Beruf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Beruf

Berufs- und Wirtschaftspädagogik

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.

Given her interest in children, teaching is the right job for her.

Was sind Sie von Beruf?

What is your profession?

Sie lebt nur für die Familie / den Beruf.

She is totally dedicated to her family / profession.

Er ist mit seinem Beruf verheiratet.

He is yoked to his job.

1965 in München geboren und in Wuppertal aufgewachsen, entschied sich Grcic für den Beruf des Industriedesigners nach dem Besuch einer Werkausstellung des Mailänder Designers Achille Castiglione. [G]

Grcic, who was born in 1965 in Munich and grew up in Wuppertal, decided on a career in industrial design after visiting an exhibition of works by Milanese designer Achille Castiglione.

Als eine der Hauptursachen gilt Experten nach wie vor die Unvereinbarkeit von Beruf und Familie. [G]

Experts believe one of the main barriers is still the incompatibility of family and working life.

Als Karrierekiller Nr. 1 gilt nach wie vor die Unvereinbarkeit von Beruf und Familie. [G]

The career killer no. 1 is still the incompatibility of family and working life.

Auch bei diesem Projekt ging Hermann Hillers Konzept auf, dass Kleidung für Lebensumstände, für Lebenszusammenhänge, für Beruf und für Freizeit steht. [G]

Hermann Hiller's concept, that clothing stands for people's personal circumstances and relationships, for work and leisure, proved to be the right one also in this project.

Beruf: Drehbuchautor [G]

Profession: Screenwriter

Das gilt vor allem auch für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf. [G]

This is particularly true as far as combining family and career is concerned.

Der Beruf des Designers ist jung und eine Schlüsselqualifikation für die moderne Industriegesellschaft. [G]

The profession of designer is new and constitutes a key qualification in modern industrial society.

Die Designausbildung ist durch ihre Orientierung an Zukunftsmodellen und Gesellschaftsutopien wie kaum ein anderer Beruf einem ständigen Wandel unterworfen. [G]

Unlike virtually any other professional training, designer training is subjected - through its orientation towards models of the future and social utopias - to constant change.

Diese können dadurch Spitzensport und Beruf optimal miteinander kombinieren und haben - sozial abgesichert - bereits eine große Zahl von internationalen Erfolgen erringen können. [G]

Thus, they can engage in top-level sport while pursuing a career with the concomitant social benefits at the same time - an ideal combination. They have been very successful in international events.

Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ist ebenso ein Thema wie Frauen in der Bundeswehr, die steigende Zahl weiblicher Unternehmerinnen sowie die Situation von Migrantinnen in Deutschland. [G]

Topics include the attempt to juggle work and family, women in the armed forces, the rising number of women entrepreneurs, and the situation of immigrant women in Germany.

Doch ohne staatliche Unterstützung kann der Versuch, Beruf und Familie zu vereinbaren, zum Hindernis auf dem Weg zu gesellschaftlicher Integration und finanzieller Unabhängigkeit werden. [G]

But without the state's support, the attempt to juggle work and family can become an obstacle on the path to social integration and financial independence.

Ein Beruf ist aber eine der wichtigsten Voraussetzung, um ein geregeltes und gesellschaftlich anerkanntes Leben aufgreifen und führen zu können. [G]

But an occupation is one of the key prerequisites for starting - and leading - a steady and socially respected life.

Ein Zusammenspiel von Person, Beruf und Umfeld, das Stefan Moses in den 60er Jahren nicht mehr sucht, als er in der Tradition der Wanderfotografen durch die Bundesrepublik zieht und zu einer neuen Form typologischer Portraits findet. [G]

In the sixties Stefan Moses left behind that approach when he moved across the Federal Republic, in the tradition of travelling photographers, and developed a new kind of typological portrait.

Es sind Nachwuchs-Kritiker, nicht älter als 30 Jahre, die in ihren Heimatländern bereits in ihrem Beruf arbeiten. [G]

They are up-and-coming journalists, not older than 30, who have already worked in their profession in their native countries.

Frauen, Kinder und Beruf in Deutschland [G]

Women, Children and Working in Germany

Für diese Frauen bedeutet Filmemachen nicht mehr nur Berufung, sondern Beruf im Sinne von Karriere und Lebensunterhalt. [G]

For these women, making films is no longer simply a vocation; it is a profession in the sense of being their career and their livelihood.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.