A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Benutzerzufriedenheit
Benutzung
Benutzungsbedingungen
Benutzungsdauer
Benutzungsgebühr
Benutzungshinweis
Benutzungsoberfläche
Benutzungsrecht
Benzalkoniumchlorid
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for
Benutzungsgebühren
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Abweichend
von
Artikel
2
Absatz
1
der
Richtlinie
77/388/EWG
wird
die
italienische
Republik
zum
Abschluss
eines
Abkommens
mit
der
Schweiz
dahingehend
ermächtigt
,
dass
auf
die
Benutzungsgebühren
für
den
Gran-San-Bernadino-Tunnel
keine
Mehrwertsteuer
erhoben
wird
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
2(1)
of
Directive
77/388/EEC
,
the
Italian
Republic
is
hereby
authorised
to
conclude
an
agreement
with
Switzerland
in
view
of
not
imposing
VAT
on
tolls
for
the
Gran
San
Bernardo
tunnel
.
Beschließt
ein
Mitgliedstaat
die
Anwendung
von
Maut-
und/oder
Benutzungsgebühren
auf
Fahrzeuge
mit
einem
niedrigeren
zulässigen
Gesamtgewicht
,
so
gelten
die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
. [EU]
Where
a
Member
State
chooses
to
apply
tolls
and/or
user
charges
to
vehicles
below
this
weight
limit
,
the
provisions
of
this
Directive
shall
apply
.
Daher
sollten
geeignete
Maßnahmen
getroffen
werden
,
um
den
gelegentlichen
Nutzern
die
Zahlung
zu
erleichtern
,
und
zwar
insbesondere
dann
,
wenn
die
Maut-
und/oder
Benutzungsgebühren
ausschließlich
über
ein
System
erhoben
werden
,
das
den
Einsatz
eines
elektronischen
Abrechnungsgeräts
(
fahrzeugseitiges
Erfassungsgerät
)
erfordert
. [EU]
Appropriate
measures
should
therefore
be
taken
to
facilitate
payment
by
occasional
users
,
in
particular
where
tolls
and/or
user
charges
are
collected
exclusively
by
means
of
a
system
that
requires
use
of
an
electronic
payment
tool
(on-board
unit
).
Daneben
verstößt
die
Beihilfemaßnahme
gegen
Artikel
7
Absatz
4
der
Richtlinie
1999/62/EG
(
"Eurovignette"
),
wonach
Maut-
und
Benutzungsgebühren
weder
mittelbar
noch
unmittelbar
zu
einer
unterschiedlichen
Behandlung
aufgrund
der
Staatsangehörigkeit
des
Verkehrsunternehmers
oder
des
Ausgangs-
oder
Zielpunktes
des
Fahrzeugs
führen
dürfen
. [EU]
In
addition
,
the
aid
measure
does
not
respect
Article
7(4)
of
Directive
1999/62/EC
either
,
which
stipulates
that
toll
and
user
charges
may
not
discriminate
,
directly
or
indirectly
,
on
the
grounds
of
nationality
of
the
haulier
or
the
origin
or
destination
of
the
vehicle
.
Das
Gleiche
gilt
,
wenn
ein
Mitgliedstaat
Maut-
und/oder
Benutzungsgebühren
auf
Straßen
beibehält
oder
einführt
,
die
nicht
Teil
des
transeuropäischen
Straßennetzes
sind
,
beispielsweise
auf
parallel
verlaufenden
Straßen
,
zur
Regelung
des
Verkehrsaufkommens
. [EU]
The
same
requirements
should
apply
to
cases
where
a
Member
State
maintains
or
introduces
tolls
and/or
user
charges
on
roads
not
forming
part
of
the
trans-European
road
network
,
for
example
on
parallel
roads
,
with
a
view
to
managing
traffic
flows
.
Das
Recht
der
Mitgliedstaaten
,
unter
Beachtung
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
Maut-
und/oder
Benutzungsgebühren
auf
anderen
Straßen
zu
erheben
,
bleibt
hiervon
unberührt
,
sofern
die
Erhebung
von
Maut-
und/oder
Benutzungsgebühren
auf
solchen
anderen
Straßen
den
internationalen
Verkehr
nicht
diskriminiert
und
nicht
zur
Verzerrung
des
Wettbewerbs
zwischen
den
Unternehmen
führt
. [EU]
This
shall
be
without
prejudice
to
the
right
of
Member
States
,
in
compliance
with
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
,
to
apply
tolls
and/or
user
charges
on
other
roads
,
provided
that
the
imposition
of
tolls
and/or
user
charges
on
such
other
roads
does
not
discriminate
against
international
traffic
and
does
not
result
in
the
distortion
of
competition
between
operators
.
Die
Anträge
beziehen
sich
auf
den
Abzug
bzw
.
die
Erstattung
der
Mehrwertsteuer
,
die
auf
die
Benutzungsgebühren
für
die
Öresund-Festverbindung
zwischen
Dänemark
und
Schweden
entrichtet
wird
. [EU]
These
applications
relate
to
the
recovery
of
value
added
tax
(hereinafter:
VAT
)
paid
on
tolls
for
the
use
of
the
Öresund
fixed
link
between
Denmark
and
Sweden
.
Die
Benutzungsgebühren
müssen
im
Verhältnis
zu
der
Dauer
der
Benutzung
der
betreffenden
Verkehrswege
stehen
,
wobei
die
in
Anhang
II
angegebenen
Werte
nicht
überschritten
werden
dürfen
,
und
sie
müssen
für
einen
Tag
,
eine
Woche
,
einen
Monat
oder
ein
Jahr
gültig
sein
. [EU]
User
charges
shall
be
proportionate
to
the
duration
of
the
use
made
of
the
infrastructure
,
not
exceeding
the
values
stipulated
in
Annex
II
,
and
shall
be
valid
for
a
day
, a
week
, a
month
or
a
year
.
Die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
berühren
nicht
die
Freiheit
der
Mitgliedstaaten
,
die
ein
System
von
Maut-
und/oder
Benutzungsgebühren
für
Verkehrswege
einführen
,
unbeschadet
der
Artikel
87
und
88
des
Vertrags
einen
angemessenen
Ausgleich
für
diese
Gebühren
vorzusehen
. [EU]
This
Directive
does
not
affect
the
freedom
of
Member
States
which
introduce
a
system
of
tolls
and/or
user
charges
for
infrastructure
to
provide
,
without
prejudice
to
Articles
87
and
88
of
the
Treaty
,
appropriate
compensation
for
these
charges
.
die
Entrichtung
der
gemeinsamen
Benutzungsgebühren
berechtigt
zur
Benutzung
des
von
jedem
teilnehmenden
Mitgliedstaat
gemäß
Artikel
7
Absatz
1
definierten
Straßennetzes
;". [EU]
'payment
of
the
common
user
charge
shall
give
access
to
the
network
as
defined
by
the
participating
Member
States
in
accordance
with
Article
7(1);'.
Die
Maut-
und/oder
Benutzungsgebühren
werden
ab
2012
auf
alle
Fahrzeuge
angewandt
. [EU]
Tolls
and/or
user
charges
shall
be
applied
to
all
vehicles
from
2012
.
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
Maut-
und/oder
Benutzungsgebühren
auf
dem
transeuropäischen
Straßennetz
oder
auf
Teilen
dieses
Netzes
nur
unter
den
in
den
Absätzen
2
bis
12
genannten
Bedingungen
beibehalten
oder
einführen
. [EU]
'Member
States
may
maintain
or
introduce
tolls
and/or
user
charges
on
the
trans-European
road
network
,
or
on
parts
of
that
network
,
only
under
the
conditions
set
out
in
paragraphs
2
to
12
.
Die
Mitgliedstaaten
erheben
für
keine
Fahrzeugklasse
gleichzeitig
Maut-
und
Benutzungsgebühren
für
die
Benutzung
ein
und
desselben
Straßenabschnitts
. [EU]
Member
States
shall
not
impose
both
tolls
and
user
charges
on
any
given
category
of
vehicle
for
the
use
of
a
single
road
section
.
Die
Mitgliedstaaten
können
für
Fahrzeuge
,
die
von
der
Verpflichtung
zum
Einbau
und
zur
Benutzung
von
Kontrollgeräten
gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3821/85
des
Rates
vom
20
.
Dezember
1985
über
das
Kontrollgerät
im
Straßenverkehr
ausgenommen
sind
,
sowie
in
den
in
Artikel
6
Absatz
2
Buchstaben
a
und
b
der
vorliegenden
Richtlinie
genannten
Fällen
gemäß
den
dort
festgelegten
Bedingungen
ermäßigte
Mautgebührensätze
oder
Benutzungsgebühren
oder
Befreiungen
von
der
Verpflichtung
zur
Entrichtung
von
Maut-
oder
Benutzungsgebühren
vorsehen
. [EU]
Member
States
may
provide
for
reduced
toll
rates
or
user
charges
,
or
exemptions
from
the
obligation
to
pay
tolls
or
user
charges
for
vehicles
exempted
from
the
requirement
to
install
and
use
recording
equipment
under
Council
Regulation
(EEC)
No
3821/85
of
20
December
1985
on
recording
in
road
transport
,
and
in
cases
covered
by
,
and
subject
to
the
conditions
set
out
in
,
Article
6(2)(a)
and
(b)
of
this
Directive
.
Die
Mitgliedstaaten
können
für
Fahrzeuge
,
die
von
der
Verpflichtung
zum
Einbau
und
zur
Benutzung
von
Kontrollgeräten
gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3821/85
des
Rates
vom
20
.
Dezember
1985
über
das
Kontrollgerät
im
Straßenverkehr
ausgenommen
sind
,
sowie
in
den
in
Artikel
6
Absatz
2
Buchstaben
a
und
b
der
vorliegenden
Richtlinie
genannten
Fällen
gemäß
den
dort
festgelegten
Bedingungen
ermäßigte
Mautgebührensätze
oder
Benutzungsgebühren
oder
Befreiungen
von
der
Verpflichtung
zur
Entrichtung
von
Maut-
oder
Benutzungsgebühren
vorsehen
. [EU]
Member
States
may
provide
for
reduced
toll
rates
or
user
charges
or
exemptions
from
the
obligation
to
pay
tolls
or
user
charges
for
vehicles
exempted
from
the
requirement
to
install
and
use
recording
equipment
under
Council
Regulation
(EEC)
No
3821/85
of
20
December
1985
on
recording
equipment
in
road
transport
,
and
in
the
cases
covered
by
,
and
subject
to
the
conditions
contained
in
,
Article
6(2)(a)
and
(b)
of
this
Directive
.
Die
Mitgliedstaaten
setzen
die
Benutzungsgebühren
einschließlich
der
Verwaltungskosten
für
alle
Fahrzeugklassen
in
einer
Höhe
fest
,
die
die
in
Anhang
II
festgelegten
Höchstsätze
nicht
übersteigt
. [EU]
Member
States
shall
set
user
charges
,
including
administrative
costs
,
for
all
vehicle
categories
,
at
a
level
which
is
no
higher
than
the
maximum
rates
laid
down
in
Annex
II
.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
für
die
Bereitstellung
entsprechender
Vorrichtungen
an
den
Zahlstellen
für
Maut-
und
Benutzungsgebühren
,
um
Beeinträchtigungen
der
Straßenverkehrssicherheit
auszuschließen
. [EU]
Member
States
shall
provide
adequate
facilities
at
the
points
of
payment
for
tolls
and
user
charges
so
as
to
maintain
normal
road
safety
standards
.
Diese
Richtlinie
berührt
nicht
die
Freiheit
der
Mitgliedstaaten
,
die
ein
System
von
Maut-
und/oder
Benutzungsgebühren
für
Verkehrswege
einführen
,
unbeschadet
der
Artikel
107
und
108
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
einen
angemessenen
Ausgleich
für
diese
Gebühren
vorzusehen
. [EU]
Without
prejudice
to
Articles
107
and
108
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
,
this
Directive
does
not
affect
the
freedom
of
Member
States
which
introduce
a
system
of
tolls
and/or
user
charges
for
infrastructure
to
provide
appropriate
compensation
for
those
charges
.
Diese
Richtlinie
berührt
nicht
die
Freiheit
der
Mitgliedstaaten
,
die
ein
System
von
Maut-
und/oder
Benutzungsgebühren
für
Verkehrswege
einführen
,
unbeschadet
der
Artikel
87
und
88
des
Vertrags
einen
angemessenen
Ausgleich
für
diese
Gebühren
vorzusehen
." [EU]
This
Directive
does
not
affect
the
freedom
of
Member
States
which
introduce
a
system
of
tolls
and/or
user
charges
for
infrastructure
to
provide
,
without
prejudice
to
Articles
87
and
88
of
the
Treaty
,
appropriate
compensation
for
these
charges
.';
die
Steuern
auf
bestimmte
Fahrzeuge
,
die
im
Güterkraftverkehr
verwendet
werden
,
sowie
die
Maut-
und
Benutzungsgebühren
für
bestimmte
Verkehrswege
[EU]
the
taxes
on
certain
road
haulage
vehicles
and
tolls
and
infrastructure
user
charges
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Benutzungsgebühren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners