Bevorteilung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for Bevorteilung

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Bei BT schliesst die Tatsache, dass auf der Ebene der Gesamtbewertung seines Immobiliarguts keine Bevorteilung nachgewiesen wurde, nicht unbedingt die Möglichkeit aus, dass die Grenzbesteuerung, d. h. die Besteuerung der neu angeschlossenen Glasfaserkabel, diesem Unternehmen einen Vorteil einräumt. [EU]	In the case of BT, however, the fact that there is no evidence of the existence of an advantage at the level of the overall valuation of its hereditament does not necessarily exclude the possibility that marginal taxation, i.e. on the rating of newly lit fibres, does grant an advantage to this firm.
	Eine solche Änderung sei unbedingt erforderlich, um eine Bevorteilung der anderen Ausführer, die die betroffene Ware in die EU ausführen, zu vermeiden. [EU]	It claimed that such revision was essential in order to avoid discrimination in favour of the other exporters of the product concerned to the EU.
	Eine solche Anpassung sei unbedingt erforderlich, um eine Bevorteilung der anderen Ausführer der betroffenen Ware in die EU zu vermeiden. [EU]	It claimed that such revision was essential in order to avoid discrimination in favour of the other exporters of the product concerned to the EU.
	Schlussfolgerung zur Frage der Bevorteilung [EU]	Conclusion on advantage
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.