Bis : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bis

bis dahin unvorstellbar

bis dato

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich muss warten, bis meine Ablösung kommt.

I have to wait until my relief comes/arrives.

Heben Sie das Fahrzeug an, bis die Räder den Boden nicht mehr berühren.

Raise the vehicle till the wheels clear the ground.

Diese Chemikalien bleiben suspekt, bis es mehr wissenschaftliche Klarheit gibt.

These chemicals remain in the dock until we have more scientific evidence.

Die Antwortskala reicht von "äußerst wahrscheinlich" bis "äußerst unwahrscheinlich" auf einer 4-teiligen Likert-Skala.

The choice of answer ranges from 'extremely likely' to 'extremely unlikely' on a 4-point Likert scale.

Ich bin jeden Tag von 9 bis 5 auf Arbeit.

I am in work from 9 until 5 each day.

Wie viele Berufsjahre hast du noch bis zur Rente?

How many person-years are there ahead of you until retirement?

Das Produktangebot reicht von Alltagsgegenständen bis zu technischem Nischenzubehör.

Product offerings range from everyday items to niche tech accessories.

Es ist noch acht Kilometer bis zur nächsten Autobahnraststätte.

It's five miles to the next services / plaza.

Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.

We have time for a quick swim before dinner.

Bis zum Ende des 18. Lebensjahres besteht Bildungspflicht.

Education is compulsory for under-18-year olds.

Ich bin jetzt bis morgen um 8 Uhr im Dienst.

I'm on now till 8 tomorrow morning.

Er hat morgen von 6 bis 18 Uhr Dienst.

He is on tomorrow from 6 a.m to 6 p.m.

Das Projekt wird bis 2029 keinen Ertrag abwerfen.

The project will not generate any revenue until 2029.

Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.

He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.

Wir versteckten uns, bis das Entwarnungssignal ertönte.

We hid until the all-clear sounded.

Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?

The big question is: can he turn things around by Christmas?

Sie sind im Alter von dreißig bis fünfzig.; Sie bewegen sich altersmäßig zwischen dreißig und fünfzig.

They range in age from their thirties to their fifties.

Viele dieser Fakten sind bis heute hängengeblieben.

A lot of the facts have stuck even now.

Seine Nerven waren bis zum Zerreißen gespannt.

His nerves were stretched to breaking point.

Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat.

This exercise should continue until the player has internalized this pattern.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.