Bev : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1522 results for Bev

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Die letzte Krise hat die Hälfte der Bevölkerung in die Armut getrieben.	The latest crisis has beggared half the population.
	Die einfache Bevölkerung versteht die Marktmechanismen nicht.	The populace does/do not understand the market mechanisms.
	Die schwarze Bevölkerungsmehrheit kämpft für die Unabhängigkeit.	The black population majority / majority of the population struggles for independence.
	Ein Bezirk hat eine mehrheitlich lateinamerikanische Bevölkerung.	One district has a Hispanic population majority.
	In Afrika geraten Wildtiere oft in Konflikt mit der menschlichen Bevölkerung.	In Africa, wild animals often come into conflict with the human population.
	Damit hat man die ortsansässige Bevölkerung gegen sich aufgebracht.	This antagonized the local community.
	Meinungsumfragen besagen, dass nur 40% der Bevölkerung Vertrauen in die Regierung hat.	Opinion polls suggest that only 40% of the population trusts the government.
	Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans.	Innumerable organisms populate the ocean depths.
	Dieses Pilotprojekt entstand als Reaktion auf die zunehmende Alterung der Bevölkerung.	This pilot project was devised in response to the growing ageing of the population.
	Der Rückhalt in der Bevölkerung ist unverändert hoch.	Public support for it remains high.
	Die Hilfe kommt der ortsansässigen Bevölkerung zugute.	Aid will benefit the local population.
	2020 wird sich die Bevölkerung dieser Stadt verdoppelt haben.	By the year 2020, the population of this city will have doubled.
	Die Bevölkerung des kleinen Landes hat sich verdreifacht.	The small country's population has tripled in size.
	Bei Veranstaltungen trifft er auf Zuhörer aller Bevölkerungsgruppen.	At events, he relates with audiences of all demographics.
	Die Bevölkerung wächst schneller als die Nahrungsvorräte.	The population outgrows their food supplies.
	Die EU liegt bei den Erfindungen pro Kopf der Bevölkerung (gegenüber Amerika) weit zurück.	The EU is severely lagging behind (America) in/on the number of inventions per head of the population.
	Aber unter den Bedingungen rückläufiger Bevölkerungszahlen kann schon die Konstanz der Bewohnerschaft in einer Stadt nur durch vermehrte Abwanderung aus anderen Städten und aus ländlichen Regionen erkauft werden. [G]	Yet when a city's population is declining, the only way to even keep the number of inhabitants constant is to pay for increased immigration from other cities and from rural regions.
	Abschied von der Industriegesellschaft im Zeichen der "Globalisierung", politische Neuordnung Europas, Alterung und Schrumpfung der Bevölkerung, Zersiedelung des Umlands, abnehmende Ressourcen der öffentlichen Hand - die Herausforderungen sind gewaltig. [G]	The challenges are immense: the departure from the industrialised society in the wake of 'globalisation', a new political order for Europe, an ageing, shrinking population, uncontrolled urban sprawls, and ever scarcer public resources.
	Abwanderung der jungen Generation, Bevölkerungsrückgang und Überalterung sind drastische Ungleichgewichte, die in Folge entstehen. [G]	The consequent westward migration of the younger generation, falling populations and increasing preponderance of older people are causing drastic imbalances.
	Allein die Welle, die die Debatte über die Freilassung bzw. Begnadigung von zweien der letzten vier noch einsitzenden RAF-Häftlinge geschlagen hat, zeigt, wie sehr ein nicht unerheblicher Teil der Bevölkerung immer noch emotionalisierbar ist, vielleicht sogar sich auf populistische Weise vereinnahmen lässt. [G]	The emotional response to the debate on the release or pardon of two of the four last remaining RAF prisoners shows that the subject can still arouse the emotions of quite a considerable proportion of the population, and perhaps even that they allow themselves to be used for populist purposes.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.