Betrag : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Betrag

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Man einigte sich schließlich auf einen Betrag.

An amount was finally agreed upon.

Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe.

He suffered a loss in that amount.

Der Betrag kann auch von Ihrer Visa- oder Mastercard abgebucht werden.

The amount payable may also be paid with Visa- or Mastercard.

Ein Betrag von 1,5 Mio. EUR steht im Raum.

The amount involved is EUR 1.5m.

Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte.

Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.

Bitte weisen Sie uns den Betrag entweder per Banküberweisung, Scheck oder Kreditkarte an.

Please remit the amount to us either by bank transfer, cheque, or credit card.

Der Betrag, den die Eltern zu zahlen haben, ist erhöht worden.

The amount that parents are required to pay has been raised.

Der Betrag lautet auf Euro.

The sum is denominated in euro.

Er kann den Betrag nicht aufbringen.

He is not in a position to meet the expenditure.

Sie verkauften die Villa um den dreifachen Betrag, den sie vor 5 Jahren bezahlt hatten.

They sold the mansion for triple/threefold/treble the amount they paid for it 5 years ago.

Der Betrag wird wegen Geringfügigkeit nicht ausbezahlt.

As the amount is negligible, it will not be paid out.

Warum machst du um diesen winzigen Betrag so ein Trara?

Why are you quibbling about such a small amount of money?

Da hat sich jemand vertan und den falschen Betrag eingegeben.

Somebody goofed and entered the wrong amount.

Der Kreditnehmer kann über den Betrag völlig frei verfügen.

The borrower is absolutely free to use the amount.

Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.

The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.

Wie hoch ist der Betrag?

What's the whole amount?

Dazu bringt die Bundesregierung einen Betrag in Höhe von drei Millionen Euro auf. [G]

To this end the Federal Government shall contribute three million euro.

Der Betrag setzt sich zusammen aus Export-Abgaben der Rechteinhaber beim Verkauf der Filme ins Ausland sowie aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien und der Filmförderungsanstalt. [G]

This amount comes from the export fees of copyright owners when they sell their films abroad and funding from the Federal Government Commissioner for Cultural and Media Affairs and the Media Film Promotion Institute.

Verteilt werden die Lebensmittel kostenlos oder gegen einen geringen, symbolischen Betrag. [G]

The food is distributed free of charge or in return for a small symbolic amount.

05 Vom Antragsteller berechneter Betrag [EU]

05 Amount calculated by the claimant

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.