Betriebswerte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for Betriebswerte

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Die Begründung der Betriebswerte durch die Angabe von Informationen, die äquivalent zu den in Abschnitt 4.2.12.3.1 "Unterlagen zur Begründung des Instandhaltungskonzepts" geforderten Informationen sind. [EU]	The justification of the in-service values, by providing the equivalent information to those required in clause 4.2.12.3.1 'The maintenance design justification file'.
	Die Festlegung der Betriebswerte, sofern diese nicht in dieser TSI spezifiziert werden oder die Betriebsbedingungen die Verwendung anderer als die in dieser TSI angegebenen Betriebsgrenzwerte zulassen. [EU]	The definition of the in-service values where they are not specified in this TSI, or where operating conditions allow the use of different in-service limit values than those specified in this TSI,
	die Mittel, mit denen die Einhaltung der Betriebswerte überprüft wird. [EU]	the means used to check that in-service values are respected.
	die Mittel, mit denen die Einhaltung der Betriebswerte überprüft wird [EU]	the means used to check the respect of in-service values
	Diese Stelle ist auch für die Festlegung der Betriebswerte zuständig, sofern diese nicht in der vorliegenden TSI angegeben sind. [EU]	It is also responsible for deciding the in-service values when not specified in this TSI.
	TSI-Einhaltung der Betriebswerte für Weichen und Kreuzungen [EU]	TSI compliance of in service values for switches and crossings
	Zum Nachweis der normalen Betriebswerte ist die Verifikation der Leistungsfähigkeit des Fahrzeugsystems in fehlerfreiem Zustand anhand der Grundspezifikation der Vergleichspunkte des Herstellers durchzuführen, sofern dies nicht im Rahmen einer vorgeschriebenen Leistungsprüfung als Teil des Genehmigungsverfahrens nach dieser oder einer anderen Regelung erfolgt. [EU]	As the means of establishing the normal operational levels, verification of the performance of the vehicle system under non-fault conditions shall be conducted against the manufacturer's basic benchmark specification unless this is subject to a specified performance test as part of the approval procedure of this or another Regulation.
	Zum Nachweis der normalen Betriebswerte ist die Verifikation der Leistungsfähigkeit des Fahrzeugsystems in fehlerfreiem Zustand anhand der Grundspezifikation der Vergleichspunkte des Herstellers durchzuführen, sofern dies nicht im Rahmen einer vorgeschriebenen Leistungsprüfung als Teil des Genehmigungsverfahrens nach dieser oder einer anderen Regelung erfolgt. [EU]	As the means of establishing the normal operational levels, verification of the performance of the vehicle system under non-fault conditions shall be conducted against the manufacturer's basic benchmark specification unless this is subject to a specified performance test as part of the approval procedure set out in this Regulation.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.