A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Blechverschluss
Blechverschnitt
Blechwaren
Blechzuschnitt
Blei
Blei-Borglasur
Bleiacetat
Bleiakku
Bleiakkumulator
Search for:
ä
ö
ü
ß
512 results for
Blei
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Die
punktuellen
Einleitungen
gefährlicher
Schadstoffe
sind
um
70
bis
100
Prozent
gesunken
,
Dioxine
und
DDT
sind
im
Rheincocktail
nicht
mehr
nachweisbar
und
auch
"Zutaten"
wie
Blei
,
Cadmium
,
Kupfer
und
Zink
sind
erheblich
reduziert
. [G]
The
isolated
discharge
of
hazardous
pollutants
has
dropped
by
70
to
100
per
cent
,
dioxins
and
DDT
are
no
longer
identifiable
in
the
water
and
lead
,
cadmium
,
copper
and
zinc
traces
have
been
considerably
reduced
.
Im
Museum
Moderner
Kunst
bringt
Gerz
zeitgleich
eine
Werkschau
mit
Arbeiten
aus
30
Jahren
,
darunter
Dokumente
zu
seinem
"Harburger
Mahnmal
gegen
den
Faschismus"
in
Hamburg
(
1986-1993
),
für
das
er
mit
seiner
Frau
Esther
Shalev-Gerz
eine
12
m
hohe
Stele
konzipierte
,
in
deren
Ummantelung
aus
Blei
die
Bürger
ihre
Namen
einritzen
konnten
. [G]
This
includes
materials
documenting
his
"Monument
against
Fascism"
in
Hamburg-Harburg
(1986-1993),
for
which
he
and
his
wife
Esther
Shalev-Gerz
designed
a
12-meter
high
stela
with
a
lead
coating
that
citizens
were
able
to
carve
their
names
into
.
Nicht
von
ungefähr
fand
Kiefer
in
dem
ungewöhnlichen
Werkstoff
Blei
sein
Lieblingsmaterial
.
"
Blei
ist
der
Stoff
der
Melancholiker
und
Alchemisten
...
Und
Melancholie
wurde
in
der
Renaissance
gleichgesetzt
mit
Künstlertum"
,
erklärte
Kiefer
einmal
in
einem
Interview
. [G]
It
was
no
coincidence
that
Kiefer
settled
on
the
unusual
substance
of
lead
as
his
favourite
material
.
'Lead
is
the
stuff
of
melancholics
and
alchemists
...
and
in
the
Renaissance
,
melancholy
was
equated
with
artistry
,'
Kiefer
once
explained
in
an
interview
.
Weniger
einleuchtend
scheint
es
Herstellern
wie
Verbrauchern
jedoch
,
dass
in
den
modisch
durchgestylten
Gehäusen
moderner
Elektrogeräte
Schadstoffe
wie
Blei
und
Arsen
stecken
. [G]
However
,
it
appears
to
be
less
obvious
to
both
manufacturers
and
consumers
that
the
trendy
and
stylish
casings
of
modern
electronic
devices
also
house
harmful
substances
like
lead
and
arsenic
.
0,1
GHT
oder
mehr
Blei
[EU]
0,1 %
or
more
of
lead
0,1
GHT
oder
mehr
Blei
[EU]
more
than
0,05 %
of
selenium
0,25
GHT
oder
mehr
,
jedoch
nicht
mehr
als
3
GHT
Blei
[EU]
0,25 %
or
more
but
not
more
than
3 %
of
lead
0,4
GHT
oder
mehr
Blei
[EU]
1,65 %
or
more
of
manganese
.2.3
Blei
und
andere
hitzeempfindliche
Stoffe
dürfen
nicht
für
Rohrleitungssysteme
verwendet
werden
,
deren
Beschädigung
im
Brandfall
die
Wasserdichtigkeit
der
Schotte
beeinträchtigen
könnte
. [EU]
.2.3
Lead
or
other
heat
sensitive
materials
shall
not
be
used
in
systems
which
penetrate
watertight
subdivision
bulkheads
,
where
deterioration
of
such
systems
in
the
event
of
fire
would
impair
the
watertight
integrity
of
the
bulkheads
.
29
.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
333/2007
der
Kommission
vom
28
.
März
2007
zur
Festlegung
der
Probenahmeverfahren
und
Analysemethoden
für
die
amtliche
Kontrolle
des
Gehalts
an
Blei
,
Cadmium
,
Quecksilber
,
anorganischem
Zinn
,
3-MCPD
und
Benzo(a)pyren
in
Lebensmitteln
(
ABl
. L
88
vom
29
.3.2007, S.
29
) [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
333/2007
of
28
March
2007
laying
down
the
methods
of
sampling
and
analysis
for
the
official
control
of
the
levels
of
lead
,
cadmium
,
mercury
,
inorganic
tin
,
3-MCPD
and
benzo
(a)pyrene
in
foodstuffs
(OJ L
88
,
29
.3.2007, p.
29
).
32007
R
0333:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
333/2007
der
Kommission
vom
28
.
März
2007
zur
Festlegung
der
Probenahmeverfahren
und
Analysemethoden
für
die
amtliche
Kontrolle
des
Gehalts
an
Blei
,
Cadmium
,
Quecksilber
,
anorganischem
Zinn
,
3-MCPD
und
Benzo(a)pyren
in
Lebensmitteln
(
ABl
. L
88
vom
29
.3.2007, S.
29
) [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
333/2007
of
28
March
2007
laying
down
the
methods
of
sampling
and
analysis
for
the
official
control
of
the
levels
of
lead
,
cadmium
,
mercury
,
inorganic
tin
,
3-MCPD
and
benzo
(a)pyrene
in
foodstuffs
(OJ L
88
,
29
.3.2007, p.
29
).
6.
Bis
zum
9.
Oktober
2017
nimmt
die
Kommission
eine
Neubewertung
dieses
Eintrags
im
Lichte
neuer
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
vor
;
dabei
wird
auch
die
Verfügbarkeit
von
Alternativen
und
die
Migration
von
Blei
aus
den
in
Absatz
1
genannten
Erzeugnissen
berücksichtigt
und
dieser
Eintrag
gegebenenfalls
entsprechend
geändert
. [EU]
By
9
October
2017
,
the
Commission
shall
re-evaluate
this
entry
in
the
light
of
new
scientific
information
,
including
the
availability
of
alternatives
and
the
migration
of
lead
from
the
articles
referred
to
in
paragraph
1
and
,
if
appropriate
,
modify
this
entry
accordingly
.
78
Blei
und
Waren
daraus
[EU]
78
Lead
and
articles
thereof
8 a.
Blei
in
Lötmitteln
zur
Befestigung
elektrischer
und
elektronischer
Bauteile
auf
elektronischen
Leiterplatten
und
Blei
in
Beschichtungen
von
Anschlüssen
von
anderen
Bauteilen
als
Aluminium-Elektrolytkondensatoren
,
auf
Bauteilanschlussstiften
und
auf
elektronischen
Leiterplatten
[EU]
Lead
in
solders
to
attach
electrical
and
electronic
components
to
electronic
circuit
boards
and
lead
in
finishes
on
terminations
of
components
other
than
electrolyte
aluminium
capacitors
,
on
component
pins
and
on
electronic
circuit
boards
8 b.
Blei
in
Lötmitteln
in
anderen
elektrischen
Anwendungen
als
auf
elektronischen
Leiterplatten
oder
auf
Glas
[EU]
Lead
in
solders
in
electrical
applications
other
than
soldering
on
electronic
circuit
boards
or
on
glass
8 c.
Blei
in
der
Beschichtung
von
Anschlüssen
von
Aluminium-Elektrolytkondensatoren
[EU]
Lead
in
finishes
on
terminals
of
electrolyte
aluminium
capacitors
8 d.
Blei
in
Lötmitteln
zum
Löten
auf
Glas
in
Luftmassenmessern
[EU]
Lead
used
in
soldering
on
glass
in
mass
airflow
sensors
8 e.
Blei
in
hochschmelzenden
Loten
(d.h.
Legierungen
auf
Blei
basis
mit
einem
Blei
anteil
von
mindestens
85
Gewichtsprozent
) [EU]
Lead
in
high
melting
temperature
type
solders
(i.e.
lead-based
alloys
containing
85
%
by
weight
or
more
lead
)
8 f.
Blei
in
Einpresssteckverbindern
(z.B.
Compliant-Pin-Technik
) [EU]
Lead
in
compliant
pin
connector
systems
8 g.
Blei
in
Lötmitteln
zum
Herstellen
einer
stabilen
elektrischen
Verbindung
zwischen
dem
Hal
blei
terchip
und
dem
Träger
in
integrierten
Flip-Chip-Baugruppen
[EU]
Lead
in
solders
to
complete
a
viable
electrical
connection
between
semiconductor
die
and
carrier
within
integrated
circuit
flip
chip
packages
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Blei":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners