A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Bewusstheit
Bewusstlose
Bewusstlosigkeit
Bewusstsein
Bewusstseinsbildung
Bewusstseinsinhalt
Bewusstseinslage
Bewusstseinsschärfung
Bewusstseinssteuerung
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
Bewusstseinsbildung
Word division: Be·wusst·seins·bil·dung
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Bildung
und
Bewusstseinsbildung
in
der
Öffentlichkeit
[EU]
Education
and
public
awareness
Dabei
können
starke
Unterschiede
zwischen
den
Genehmigungsverfahren
zu
einem
unterschiedlichen
Niveau
des
Umweltschutzes
und
der
öffentlichen
Bewusstseinsbildung
führen
. [EU]
Very
different
application
procedures
may
give
rise
to
different
levels
of
environmental
protection
and
public
awareness
.
Der
Schwerpunkt
wird
auf
folgende
Maßnahmen
gelegt:
Austausch
vorbildlicher
Verfahren
für
die
Bewusstseinsbildung
,
einschließlich
Entwicklung
von
Plattformen/Netzen
oder
vergleichbaren
multilateralen
Stakeholder-Foren
[EU]
Sharing
good
practice
on
awareness
raising
,
including
the
development
of
platforms/networks
or
similar
comprehensive
multi-stakeholder
mechanisms
Die
Europäische
Union
und
die
Mitgliedstaaten
sind
vielmehr
aufgefordert
,
den
Prozess
der
Bewusstseinsbildung
für
das
Problem
der
Lohndiskriminierung
und
ein
Umdenken
verstärkt
zu
fördern
und
dabei
alle
betroffenen
Kräfte
auf
öffentlicher
wie
privater
Ebene
so
weit
wie
möglich
einzubinden
. [EU]
Instead
,
the
European
Union
and
the
Member
States
should
continue
to
promote
the
raising
of
public
awareness
of
wage
discrimination
and
the
changing
of
public
attitudes
,
involving
all
parties
concerned
at
public
and
private
level
to
the
greatest
possible
extent
.
Die
Kommission
hat
am
15
.
Dezember
2003
eine
Mitteilung
über
die
Zukunft
der
europäischen
Regulierungspolitik
im
audiovisuellen
Bereich
angenommen
,
in
der
sie
betont
,
dass
die
Regulierungspolitik
in
diesem
Sektor
jetzt
und
auch
in
Zukunft
bestimmte
Interessen
der
Allgemeinheit
wie
kulturelle
Vielfalt
,
Recht
auf
Information
,
Medienpluralismus
,
Jugendschutz
und
Verbraucherschutz
wahren
sowie
Bewusstseinsbildung
und
Medienkompetenz
der
Allgemeinheit
fördern
muss
. [EU]
On
15
December
2003
,
the
Commission
adopted
a
Communication
on
the
future
of
European
regulatory
audiovisual
policy
,
in
which
it
stressed
that
regulatory
policy
in
that
sector
has
to
safeguard
certain
public
interests
,
such
as
cultural
diversity
,
the
right
to
information
,
media
pluralism
,
the
protection
of
minors
and
consumer
protection
and
to
enhance
public
awareness
and
media
literacy
,
now
and
in
the
future
.
Die
Kriterien
fördern
zudem
die
Anwendung
vorbildlicher
Verfahren
(
optimale
Nutzung
der
Umweltressourcen
)
und
tragen
zur
Bewusstseinsbildung
bei
den
Verbrauchern
bei
. [EU]
Additionally
,
the
criteria
encourage
the
implementation
of
best
practice
(optimal
environmental
use
)
and
enhance
consumers'
environmental
awareness
.
Die
Maßnahmen
auf
europäischer
Ebene
in
diesem
Bereich
sollen
Gesundheitsrisiken
ermitteln
und
deren
mögliche
Auswirkungen
bewerten
,
außerdem
sollen
sie
die
nationalen
Maßnahmen
ergänzen
,
die
vermeidbare
Zwischenfälle
und
die
Patientensicherheit
in
Angriff
nehmen
,
indem
sie
Bewusstseinsbildung
und
Know-how-Transfer
fördern
. [EU]
Activities
at
European
level
in
this
area
aim
to
identify
risks
to
health
and
evaluate
their
possible
impact
,
in
addition
to
complementing
national
measures
in
tackling
avoidable
incidents
and
patient
safety
by
increasing
awareness
and
fostering
knowledge
exchange
.
Ein
einfacherer
Zugang
zu
Kinderbetreuungseinrichtungen
und
zu
Betreuungseinrichtungen
für
Pflegebedürftige
ist
ebenso
wichtig
wie
die
Einbeziehung
der
durchgängigen
Berücksichtigung
des
Gleichstellungsaspekts
im
Rahmen
politischer
Strategien
und
Maßnahmen
,
Bewusstseinsbildung
und
der
Dialog
zwischen
Beteiligten
[EU]
Facilitating
access
to
childcare
and
care
services
for
dependent
persons
is
crucial
,
alongside
gender
mainstreaming
in
policies
and
measures
,
awareness
raising
and
dialogue
among
stakeholders
Gemäß
dem
Übereinkommen
sollten
Programme
zur
Bewusstseinsbildung
für
die
Öffentlichkeit
in
Bezug
auf
diese
Stoffe
,
besonders
für
die
gefährdetsten
Bevölkerungsgruppen
,
sowie
die
Ausbildung
von
Arbeitnehmern
,
Wissenschaftlern
,
Lehrkräften
sowie
Fach-
und
Führungskräften
gefördert
bzw
.
erleichtert
werden
. [EU]
In
accordance
with
the
Convention
,
public
awareness
programmes
on
these
substances
,
especially
for
the
most
vulnerable
groups
,
as
well
as
training
of
workers
,
scientists
,
educators
,
technical
and
managerial
personnel
should
be
promoted
and
facilitated
,
as
appropriate
.
hinsichtlich
einer
Kommunikationsstrategie
für
Bewusstseinsbildung
im
Hinblick
auf
das
ESRP
als
auch
für
die
Bereitstellung
von
Informationen
über
die
Forschungsprogramme
der
interessierten
Gruppen
. [EU]
a
communications
strategy
to
promote
awareness
of
the
ESRP
as
well
as
for
providing
information
on
stakeholders'
research
programmes
.
Möglichkeiten
für
den
Austausch
und
die
Verbreitung
nationaler
und
internationaler
Erfahrungen
im
Bereich
der
Bewusstseinsbildung
im
Hinblick
auf
die
HIV/Aids-Gefahr
und
die
Sexualgesundheit
[EU]
Ways
for
the
exchange
and
dissemination
of
both
national
and
international
experiences
in
raising
awareness
on
HIV/AIDS
and
sexual
health
Programme
zur
Bewusstseinsbildung
,
auch
solche
,
die
sich
auf
die
Gesundheits-
und
Umweltauswirkungen
,
die
Alternativen
und
die
Verringerung
oder
Einstellung
der
Herstellung
,
Verwendung
und
Freisetzung
beziehen
,
insbesondere
für
[EU]
Awareness
programmes
,
including
relating
to
their
health
and
environmental
effects
and
their
alternatives
and
on
the
reduction
or
elimination
of
their
production
,
use
and
release
,
especially
for:
Projekte
zur
HIV/Aids-Prävention
bei
jungen
Menschen
,
Bewusstseinsbildung
in
der
breiten
Öffentlichkeit
und
Verbreitung
bewährter
Verfahren
. [EU]
Projects
on
HIV/AIDS
prevention
in
young
people
,
awareness
raising
among
the
general
public
and
dissemination
of
good
practices
.
stärken
und
fördern
das
Verständnis
für
die
Bedeutung
,
die
dem
Schutz
und
der
Förderung
der
Vielfalt
kultureller
Ausdrucksformen
zukommt
,
unter
anderem
durch
Bildungsprogramme
und
Programme
zur
Förderung
der
Bewusstseinsbildung
in
der
Öffentlichkeit
[EU]
encourage
and
promote
understanding
of
the
importance
of
the
protection
and
promotion
of
the
diversity
of
cultural
expressions
,
inter
alia
,
through
educational
and
greater
public
awareness
programmes
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bewusstseinsbildung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners