Bergwerks : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for Bergwerks

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	16 Die erwartete Nutzungsdauer des identifizierten Erzmassenbestandteils, der zur Abschreibung oder zur Amortisation der aktivierten Abraumtätigkeit genutzt wird, unterscheidet sich von der erwarteten Nutzungsdauer, die zur Abschreibung oder zur Amortisation des Bergwerks selbst oder der mit seiner Nutzungsdauer in Verbindung stehenden Vermögenswerte verwendet wird. [EU]	16 The expected useful life of the identified component of the ore body that is used to depreciate or amortise the stripping activity asset will differ from the expected useful life that is used to depreciate or amortise the mine itself and the related life-of-mine assets.
	2 Während der Erschließungsphase des Tagebaus (d. h. vor Produktionsbeginn) werden die Abraumkosten in der Regel als Teil der abschreibungsfähigen Kosten für die Anlage, die Erschließung und den Bau des Bergwerks aktiviert. [EU]	2 During the development phase of the mine (before production begins), stripping costs are usually capitalised as part of the depreciable cost of building, developing and constructing the mine.
	6 Diese Interpretation ist auf die Abfallbeseitigungskosten anzuwenden, die beim Tagebau während der Produktionsphase des Bergwerks entstehen ('Produktionsabraumkosten'). [EU]	6 This Interpretation applies to waste removal costs that are incurred in surface mining activity during the production phase of the mine ('production stripping costs').
	An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Bergwerks-, Bau- und Baustoffmaschinen [EU]	Sub-contracted operations as part of manufacturing of machinery for mining, quarrying and construction
	Bei der Lagerung von metallischem Quecksilber in entsprechend angepassten Salzbergwerken oder in tief gelegenen Felsformationen unter Tage sollten insbesondere folgende Grundsätze beachtet werden: Schutz des Grundwassers vor Quecksilber, Verhütung von Quecksilberdampfemissionen, Undurchlässigkeit der Umgebung für Gase und Flüssigkeiten sowie - im Falle der Dauerlagerung - feste Einkapselung des Abfalls nach Abschluss der Verformung des Bergwerks. [EU]	The storage conditions in a salt mine or in deep underground, hard rock formations, adapted for the disposal of metallic mercury, should notably meet the principles of protection of groundwater against mercury, prevention of vapour emissions of mercury, impermeability to gas and liquids of the surroundings and - in case of permanent storage - of firmly encapsulating the wastes at the end of the mines' deformation process.
	Bergwerks-, Bau- und Baustoffmaschinen [EU]	Machinery for mining, quarrying and construction
	CPA 33.12.24: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Bergwerks-, Bau- und Baustoffmaschinen [EU]	CPA 33.12.24: Repair and maintenance services of machinery for mining, quarrying and construction
	Der "Servizio Attività Estrattive" weist jedoch darauf hin, dass dieser Prozentsatz folgenden Elementen nicht Rechnung trägt: von der Region bereitgestelltes Anfangskapital (2 Mio. EUR), Abgaben, negativer Cashflow bei Projektende infolge der Stilllegung des Bergwerks (Sicherungs- und Rekultivierungsmaßnahmen) und mehrere weitere zusätzliche Zahlungen. [EU]	But the Region's Mines Department (Servizio Attività Estrattive) has stated that that figure does not take account of the initial capital provided by the Region (EUR 2 million), taxes, the negative cash flow at the end of the project arising out of the closure of the mine (safety and environmental restoration), and a few other additional payments.
	Dieser Fall kann z. B. gegen Ende der Nutzungsdauer des Bergwerks eintreten, wenn der identifizierte Erzmassenbestandteil den letzten Teil der abzubauenden Erzmasse ausmacht. [EU]	For example, this might occur towards the end of a mine's useful life when the identified component represents the final part of the ore body to be extracted.
	Großhandel mit Bergwerks-, Bau- und Baustoffmaschinen [EU]	Wholesale of mining, construction and civil engineering machinery
	Großhandelsleistungen mit Bergwerks-, Bau- und Baustoffmaschinen [EU]	Wholesale trade services of mining, construction and civil engineering machinery
	Herstellung von Bergwerks-, Bau- und Baustoffmaschinen [EU]	Manufacture of machinery for mining, quarrying and construction
	Im Juni 2006 erstellte die Region Sardinien einen Plan für den Weiterbetrieb des Bergwerks "Genna Tres Montis". [EU]	In June 2006 the Region of Sardinia drew up a business plan (Programma di intervento e gestione) for the continuation of mining at Genna Tres Montis.
	NACE 28.92: Herstellung von Bergwerks-, Bau- und Baustoffmaschinen [EU]	NACE 28.92: Manufacture of machinery for mining, quarrying and construction
	Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Bergwerks-, Bau- und Baustoffmaschinen [EU]	Repair and maintenance services of machinery for mining, quarrying and construction
	Teile für Bergwerks-, Bau- und Baustoffmaschinen [EU]	Parts of machinery for mining, quarrying and construction
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.