.

Dirty clothes littered the floor.

Zwischen Fußboden und Tür sollte 4mm Luft sein.

The door should clear the floor by 4 mm.

Heben Sie das Fahrzeug an, bis die Räder den Boden nicht mehr berühren.

Raise the vehicle till the wheels clear the ground.

Um seinen Arbeitsplatz herum hätte man vom Boden essen können.

You could have eaten off the floor around his workstation.

Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden.

Place the ladder on a firm support and on even ground.

Der Betrieb hat wieder festen Boden unter den Füßen.

The business is finally/back on its feet.

Er schickte den Eindringling mit einem einzigen Faustschlag zu Boden.

He flattened the intruder with a single punch.

Leute, die ihren Abfall überall auf den Boden werfen, hasse ich wie die Pest.

My pet hate is people who drop litter everywhere.

Mein Freund hatte mit mir Schluss gemacht und ich war am Boden zerstört.

My boyfriend had left me and I was at rock bottom.

Er rief "Baum fällt", als sich die Fichte zu Boden neigte.

He shouted 'Timber!' as the spruce began to fall.

Der Boden blitzte.

The floor sparkled with polish.

Es ärgert mich, wenn die Leute Abfälle auf den Boden werfen.

It irks/bothers me when people throw refuse on the ground.

Das Unkraut ist über Nacht aus dem Boden geschossen.

The weeds sprang up overnight.

Schnellimbissrestaurants schießen in der ganzen Stadt aus dem Boden.

Fast-food restaurants are springing up all over town.

Blätter bedeckten den Boden.

Leaves strewed the ground.

Der Fußboden ist bereits begehbar.

The floor is already walkable.

Beim Sitzen reichen ihre Beine nicht bis zum Boden.

When she is sitting, her feet don't reach the ground.

Er war völlig am Boden zerstört, als seine Freundin ihn verließ.

He was utterly destroyed/devastated/gutted [Br.] [coll.] when his girlfriend left him.

Wenn ich an den Vorfall denke, könnte ich immer noch im Boden versinken.

The thought of the incident still mortifies me.

Die ukrainischen Streitkräfte kämpften um jeden Zentimeter Boden.

Ukrainian forces disputed every inch of ground.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.