A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Betontrennmittel
Betontreppe
Betontrocknung
Betonturm
Betonung
Betonungszeichen
Betonunterkonstruktion
Betonverdichtung
Betonverflüssiger
Search for:
ä
ö
ü
ß
46 results for
Betonung
Word division: Be·to·nung
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Die
Betonung
liegt
auf
der
ersten
Silbe
.;
Das
Wort
wird
auf
der
ersten
Silbe
betont
.
The
stress
is
on
the
first
syllable
.;
Stress
falls
on
the
first
syllable
of
the
word
.
Die
Betonung
liegt
auf
"fast
alles"
.
The
operative
words
are
'almost
everything'
.
Er
scheint
ein
hart
arbeitender
Mitarbeiter
zu
sein
-
mit
der
Betonung
auf
"scheint"
.
He
seems
to
be
a
hard-working
employee
-
with
the
emphasis
on
'seems
to
be'
.
Die
eindeutige
Ausrichtung
der
Gedenkstätteninszenierungen
lag
auf
der
Betonung
des
sozialistischen
Widerstands
gegen
den
Faschismus
und
einer
daraus
resultierenden
politischen
und
moralischen
Legitimation
der
DDR
. [G]
The
clear
approach
to
memorial
sites
was
to
emphasise
the
socialist
resistance
to
Fascism
,
thus
deriving
political
and
moral
legitimacy
for
the
GDR
.
"Katzelmacher"
war
nicht
nur
ein
neuer
deutscher
Film
mit
Betonung
auf
neu
und
deutsch
. [G]
"Katzelmacher"
was
not
just
a
new
German
film
with
the
emphasis
on
new
and
German
.
allgemeine
Kenntnisse
über
den
Eisenbahnbetrieb
mit
besonderer
Betonung
der
sicherheitskritischen
Tätigkeiten:
[EU]
general
railway
operation
with
particular
emphasis
on
safety-critical
activity:
Anerkennung
der
Tatsache
,
dass
sich
in
den
letzten
Jahren
große
Herausforderungen
im
Zusammenhang
mit
der
Verbreitung
von
Kernwaffen
ergeben
haben
,
namentlich
in
der
Demokratischen
Volksrepublik
Korea
und
der
Islamischen
Republik
Iran
,
Betonung
des
Umstands
,
dass
die
internationale
Gemeinschaft
bereit
sein
muss
,
diesen
Problemen
entgegenzutreten
,
und
Hervorhebung
der
Notwendigkeit
,
mit
entschiedenen
Maßnahmen
zu
reagieren
[EU]
Recognising
that
major
nuclear
proliferation
challenges
have
occurred
in
recent
years
,
in
particular
in
the
Democratic
People's
Republic
of
Korea
and
the
Islamic
Republic
of
Iran
,
stressing
that
the
international
community
must
be
ready
to
face
up
to
them
and
stressing
the
need
to
take
resolute
action
in
response
Ausarbeitung
-
in
Zusammenarbeit
mit
der
Europäischen
Agentur
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
-
von
praxisorientierten
Instrumenten
zur
Verhütung
von
Verletzungen
bei
jungen
Arbeitnehmern
;Unterstützung
von
Durchführungsmaßnahmen
im
Hinblick
auf
die
Ausarbeitung
nationaler
Aktionspläne
für
die
Sicherheit
von
Kindern
unter
besonderer
Betonung
wirksamer
Interessenvertretung
und
intensiver
Kommunikation
[EU]
Develop
action-oriented
tools
,
in
close
cooperation
with
the
European
Agency
for
Safety
and
Health
at
Work
[29];
to
address
injury
prevention
among
young
employees
;support
implementation
actions
towards
the
development
of
national
action
plans
on
child
safety
,
with
an
emphasis
on
advocacy
and
intensive
communication
Ausrichtung
des
Verbrauchs
auf
hochwertige
Erzeugnisse
durch
Betonung
ihrer
Herkunftssicherung
, [EU]
Orient
consumption
of
honey
towards
quality
products
by
drawing
attention
to
their
traceability
.
Aussprache
,
Betonung
,
Sprechrhythmus
und
Intonation
,
auch
wenn
sie
möglicherweise
von
der
ersten
Sprache
oder
regionalen
Varianten
beeinflusst
sein
können
,
beeinträchtigen
die
Verständlichkeit
fast
nie
. [EU]
Pronunciation
,
stress
,
rhythm
and
intonation
,
though
possibly
influenced
by
the
first
language
or
regional
variation
,
almost
never
interfere
with
ease
of
understanding
.
Aussprache
,
Betonung
,
Sprechrhythmus
und
Intonation
,
auch
wenn
sie
von
der
ersten
Sprache
oder
regionalen
Varianten
beeinflusst
sind
,
beeinträchtigen
die
Verständlichkeit
selten
. [EU]
Pronunciation
,
stress
,
rhythm
and
intonation
,
though
influenced
by
the
first
language
or
regional
variation
,
rarely
interfere
with
ease
of
understanding
.
Aussprache
,
Betonung
,
Sprechrhythmus
und
Intonation
sind
stark
von
der
ersten
Sprache
oder
regionalen
Varianten
beeinflusst
und
beeinträchtigen
in
der
Regel
die
Verständlichkeit
. [EU]
Pronunciation
,
stress
,
rhythm
and
intonation
are
heavily
influenced
by
the
first
language
or
regional
variation
and
usually
interfere
with
ease
of
understanding
.
Aussprache
,
Betonung
,
Sprechrhythmus
und
Intonation
sind
von
der
ersten
Sprache
oder
regionalen
Varianten
beeinflusst
,
beeinträchtigen
die
Verständlichkeit
jedoch
nur
manchmal
. [EU]
Pronunciation
,
stress
,
rhythm
and
intonation
are
influenced
by
the
first
language
or
regional
variation
but
only
sometimes
interfere
with
ease
of
understanding
.
Aussprache
,
Betonung
,
Sprechrhythmus
und
Intonation
sind
von
der
ersten
Sprache
oder
regionalen
Varianten
beeinflusst
und
beeinträchtigen
die
Verständlichkeit
häufig
. [EU]
Pronunciation
,
stress
,
rhythm
and
intonation
are
influenced
by
the
first
language
or
regional
variation
and
frequently
interfere
with
ease
of
understanding
.
Betonung
der
Bedeutung
einer
Weiterführung
der
internationalen
Zusammenarbeit
,
um
die
nukleare
Sicherheit
,
die
sichere
Abfallentsorgung
,
den
Strahlenschutz
und
die
zivilrechtliche
Haftung
auf
dem
Gebiet
der
Kernenergie
zu
verbessern
,
sowie
Appell
an
die
Staaten
,
die
dies
noch
nicht
getan
haben
,
möglichst
bald
sämtlichen
einschlägigen
Übereinkommen
beizutreten
und
die
daraus
resultierenden
Verpflichtungen
umfassend
zu
erfüllen
[EU]
Underlining
the
importance
of
continuing
international
cooperation
in
order
to
strengthen
nuclear
safety
,
safe
waste
management
,
radiological
protection
and
civil
nuclear
liability
and
calling
upon
states
that
have
not
yet
done
so
to
accede
to
all
the
relevant
conventions
as
soon
as
possible
and
to
implement
fully
the
ensuing
commitments
Betonung
der
Bedeutung
einer
Weiterführung
der
internationalen
Zusammenarbeit
,
um
die
nukleare
Sicherheit
,
die
sichere
Abfallentsorgung
und
den
Strahlenschutz
zu
verstärken
,
sowie
Appell
an
die
Staaten
,
die
dies
noch
nicht
getan
haben
,
möglichst
bald
sämtlichen
einschlägigen
Übereinkommen
beizutreten
und
die
daraus
resultierenden
Verpflichtungen
umfassend
zu
erfüllen
[EU]
Underlining
the
importance
of
continuing
international
cooperation
in
order
to
strengthen
nuclear
safety
,
safe
waste
management
and
radiological
protection
and
calling
upon
States
that
have
not
yet
done
so
to
accede
to
all
the
relevant
conventions
as
soon
as
possible
and
to
implement
fully
the
ensuing
commitments
Betonung
der
einzigartigen
Rolle
,
welche
die
IAEO
spielt
,
wenn
es
darum
geht
,
die
Einhaltung
der
Verpflichtungen
zur
Nichtverbreitung
von
Kernwaffen
durch
die
Staaten
zu
überprüfen
[EU]
Highlighting
the
IAEA's
unique
role
in
verifying
states'
compliance
with
their
nuclear
non-proliferation
commitments
Betonung
der
einzigartigen
Rolle
,
welche
die
IAEO
spielt
,
wenn
es
darum
geht
,
die
Einhaltung
der
Verpflichtungen
zur
Nichtverbreitung
von
Kernwaffen
durch
die
Staaten
zu
überprüfen
und
ihnen
auf
Antrag
dabei
zu
helfen
,
die
Sicherheit
von
Kernmaterial
und
kerntechnischen
Anlagen
zu
erhöhen
,
und
Aufruf
an
die
Staaten
,
die
Agentur
zu
unterstützen
[EU]
Highlighting
the
IAEA's
unique
role
in
verifying
States'
compliance
with
their
nuclear
Non-proliferation
commitments
and
helping
them
,
on
request
,
to
tighten
up
the
security
of
nuclear
materials
and
installations
,
and
calling
on
States
to
support
the
Agency
Betonung
der
Notwendigkeit
,
alles
zu
unternehmen
,
um
der
Gefahr
eines
Nuklearterrorismus
vorzubeugen
,
die
damit
verknüpft
ist
,
dass
Terroristen
möglicherweise
Zugang
zu
Kernwaffen
oder
Kernmaterial
erhalten
,
das
zur
Herstellung
von
Waffen
zur
Ausbringung
und
Verbreitung
von
Radioaktivität
benutzt
werden
könnte
;
in
diesem
Zusammenhang
Hinweis
auf
die
Notwendigkeit
,
die
Verpflichtungen
aufgrund
der
Resolution
1540
(
2004
)
des
Sicherheitsrates
einzuhalten
;
Appell
zur
Stärkung
der
Sicherheit
hoch
radioaktiver
Strahlenquellen
;
Unterstützung
der
Maßnahmen
der
G8
und
der
IAEO
in
diesem
Bereich
[EU]
Stressing
the
need
to
do
everything
possible
to
prevent
the
risk
of
nuclear
terrorism
,
linked
to
possible
terrorist
access
to
nuclear
weapons
or
materials
that
could
be
used
in
the
manufacture
of
radiological
dispersal
devices
and
,
in
this
context
,
stressing
the
need
for
compliance
with
obligations
under
Security
Council
Resolution
1540
(2004).
Calling
for
tighter
security
for
high
activity
radioactive
sources
.
Supporting
G8
and
IAEA
action
in
this
regard
Betonung
der
Notwendigkeit
,
alles
zu
unternehmen
,
um
der
Gefahr
eines
Nuklearterrorismus
vorzubeugen
,
die
damit
verknüpft
ist
,
dass
Terroristen
möglicherweise
Zugang
zu
Kernwaffen
oder
Kernmaterial
erhalten
,
das
zur
Herstellung
von
Waffen
zur
Ausbringung
und
Verbreitung
von
Radioaktivität
benutzt
werden
könnte
;
in
diesem
Zusammenhang
Hinweis
auf
die
Notwendigkeit
,
die
Verpflichtungen
aufgrund
der
Resolutionen
1540
(
2004
)
und
1887
(
2009
)
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
einzuhalten
,
und
Forderung
nach
einer
verbesserten
nuklearen
Sicherung
von
hoch
radioaktiven
Quellen
[EU]
Stressing
the
need
to
do
everything
possible
to
prevent
the
risk
of
nuclear
terrorism
,
linked
to
possible
terrorist
access
to
nuclear
weapons
or
materials
that
could
be
used
in
the
manufacture
of
radiological
dispersal
devices
and
,
in
this
context
,
stressing
the
need
for
compliance
with
obligations
under
United
Nations
Security
Council
Resolutions
1540
(2004)
and
1887
(2009)
and
calling
for
improved
nuclear
security
for
high
radioactive
sources
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Betonung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners