A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Besetzungswahl
Besetzungszahl
Besetzungszustand
Besicherung
Besichtigung
Besichtigungsbetrieb
Besichtigungsreise
Besichtigungstermin
Besiedeln
Search for:
ä
ö
ü
ß
85 results for
Besichtigungen
Tip:
Conversion of units
German
English
.2
Alle
nach
Regel
21
erforderlichen
Übungen
und
Besichtigungen
sind
in
das
Schiffstagebuch
einzutragen
,
wobei
jeder
festgestellte
Mangel
ausdrücklich
zu
vermerken
ist
. [EU]
.2 A
record
of
all
drills
and
inspections
required
by
Regulation
21
shall
be
entered
in
the
logbook
with
an
explicit
record
of
any
defects
which
may
be
disclosed
.
an
während
oder
nach
der
Auftaktsitzung
vereinbarten
Vor-Ort-
Besichtigungen
teilnehmen
(
siehe
Abschnitt
4.6.2.2) [EU]
participate
in
site
visits
,
which
might
be
agreed
at
or
after
the
kick-off
meeting
(see
Section
4.6.2.2)
Auf
der
Grundlage
der
in
Absatz
3
genannten
Inspektionspläne
erstellt
die
zuständige
Behörde
regelmäßig
Programme
für
Routineinspektionen
aller
Betriebe
,
in
denen
auch
die
Häufigkeit
der
Vor-Ort-
Besichtigungen
für
die
verschiedenen
Arten
von
Betrieben
angegeben
ist
. [EU]
Based
on
the
inspection
plans
referred
to
in
paragraph
3,
the
competent
authority
shall
regularly
draw
up
programmes
for
routine
inspections
for
all
establishments
including
the
frequency
of
site
visits
for
different
types
of
establishments
.
Auf
der
Grundlage
der
Inspektionspläne
erstellt
die
zuständige
Behörde
regelmäßig
Programme
für
routinemäßige
Umweltinspektionen
,
in
denen
auch
die
Häufigkeit
der
Vor-Ort-
Besichtigungen
für
die
verschiedenen
Arten
von
Anlagen
angegeben
ist
. [EU]
Based
on
the
inspection
plans
,
the
competent
authority
shall
regularly
draw
up
programmes
for
routine
environmental
inspections
,
including
the
frequency
of
site
visits
for
different
types
of
installations
.
Befreiung
von
Besichtigungen
vor
Ort
[EU]
Exemption
from
on-site
visits
Bei
Besichtigungen
vor
Ort
kann
getestet
werden
,
ob
die
Vorlagen
noch
weiter
verbessert
werden
müssen
. [EU]
The
template
could
be
tested
during
site
visits
for
further
improvements
.
Beschließt
ein
Mitgliedstaat
bei
Schiffen
,
die
unter
seiner
Flagge
fahren
,
entweder
Organisationen
zu
ermächtigen
,
Überprüfungen
und
Besichtigungen
im
Zusammenhang
mit
Zeugnissen
in
Übereinstimmung
mit
den
einschlägigen
internationalen
Übereinkommen
ganz
oder
teilweise
durchzuführen
,
gegebenenfalls
die
damit
verbundenen
Zeugnisse
auszustellen
oder
zu
erneuern
,
oder
die
genannten
Überprüfungen
und
Besichtigungen
ganz
oder
teilweise
von
Organisationen
durchführen
zu
lassen
,
so
betraut
er
mit
diesen
Aufgaben
nur
gemäß
Artikel
4
der
Richtlinie
94/57/EG
anerkannte
Organisationen
. [EU]
Where
a
Member
State
decides
,
with
respect
to
ships
flying
its
flag
,
either
to
authorise
organisations
to
undertake
fully
or
in
part
inspections
and
surveys
related
to
certificates
in
accordance
with
the
relevant
international
conventions
and
,
where
appropriate
,
to
issue
or
renew
the
related
certificates
,
or
to
rely
upon
organisations
to
undertake
fully
or
in
part
the
said
inspections
and
surveys
,
it
shall
entrust
these
duties
only
to
organisations
recognised
in
accordance
with
Article
4
of
Directive
94/57/EC
.
Besichtigungen
unter
amtlicher
Überwachung
durchführende
Inspektoren
[EU]
Inspectors
carrying
out
inspections
under
official
supervision
Besichtigungen
vor
Ort
[EU]
Site
visits
Besichtigungen
vor
Ort
können
bei
der
Erfassung
und
Validierung
von
Informationen
für
die
Ausarbeitung
und
Überprüfung
von
BVT-Merkblättern
von
Nutzen
sein
. [EU]
Site
visits
may
be
instrumental
in
gathering
and
validating
information
for
drawing
up
and
reviewing
BREFs
.
;
Besichtigungen
vor
Ort
mit
Vorankündigung
; [EU]
;
on
site
visits
with
prior
notice
given
to
the
operator
.
;
Besichtigungen
vor
Ort
ohne
Vorankündigung
; [EU]
;
on
site
visits
without
notice
having
been
given
to
the
operator
.
Bis
zur
Erteilung
eines
neuen
Zeugnisses
entsprechend
dieser
Nummer
dürfen
Besichtiger
außerhalb
Griechenlands
nur
dann
Klassifikations
besichtigungen
oder
hoheitlich
relevante
Besichtigungen
durchführen
,
wenn
sie
dabei
von
einem
Besichtiger
aus
einem
griechischen
Büro
oder
einem
hauptamtlichen
Besichtiger
einer
anderen
anerkannten
Organisation
begleitet
werden
. [EU]
Until
re-certified
in
accordance
with
this
point
,
surveyors
outside
Greece
shall
not
carry
out
any
class
or
statutory
surveys
unless
these
are
carried
out
jointly
with
a
surveyor
from
an
office
in
Greece
or
with
an
exclusive
surveyor
from
another
recognised
organisation
.
Darüber
hinaus
kann
die
benannte
Stelle
beim
Hersteller
unangemeldete
Besichtigungen
durchführen
. [EU]
Moreover
,
the
notified
body
may
pay
the
manufacturer
unannounced
visits
.
Darüber
hinaus
kann
die
notifizierte
Stelle
beim
Hersteller
unangemeldete
Besichtigungen
durchführen
. [EU]
In
addition
,
the
notified
body
may
pay
unexpected
visits
to
the
manufacturer
.
Darüber
hinaus
versucht
das
EIPPCB
,
die
Informationslücken
zu
schließen
,
indem
es
aktiv
nach
fehlenden
oder
unvollständigen
Daten
sucht
(z. B.
bei
Vor-Ort-
Besichtigungen
-
siehe
Abschnitt
4.4.4 -
oder
durch
Kontaktaufnahme
mit
Personen/Institutionen
,
die
nicht
direkt
in
der
TWG
vertreten
sind
). [EU]
Additionally
,
the
EIPPCB
tries
to
close
the
information
gaps
by
actively
looking
for
missing
or
incomplete
data
(e.g.
during
site
visits
-
see
Section
4.4.4 -
or
by
contacting
persons/institutions
which
are
not
directly
represented
in
the
TWG
).
Das
Versäumnis
bezieht
sich
auf
Besichtigungen
,
die
von
der
AO
im
Rahmen
der
hoheitlichen
Tätigkeiten
durchgeführt
werden
,
und
ist
eindeutig
auf
grobe
Fahrlässigkeit
,
Leichtfertigkeit
oder
Unterlassung
der
AO
zurückzuführen
[EU]
The
failure
is
related
to
statutory
surveys
performed
by
the
RO
and
is
manifestly
due
to
gross
negligence
,
recklessness
or
omission
by
the
RO
Der
Flaggenstaat
,
der
sich
gegebenenfalls
der
Unterstützung
anerkannter
Organisationen
versichert
,
gewährleistet
in
jeder
Hinsicht
die
Vollständigkeit
und
Wirksamkeit
der
Überprüfungen
und
Besichtigungen
,
die
im
Hinblick
auf
die
Ausstellung
der
einschlägigen
Zeugnisse
durchgeführt
werden
. [EU]
Relying
,
as
appropriate
,
on
recognised
organisations
,
the
flag
State
fully
guarantees
the
completeness
and
efficiency
of
the
inspections
and
surveys
undertaken
to
issue
the
relevant
certificates
.
Der
zeitliche
Abstand
zwischen
zwei
aufeinander
folgenden
Vor-Ort-
Besichtigungen
darf
für
Betriebe
der
oberen
Klasse
nicht
mehr
als
ein
Jahr
und
für
Betriebe
der
unteren
Klasse
nicht
mehr
als
drei
Jahre
betragen
,
es
sei
denn
,
die
zuständige
Behörde
hat
auf
der
Grundlage
einer
systematischen
Bewertung
der
Gefahren
schwerer
Unfälle
in
den
betreffenden
Betrieben
ein
Inspektionsprogramm
erarbeitet
. [EU]
The
period
between
two
consecutive
site
visits
shall
not
exceed
one
year
for
upper-tier
establishments
and
three
years
for
lower-tier
establishments
,
unless
the
competent
authority
has
drawn
up
an
inspection
programme
based
on
a
systematic
appraisal
of
major-accident
hazards
of
the
establishments
concerned
.
Der
Zeitraum
zwischen
zwei
Vor-Ort-
Besichtigungen
richtet
sich
nach
einer
systematischen
Beurteilung
der
mit
der
Anlage
verbundenen
Umweltrisiken
und
darf
ein
Jahr
bei
Anlagen
der
höchsten
Risikostufe
und
drei
Jahre
bei
Anlagen
der
niedrigsten
Risikostufe
nicht
überschreiten
. [EU]
The
period
between
two
site
visits
shall
be
based
on
a
systematic
appraisal
of
the
environmental
risks
of
the
installations
concerned
and
shall
not
exceed
1
year
for
installations
posing
the
highest
risks
and
3
years
for
installations
posing
the
lowest
risks
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Besichtigungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners