Besten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bestellung des Feldes

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er und seine Begleiterin bekamen den besten Tisch.

He and his escort were given the best table.

Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten.

Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle.

Diebe fängt man am besten durch Diebe. [Sprw.]

It takes a thief to catch a thief. [prov.]

Wir haben uns stundenlang angestellt, um die besten Sitzplätze ergattern zu können.

We stood in line for hours to get/have dibs on the best seats.

Das kommt in den besten Familien vor.

It happens in the best families.

Meine besten Wünsche für die bevorstehenden Feiertage.

All my best wishes for the upcoming festive period.

Bitte übermitteln Sie meine besten Grüße an Ihre Kollegen.

Please carry my compliments to your colleagues.

Mit den besten Wünschen zum Fest!

With the compliments of the season!

Er ist eindeutig ein Anwärter auf den besten Animationsfilm des Jahres.

It's definitely a contender for best animated film of the year.

Der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen.

He's an up-and-coming young man.

Messi hat gezeigt, dass er mit den besten Spielern der Welt mithalten kann.

Messi has shown he is on a par with the best players in the world.

Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist.

It's best to keep off politics when my father is around. [Br.]

Er ist auf dem besten Weg, ein Stubenhocker zu werden.

He is well on the way to becoming a couch-potato.

Es herrscht Einigkeit, dass er für die Stelle am besten geeignet ist.

He is, by common assent, the best person for the job.

Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt.

Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town.

In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten / anerkanntermaßen die besten Restaurants.

This part of the city is acknowledged to have the best restaurants.

Seien Sie zeitgerecht am Treffpunkt, am besten noch vor drei Uhr Nachmittag.

Be at the meeting point early enough, advisably not later than three in the afternoon.

Er lud seinen besten Freund und dessen Freundin ein.

He invited his best friend and his friend's girlfriend.

Wie komme ich (am besten) dahin?

How do I (best) get there?

Der angebotene Aktivurlaub eignet sich am besten für Gruppen.

The activity holidays on offer are best suited to groups.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.