A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Bockmist
Bockrolle
Bocksbärte
Bocksdorne
Bockshornkleesamen
Bockshörndlbaum
Bockspringen
Bocksprung
Bockstütze
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for
Bockshornkleesamen
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
100
%
Bockshornkleesamen
-Pulver
ohne
Zusätze
und
keine
Extraktion
;
der
Samen
hat
Lebensmittelqualität
. [EU]
100
%
fenugreek
seed
powder
without
any
additive
and
no
extraction
;
the
seed
being
of
human
food
grade
quality
.
Bei
der
Anwendung
der
einheitlichen
Grundsätze
gemäß
Anhang
VI
sind
die
Schlussfolgerungen
des
vom
Ständigen
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
am
11
.
Mai
2010
abgeschlossenen
Beurteilungsberichts
über
FEN
560
(
Bockshornkleesamen
-Pulver
)
und
insbesondere
die
entsprechenden
Anlagen
I
und
II
zu
berücksichtigen
. [EU]
For
the
implementation
of
the
uniform
principles
of
Annex
VI
,
the
conclusions
of
the
review
report
on
FEN
560
(fenugreek
seed
powder
),
and
in
particular
Appendices
I
and
II
thereof
,
as
finalised
in
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
on
11
May
2010
shall
be
taken
into
account
.
Bei
der
Anwendung
der
einheitlichen
Grundsätze
gemäß
Artikel
29
Absatz
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1107/2009
sind
die
Schlussfolgerungen
des
vom
Ständigen
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
am
11
.
Mai
2010
abgeschlossenen
Beurteilungsberichts
über
FEN
560
(
Bockshornkleesamen
-Pulver
)
und
insbesondere
dessen
Anlagen
I
und
II
zu
berücksichtigen
. [EU]
For
the
implementation
of
the
uniform
principles
as
referred
to
in
Article
29
(6)
of
Regulation
(EC)
No
1107/2009
,
the
conclusions
of
the
review
report
on
FEN
560
(fenugreek
seed
powder
),
and
in
particular
Appendices
I
and
II
thereof
,
as
finalised
in
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
on
11
May
2010
shall
be
taken
into
account
.
bei
Pflanzenschutzmitteln
,
die
FEN
560
(
Bockshornkleesamen
-Pulver
)
als
einen
von
mehreren
Wirkstoffen
enthalten
,
wird
die
Zulassung
erforderlichenfalls
entweder
bis
30
.
April
2012
oder
bis
zu
dem
Datum
geändert
oder
widerrufen
,
das
in
der
Richtlinie
bzw
.
den
Richtlinien
,
durch
die
der
betreffende
Wirkstoff
in
Anhang
I
der
Richtlinie
91/414/EWG
aufgenommen
wurde
,
für
die
Änderung
bzw
.
den
Widerruf
festgelegt
ist
;
maßgeblich
ist
das
spätere
Datum
. [EU]
in
the
case
of
a
product
containing
FEN
560
(fenugreek
seed
powder
)
as
one
of
several
active
substances
,
where
necessary
,
amend
or
withdraw
the
authorisation
by
30
April
2012
or
by
the
date
fixed
for
such
an
amendment
or
withdrawal
in
the
respective
Directive
or
Directives
which
added
the
relevant
substance
or
substances
to
Annex
I
to
Directive
91/414/EEC
,
whichever
is
the
latest
.
Bestimmte
,
aus
Ägypten
eingeführte
Chargen
mit
Bockshornkleesamen
wurden
als
ursächlich
für
einen
Ausbruch
von
Shiga-Toxin
bildenden
Escherichia-coli-Bakterien
(
STEC
)
des
Serotyps
O104:H4
in
der
EU
ermittelt
. [EU]
Certain
lots
of
fenugreek
seeds
imported
from
Egypt
have
been
identified
to
be
the
causative
agent
of
an
outbreak
in
the
Union
of
Shiga-toxin
producing
Escherichia
coli
bacteria
(STEC),
serotype
O104:H4
.
Bestimmte
aus
Ägypten
eingeführte
Partien
mit
Bockshornkleesamen
wurden
als
ursächlich
für
einen
Ausbruch
von
Shiga-Toxin
bildenden
Escherichia-coli-Bakterien
(
STEC
)
des
Serotyps
O104:H4
in
der
EU
ermittelt
. [EU]
Certain
lots
of
fenugreek
seeds
imported
from
Egypt
have
been
identified
as
the
causative
agent
of
an
outbreak
in
the
Union
of
Shiga-toxin
producing
Escherichia
coli
bacteria
(STEC),
serotype
O104:H4
.
Bestimmte
Chargen
mit
Bockshornkleesamen
aus
Ägypten
wurden
als
ursächlich
für
einen
Ausbruch
von
Shiga-Toxin
bildenden
Escherichia-coli-Bakterien
(
STEC
)
des
Serotyps
O104:H4
in
der
EU
ermittelt
. [EU]
Certain
lots
of
fenugreek
seeds
from
Egypt
have
been
identified
to
be
the
causative
agent
of
an
outbreak
in
the
EU
,
of
Shiga-toxin
producing
Escherichia
coli
bacteria
(STEC),
serotype
O104:H4
.
Bis
zu
diesem
Datum
prüfen
sie
insbesondere
,
ob
die
Bedingungen
des
Anhangs
I
der
genannten
Richtlinie
in
Bezug
auf
FEN
560
(
Bockshornkleesamen
-Pulver
)
erfüllt
sind
,
mit
Ausnahme
der
Bedingungen
in
Teil
B
des
Eintrags
zu
diesem
Wirkstoff
,
und
ob
der
Zulassungsinhaber
Unterlagen
besitzt
,
die
gemäß
Artikel
13
Absatz
2
den
Anforderungen
des
Anhangs
II
der
genannten
Richtlinie
entsprechen
oder
ob
er
Zugang
zu
solchen
Unterlagen
hat
. [EU]
By
that
date
,
they
shall
in
particular
verify
that
the
conditions
in
Annex
I
to
that
Directive
relating
to
FEN
560
(fenugreek
seed
powder
)
are
met
,
with
the
exception
of
those
identified
in
part
B
of
the
entry
concerning
the
active
substance
,
and
that
the
holder
of
the
authorisation
has
,
or
has
access
to
, a
dossier
satisfying
the
requirements
of
Annex
II
to
that
Directive
in
accordance
with
the
conditions
of
Article
13
(2)
of
that
Directive
.
Daher
ist
es
angezeigt
,
auf
Ebene
der
Europäischen
Union
bestimmte
vorsorgliche
Sofortmaßnahmen
anzunehmen
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Mitgliedstaaten
alle
nötigen
Vorkehrungen
treffen
,
um
sämtliche
Chargen
mit
Bockshornkleesamen
vom
EU-Markt
zu
nehmen
,
die
im
Zeitraum
2009-2011
aus
Ägypten
eingeführt
wurden
und
in
den
Meldungen
im
Rahmen
des
Schnellwarnsystems
für
Lebens-
und
Futtermittel
im
Zusammenhang
mit
dem
Rückverfolgungsprogramm
benannt
sind
,
um
diese
Chargen
zu
beproben
und
anschließend
zu
vernichten
sowie
die
Einfuhr
aller
im
Anhang
dieses
Beschlusses
aufgeführten
Samen
und
Bohnen
aus
Ägypten
vorübergehend
auszusetzen
. [EU]
Therefore
it
is
appropriate
to
adopt
,
at
European
Union
level
,
certain
precautionary
emergency
measures
to
ensure
that
Member
States
adopt
all
necessary
measures
to
withdraw
from
the
EU
market
all
lots
of
fenugreek
seeds
imported
from
Egypt
during
the
period
2009
–
;
2011
mentioned
in
the
notifications
of
the
Rapid
Alert
System
for
Food
and
Feed
linked
to
the
tracing
back
exercise
,
to
sample
them
and
then
destroy
them
and
to
temporarily
suspend
import
from
Egypt
of
all
seeds
and
beans
identified
in
the
Annex
to
this
Decision
.
Darüber
hinaus
stützt
das
derzeit
laufende
Rückverfolgungsprogramm
die
Annahme
,
dass
die
Ausbrüche
mit
der
Einfuhr
von
Bockshornkleesamen
,
die
bereits
bei
ihrem
Eingang
oder
vor
der
Einfuhr
in
die
EU
kontaminiert
wurden
,
in
Verbindung
stehen
und
ein
ursächlicher
Zusammenhang
gegeben
ist
. [EU]
In
addition
the
present
tracing
back
exercise
supports
the
hypothesis
that
the
outbreaks
are
linked
and
are
due
to
the
import
of
fenugreek
seeds
which
were
contaminated
at
the
importation
or
prior
to
import
into
the
EU
.
Der
Bewertungsbericht
wurde
von
den
Mitgliedstaaten
und
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
einem
Peer
Review
unterzogen
und
in
Form
der
Schlussfolgerung
der
EFSA
zum
Peer
Review
der
Risikobewertung
von
Pestiziden
mit
dem
Wirkstoff
Bockshornkleesamen
-Pulver
(
FEN
560
)
am
18
.
Dezember
2009
vorgelegt
. [EU]
The
draft
assessment
report
was
peer
reviewed
by
the
Member
States
and
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
in
the
format
of
the
EFSA
conclusion
on
the
peer
review
of
the
pesticide
risk
assessment
of
the
active
substance
fenugreek
seed
powder
(FEN
560
)
on
18
December
2009
[3].
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
alle
nötigen
Maßnahmen
,
damit
sämtliche
Chargen
mit
Bockshornkleesamen
,
die
im
Zeitraum
2009-2011
aus
Ägypten
eingeführt
wurden
und
in
den
Meldungen
im
Rahmen
des
Schnellwarnsystems
für
Lebens-
und
Futtermittel
im
Zusammenhang
mit
dem
Rückverfolgungsprogramm
benannt
sind
,
vom
Markt
genommen
und
vernichtet
werden
. [EU]
Member
States
shall
adopt
all
the
necessary
measures
so
that
all
lots
of
fenugreek
seeds
imported
from
Egypt
during
the
period
2009
–
;
2011
,
mentioned
in
the
notifications
of
the
Rapid
Alert
System
for
Food
and
Feed
linked
to
the
tracing
back
exercise
are
withdrawn
from
the
market
and
destroyed
.
Dieser
Bericht
wurde
von
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
im
Rahmen
des
Ständigen
Ausschusses
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
geprüft
und
am
11
.
Mai
2010
in
Form
des
Beurteilungsberichts
der
Kommission
über
FEN
560
(
Bockshornkleesamen
-Pulver
)
abgeschlossen
. [EU]
This
report
was
reviewed
by
the
Member
States
and
the
Commission
within
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
and
was
finalised
on
11
May
2010
in
the
format
of
the
Commission
review
report
for
FEN
560
(fenugreek
seed
powder
).
Die
verschiedenen
Prüfungen
lassen
den
Schluss
zu
,
dass
FEN
560
(
Bockshornkleesamen
-Pulver
)
enthaltende
Pflanzenschutzmittel
im
Allgemeinen
den
Anforderungen
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
Buchstaben
a
und
b
sowie
Artikel
5
Absatz
3
der
Richtlinie
91/414/EWG
genügen
,
insbesondere
hinsichtlich
der
geprüften
und
im
Beurteilungsbericht
der
Kommission
beschriebenen
Anwendungen
. [EU]
It
has
appeared
from
the
various
examinations
made
that
plant
protection
products
containing
FEN
560
(fenugreek
seed
powder
)
may
be
expected
to
satisfy
,
in
general
,
the
requirements
laid
down
in
Article
5(1)(a)
and
(b)
and
Article
5(3)
of
Directive
91/414/EEC
,
in
particular
with
regard
to
the
uses
which
were
examined
and
detailed
in
the
Commission
review
report
.
Enthält
ein
Pflanzenschutzmittel
FEN
560
(
Bockshornkleesamen
-Pulver
)
als
einzigen
Wirkstoff
,
wird
die
Zulassung
gegebenenfalls
bis
spätestens
30
.
April
2012
geändert
oder
widerrufen
;
oder
[EU]
In
the
case
of
a
product
containing
FEN
560
(fenugreek
seed
powder
)
as
the
only
active
substance
,
where
necessary
,
amend
or
withdraw
the
authorisation
by
30
April
2012
at
the
latest
;
or
FEN
560
(
auch
bezeichnet
als
Bockshornklee
oder
Bockshornkleesamen
-Pulver
) [EU]
FEN
560
(also
called
fenugreek
or
fenugreek
seed
powder
)
Frankreich
hat
am
24
.
Juni
2003
von
der
Société
occitane
de
fabrications
et
de
technologies
einen
Antrag
nach
Artikel
6
Absatz
2
der
Richtlinie
91/414/EWG
auf
Aufnahme
des
Wirkstoffs
FEN
560
(
auch
bezeichnet
als
Bockshornklee
oder
Bockshornkleesamen
-Pulver
)
in
Anhang
I
der
Richtlinie
91/414/EWG
erhalten
. [EU]
In
accordance
with
Article
6(2)
of
Directive
91/414/EEC
France
received
on
24
June
2003
an
application
from
Société
occitane
de
fabrications
et
de
technologie
for
the
inclusion
of
the
active
substance
FEN
560
(also
called
fenugreek
or
fenugreek
seed
powder
)
in
Annex
I
to
Directive
91/414/EEC
.
Gemäß
der
Richtlinie
91/414/EWG
ändern
oder
widerrufen
die
Mitgliedstaaten
gegebenenfalls
bis
30
.
April
2011
bereits
geltende
Zulassungen
für
Pflanzenschutzmittel
,
die
FEN
560
(
Bockshornkleesamen
-Pulver
)
als
Wirkstoff
enthalten
. [EU]
Member
States
shall
in
accordance
with
Directive
91/414/EEC
,
where
necessary
,
amend
or
withdraw
existing
authorisations
for
plant
protection
products
containing
FEN
560
(fenugreek
seed
powder
)
as
active
substance
by
30
April
2011
.
In
dem
Bericht
wird
aufgrund
des
Abgleichs
der
Rückverfolgungsinformationen
über
die
Ausbrüche
in
Frankreich
und
Deutschland
der
Schluss
gezogen
,
dass
eine
aus
Ägypten
eingeführte
Charge
mit
Bockshornkleesamen
die
wahrscheinlichste
gemeinsame
Verbindung
darstellt
,
wenngleich
nicht
auszuschließen
ist
,
dass
auch
andere
Chargen
betroffen
sein
könnten
. [EU]
The
report
states
that
the
comparison
of
the
back
tracing
information
from
the
French
and
German
outbreaks
leads
to
the
conclusion
that
a
lot
of
fenugreek
seeds
imported
from
Egypt
is
the
most
likely
common
link
although
it
cannot
be
excluded
that
other
lots
may
be
implicated
.
Mit
dem
Durchführungsbeschluss
2011/402/EU
der
Kommission
vom
6.
Juli
2011
über
Sofortmaßnahmen
hinsichtlich
Bockshornkleesamen
sowie
bestimmter
Samen
und
Bohnen
aus
Ägypten
wurde
ein
Verbot
der
Einfuhr
von
im
Anhang
aufgeführten
Erzeugnissen
mit
bestimmten
Zoll-Codes
erlassen
. [EU]
Commission
Implementing
Decision
2011/402/EU
of
6
July
2011
on
emergency
measures
applicable
to
fenugreek
seeds
and
certain
seeds
and
beans
imported
from
Egypt
[2]
introduced
a
ban
on
imports
of
products
of
specific
tax
codes
listed
in
the
Annex
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bockshornkleesamen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners