Bill : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bill

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Präsident hat gegen den Gesetzesentwurf sein Veto eingelegt.

The President vetoed the bill.

Die Rechnung ist zur Gänze bezahlt.

The bill has been paid in full.

Die Rechnung muss gleich bezahlt werden.

The bill must be settled immediately.

Wenn Sie in Strandnähe bleiben wollen, ist diese Fremdenpension genau das Richtige.

If you want to stay near the beach, this boarding house will fit the bill.

Auf dem Papier entsprechen mehrere Bewerber den Anforderungen.

On paper, several of the applicants fill the bill.

Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm.

There are two symphonies on the bill of fare. [Am.]

Du musst deinen Teil der Rechnung zahlen.

You need to pay your fair whack of the bill.

Sie können die Abrechnung anfechten, wenn Sie glauben, dass sie unrichtig ist.

You can dispute your bill if you believe it is inaccurate.

Die Gebühr wird automatisch auf die Rechnung aufgeschlagen.

The fee will be automatically added to the bill.

Dann haben wir die Schreibtischladen nach der Rechnung durchstöbert.

Then we rooted through the desk drawers for the bill.

Der Wechsel ist erloschen.

The bill has been discharged.

Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten.

Once again, the taxpayer is presented with the bill.

Dürfte ich jetzt kassieren?

Do you mind if I give you the bill/check now?; Can I settle up with you now?

Der öffentliche Rückhalt für den Gesetzesentwurf schwindet.

Public support for the bill is withering.

Ich habe die Wasserwerke angerufen und meine Rechnung beanstandet.

I rang the water company to question/query my bill.

Der Gesetzesentwurf wurde mit 335 zu 210 Stimmen angenommen.

The bill was passed by 335 votes to 210.

Michael weigerte sich, seine Rechnung zu bezahlen.

Michael refused to pay his bill.

Die Rechnung kommt auf 85 Euro, aber ich habe 10 Euro zu wenig.

The bill comes to 85 euros, but I'm 10 euros short.

Auf jeder Dollarnote steht "Auf Gott vertauen wir" und bisher hat jeder Präsident gesagt: "Gott segne Amerika." [G]

"In God We Trust" is printed on every dollar bill, and until now every president has said: "God bless America."

Das Florian Ross Trio bewegt sich also nicht ausschließlich in der Tradition eines Bill Evans, vielmehr loten die drei gleichberechtigten Partner in ihrem Spiel die Welt des zeitgenössischen Jazz aus, ohne dabei die Tradition zu vergessen. [G]

The three equal partners of the Florian Ross Trio thus do not move only within the tradition of a Bill Evans, but rather together plumb the dimensions of the world of contemporary jazz, without losing sight of the tradition.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.